Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åminnelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.åminnelse’
957
ångvärmeledning
åminnelse -n megemlékezés, emlék(ezet);
salig i ~ boldog emlékezetű; sorglig i
~ gyászos emlék(ezet)ű; till ~ av ngn
v. ngt vkinek v. vminek az emlékére;
resa en vård till ~ av ngt emlékművet
állít vminek a tiszteletére (v. az
emlékére) -dag -en, -ar emléknap -fest
-högtid -en, -er emléktínnep(ély),
emlékünnepség -tal -et, = emlékbeszéd
åmynning -en, -ar folyócska v. patak
torkolata, folyótorkolat
ånej adv 6 nem!, ó dehogy!, nem nagyon,
nem olyan veszélyes I
ånga I. s: -n, -or gőz; pára; kigőzölgés;
gőzfelhő; hålla ~n uppe fenntartja
a gőznyomást; átv tartja a
hangulatot, jókedvű; för full ~ teljes
gőzzel; ligga med ~n uppe gőz alatt
van, indulásra kész (hajó) II. vi, vt
gőzölög, párolog (av ngt vmitől); gőzt
bocsát ki; gőzöl; det ~de av hästarna
a lovak gőzölögtek; det ~r av soppan
a leves gőzölög v. párolog III. (hgs:
igek:) ~ bort elindul (hajó); elpöfög,
elrobog (Vonat); átv elpárolog, elillan;
~ fram (gőzhajtással v. gőzölögve)
halad előre; bepöfög, berobog; ~ in
befut (hajó); btpöíög, berobog (Vonat)
ångare -n, === gőzhajó, gőzös
ång|bad -et, = gőzfürdő -bageri-f e)t, -er
gőzstitőde -bildning -en gőzképződés,
páraképződés
ångbåt -en, -ar gőzhajó, gőzös (kisebb
méretű)
ångbåts|bolag -et, = gőzhajózási
társaság -brygga -n, -or (gőzhaj
ó-)kikötő-híd, stég; kikötőhely -färd -en, -er
gőzhaj óút, utazás gőzhajón -förbindelse
-n, -r gőzhajó-összeköttetés -linje -n,
-r gőzhajójárat -lägenhet -en: med
första ~ az első induló hajóval -resa
-n, -or gőzhajón való utazás, gőzhajóút
-ränna -n, -or hajó: hajózóút (jégben)
-trafik -en gőzhajóforgalom
ång|central -en, -er gőzfűtési központ;
gőzerőmű -drift -en gőz(meg)hajtás,
gőzüzem
ånger -n megbánás, bűnbánat;
törede-lem; sajnálkozás; känna ~ över ngt
(meg)bán vmit, bánkódik vmin -full
-t bűnbánó, bűntudatos; lelkifurdalást
érző (över ngt vmi miatt); töredelmes
-kopt adj (—>- ångerfull) : bli v. vara ~
megbánja a dolgot ilL vételt; szánja-
-bánja (hibáját); han blev ~ megbánta
tettét (v. hogy megvette)
Ångermanland npr Ångermanland
(történelmi táj S)
ångermanländsk -t ångermanlandi
ångermanländska -n 1. ångermanlandi
nyelvjárás 2. plur: -or ångermanlandi
nő
ångermanlänning -en, -ar ångermanlandi
(ember)
ångest -en félelem, rettegés; szorongás;
aggodalom; i dödlig ~ halálos
félelemben v. rettegésben; gnpas av ~ félelem
v. szorongás fogja el -full-f félelemmel
v. szorongással teli, rettegő; szorongó;
aggódó; szorongást okozó, aggasztó
-fullt adv nagy félelemben v.
szorongásban, rettegve; szorongva; aggódva
-föreställning -en, -ar rémkép -neuros
[Vnevrös] -en, -er orv: szorongásos
neurózis -skri -(e)t, -n v. = (jaj)sikoly,
jajkiáltás, vészkiáltás -svett -en hideg
verejték
ång|fartyg -et, = gőzhajó -form [-0-]:
i ~ gőz alakjában; gőz alakú -färja -n,
-or gőzkomp -hammare
gőzkalapács, -pöröly -koka -de, -t (v. -kokte,
-kokt) párolj gőzöl, gőzben puhít -koí
[-Ö-] -et, =s= kazánszén, ipari szén
-kraft -en gőzerő; maskinen drivs med
~ a gépet gőz hajtja, a gép
gőz(meg)-hajtású -kraftverk -et, = gőzerőmű
-krän -en, -ar gőzdaru, gőzhajtású
daru -kvarn -en, -ar gőzmalom -kök
-et, = 1. gőzkonyha 2. rég
népkonyha -maskin -en, -er gőzgép -mätare
-n, = techn gőz(mennyiség)mérő
-panna -n, -or gőzkazán
ångra I. vt (meg)bán; sajnál; det behöver
du inte ~ ezt nem kell megbánnod v.
sajnálnod; det kommer ni att bittert få ~
ezt még megkeserüli II. ~ sig 1.
megbánja v. sajnálja a dolgot (amit tett),
bánkódik 2. meggondolja magát,
megváltoztatja véleményét, másképpen
határoz
ång|slup -en, -ar gőzbárka -spruta -n, -or
tűzoltó gőzfecskendő -såg -en, -ar
gőzfűrész(üzem) -tryck -et, =
gőznyomás, -feszültség -tröskverk -et, —
gőzcséplőgép -turbin -en, -er
gőzturbina -vissla -n, -or gőzsíp, gőzkürt
-vält -en, -ar gőzhenger
-värmeledning -en, -ar gőzfűtés
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
