Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äckel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ä
äckel äcklet 1. undor, émelygés;
undo-rodás (vid ngt vmitől); utálat; känna
~ då man ser blod undorodik amikor
vért lát; känna ~ för ngt undorodik
(v. undora van) vmitől; hon känner
~ vid blotta tanken på det annak még a
gondolatától is undorodik 2. plur: =
utálatos (személy); da, ditt te
utálatos!
äckla vt 1. undorít, émelyít; undort kelt;
ngt ~r mig undorodom vmitől; det
~r honom med mat (ő) undorodik az
ételtől; det ~r honom att undorodik
attól hogy-2. o ingerel, ugrat
äcklas äcklades, äcklats undorodik; ~
~ vid åsynen av ngt vminek a láttán
undor fogja el
äcklig -i undorító, émelyítő; utálatos,
undok -het -en, -er [vminek] undorító
v. émelyítő volta; undorító dolog,
malacság; utálatosság, undokság
ädel -t nemes (átv is); ädla handlingar
nemes cselekedetek; ädla metaller
nemesfémek; ädla stenar drágakövek;
~t vin nemes bor; av ~ börd nemesi
születésű v. származású
ädel|boren [-Ö-] -boret nemesi születésű v.
származású -gas -en, -er vegy:
nemesgáz -het -en (lelki) nemesség, nemes
lelkület -metall -en, -er nemesfém
,-mod -et nemeslelkűség, nemes
lelkület; nagylelkűség; visa ~ mot ngn
nagylelkű vkihez -modig -t nemes lelkű
v. szívű; nagylelkű -sinnad nemes
lelkületű v. érzületű; nagylelkű -sten
-en, -ar drágakő; ékszer -stål -et, =
nemesacél
ädling -en, -ar nemes(ember)
äga I. vt: ägde, ägt 1. birtokol, bír;
birtokában van (ngt vminek); van (ngt
vmije); allt vad jag äger och har amim
csak van, minden vagyonom v.
tulajdonom, mindenem; hon äger hunden a
kutya az. övé (ill. az ő birtokában
van); ő a kutya gazdája; han äger ett
hus (neki) van háza; vem äger detta hus ?
kié ez a ház?; ~ stort inflytande nagy
befolyása van, nagy befolyással
rendelkezik; inte ~ grund nincs alapja,
alaptalan; saken äger sin riktighet a dolog
igaz (v. megfelel a valóságnak); ~
rum (meg)történik, végbemegy,
lefolyik; när äger mötet rum ? mikor lesz
a gyűlés?; ~ rätt att joga van (v.
jogosult) arra hogy 2. ~ att. . . (inf)
köteles(sége) ... -ni; illetékes,
jogában áll, jogosult, szabad ... -ni; han
äger att vända sig till vederbörande
myndighet. (neki) az illetékes
hatósághoz kell fordulnia; ~ att yttra sig i
en fråga illetékes v. köteles nyilatkozni
egy kérdésben II. s: -n, -or 1. birtok
(-lás); i min ägo ägo 2. ägor (föld-)
birtok, birtoktestek, jószágok,
uradalmak; ha stora ägor nagy
(kiterjedésű) birtokai vannak
ägande adj: mitt ~ hus tulajdon v. saját
házam
äganderätt -en tulajdonjog (till ngt
vminek a); birtoklás joga; litterär ~
irodalmi tulajdonjog, szerzői jog
ägare -n, = tulajdonos; birtokos;
[vminek a] gazdája; byta ~ gazdát cserél;
övergå till annan ~ másnak a
birtokába v. kezébe kerül
ägarinna -n, -or tulajdonosnő; birtokos
(nő); [vminek a] gazdája (nő)
ägg -et, — tojás; bräckt v. stekt ~
tükörtojás; löskokt ~ lágy tojás; ~et vili
lära hönan värpa a csirke okosabb
akar lenni a tyúknál (a tanítvány a
mesterénél); där har vi ~et ez a dolog
nyitja; lägga ~ tojik 2. biol pete(sejt)
aggfcell -en, -er biol: petesejt -formig -1
tojásdad, tojás alakú -kläckning -en
(ki)keltetés; kiköltés (tojásé)
-kläck-ningsanstalt -en, -er keltetőállomás
-kläckningsmaskin -en, -er
keltetőgép -kokare -n, — (lágy)tojásfőző
-kopp [-o-] -en, -ar (asztali)
tojástartó -ledare -n, = anatómia
petevezeték -låda -n, -or (sonkás) omlett
-läggning -en, -ar tojásrakás, tojás
(mint cselekvés) -pulver -pulvret, =
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
