Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äggrund ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äggrund
968
äktenskapsmäklare
tojáspor -rund -runt tojásdad, tojás
alakú,, ovális -rätt -en, -er tojásétel
-röra -n (tojás)rántotta -sjuk -t:
gå omkring som en ~ höna (ide-oda)
járkál mint a tojós tyúk -skal -et, =
tojáshéj -sked -en, -ar kiskanál
(tojás-evéshez) -stock [-o-] -en, -ar anatómia;
petefészek -toddy [-o-] -n, -ar v. -toddar
tojásgrog (konyakkal)
äggula (elv.; ägg-gula) -n, -or
tojássárgája
äggvita -n, -or 1. tojásfehérje; vispa ~
~ till hårt skum tojásfehérjét kemény
habbá ver; sex vispade äggvitor• hat
tojásfehérjéből vert hab 2. biol
fehérje, albumin 3. fehérjevizelés; o
Bright-kór
äggviteämne -t, -n fehérjeanyag
ägna I. vi fordít (åt ngt vmire); szentel
(åt -nek); ~ sin tid åt läsning olvasásra
fordítja idejét; ~ sin uppmärksamhet
åt ngt figyelmet szentel vminek; ~ sin
beundran åt ngn csodálattal viseltetik
vki iránt; ** intresse åt ngn
érdeklődést tanúsít (v. érdeklődik) vki iránt;
inte ~ en tanke åt ngt (egyáltalán) nem
gondol vmire (v. nem törődik v
mivel); »w en bok åt ngn könyvet ajánl v.
dedikál vkinek IL vi (személytelenül):
illik; såsom dig ahogy(an) hozzád
illik; som det ~r sig amint illik III.
refl 1. ~ sig åt ngt vminek szenteli v.
áldozza magát, vmire adja a fejét,
vmivel foglalkozik; ~ sig åt sitt yrke
hivatásának szenteli magát,
hivatásának él 2. ~ sig för ngt megfelel v.
alkalmas v. való vmire
ägnad megfelelő, alkalmas, való (for ngt
vmire); ~ jör export exportra
alkalmas v. való; inte ~ Jör ungdomen
az ifjúság számára nem megfelelő; ~
ill. ägnat att förvåna csodálni való,
meglepő; ~ att inge hopp reményt keltő
ägo s äga II. 1.): komma i ngns ~
vkinek a tulajdonába v. birtokába
jut; boken har kommit i hans ~ a
könyv az ő birtokába került; vara i
ngns ~ vkinek a birtokában v.
tulajdonában van, vkinek a tulajdona,
vkié; huset övergick i min ~ a ház az
én tulajdonomba v. birtokomba ment
át -del -en, -ar birtok(rész); tulajdon,
jószág; ngns små ~ar vkinek a
vagyontárgyai v. ingóságai v. holmijai; alla
mina ~ar minden vagyonom v.
birtokom, mindenem -delning -en, -ar
birtokfelosztás, parcellázás
(földbirtoké)
ägor plur äga II. 2.
ägoskifte -t, -n (birtok)tagosítás
äkta I. adj indecl 1. valódi,
hamisítatlan, igazi; hitelés (szöveg);
eredeti.(műalkotás); igaz, őszinte; mat:
~ bråk valódi tört; ^ guld valódi
arany;. ~ vara valódi v. hamisítatlan
áru(cikk); ^ pärlor igazgyöngyök;
en ~ stockholmare igazi v, tősgyökeres
stockholmi (ember); ~ glädje őszinte
öröm 2. házas-, törvényes, hites; ~
barn házasságból született (v.
törvényes) gyer(m)ek(ek); ~ förbund frigy,
házasság; min ~ hälft o életem párja,
feleségem; ~ maka feleség, hitves;
hans ~ maka (az ő) neje v. hitvese; ~
make férj; ~ makar házastársak,
házasfelek, férj és feleség; ~ man férj,
nős v. házas ember; ~ par házaspár;
~ stånd házas állapot, házasság; född i
säng házasságból született,
törvényes; förklara ett barn för ~ gyer(m)e~
ket házasságból születettnek
nyilvánít II. s: ge till ~ férjhez v. feleségül
ad; ta (ngn) till ~ äkta 111.; ta
varandra till ~ házasságra lépnek III.
Vt házastársul vesz; (férfi) feleségül
Vrf|öül vesz; (nő) férjhez v. feleségül
mé’gy (ngn vkihez); ~ varandra
házasságra lépnek
äktenskap -et, = házasság; ingå (v.
J&äda i) ~ házasságra lép, házasságot
köt; barn ur första ~et az első
házasságból született gyer(m)ekek; ett barn
utom ~et házasságon kívül született
gyer(m)ek
äktenskaplig -t házassági; házastársi,
hitvesi; ~t liv házasélet; ~ lycka
családi boldogság
äktenskaps|anbud -et, — házassági
ajánlat -annons [-o-] -en, -er házassági
(apró)hirdetés -brott [-o-] -et, =
házasságtörés -brytare -n, —
házasságtörő -bryterska -n, -or
házasságtörő (nő) -byrå -n, -er
házasságközvetítő iroda -förord -et, — házassági
szerződés -hinder -hindret, =
házassági akadály -jäv -et, = jog bejelentés
a házasságkötés ellen -löfte -t, -n
házassági ígéret -mäklare -nt = há-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
