Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äss ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äss
976
äventyr
2. tört (nagyobb) hajócsónak; kat
naszád
äss -et, = 1. kártya ász, disznó 2.
egypontos dominó ill. (játék)kocka
ässe s indecl: vara i sitt ~ elemében van
äss ja [Vsa] -n, -or (nyílt) kovácstűzhely
äta åt, ätit I. vi, vt eszik; étkezik;
megeszik; zabál (állat ill. o ember); rág;
jag höll på att ~ javában v. éppen
ettem; ~ enkelt egyszerűen étkezik,
egyszerű koszton él; ~ glupskt mohón
eszik, fal; ~ frukost reggelizik; ~
kvällsmat vacsorázik (S: késő este);
~ middag (est)ebédet eszik, ebédel
(S: 17—18 óra tájban); ~ ute
házon kívül (v. vendéglőben) étkezik;
har du något att ~ van valami
ennivalód?; ~ på ett stycke bröd egy darab
kenyeret eszeget; råttan äter ett hål i ngt
az egér lyukat rág vmibe II. ~ sig
mätt jóllakik; teleeszi v. o telezabálja
magát; ~ sig sjuk betegre eszi magát;
~ ihjäl sig halálra eszi ill. o zabálja
magát; vö. még III. III. (hgs igek:)
~ sig igenom át- v. keresztülrágja
magát; átfúrja magát (féreg); átvergődik
(ngt vmin); ~ sig in beleeszi v.
belerágja magát; befúródik, behatol (pl.
szilánk); átv befurakodik (i ngt
vmibe); ~ med [vkivel] együtt eszik v.
étkezik; vill du ~ med ? velünk eszel
v. tartasz?; ~ sönder szétrág; ~ upp
föleszik, elfogyaszt; felfal, o fel- v.
megzabál; átv fölemészt;
omkostnaderna äter upp förtjänsten a költségek
fölemésztik a hasznot; átv: det ska(ll)
han få ~ upp ezt még visszakapja
tőlem, ezért még megfizetek neki,
ennek még megissza a levét; barnet är
så sött att man kan ~ upp det a
gyerkek ennivalóan szép v. édes; ~ upp
sig kigömbölyödik (jó táplálkozástól),
meghízik; ~ ur mindent megeszik v.
felfal v. o megzabál; ~ ut kiszorít,
kiüt a nyeregből; ~ ut ngn ur ett företag
(egy) vállalattól kitúr vkit
ätbar -t (meg)ehető, fogyasztható
ätdags adv: det är ~ itt az evés ideje,
ideje enni
ätlig -t ehető, táplálkozásra alkalmas
ätning -en, -ar evés, étkezés; o zabálás
ätt -en, -er nemzetség, nem, család
(nemesi, fejedelmi); (királyi) ház,
dinasztia; av god ~ jó házból v. család-
ból való; av hög ~ előkelő családból
való
ättartavla -n, -or nemzetségtábla, -fa;
családfa
ättelfader -fadern, -fäder ősapa, ős
(nemzetségé) -hög -en, -ar, -kulle -n, -ar
(ős- v. ókori) sírdomb, dombtemető;
kunhalom, kurgán -led -en v. -et, -er
v. = ättled -lägg -en, -ar ättling
-moder -n, -mödrar ősanya
(nemzetségé) -stupa -n, -or meredek szikla,
szakadék, meredély; rég öngyilkosok
sziklája; han kastade sig ned för ~n
a szakadékba vetette magát, leugrott
a (meredek) szikláról (agg, aki nem
akart családjának terhére lenni)
ättika -n ecet
ättik(s)gurka -n, -or ecetes uborka
ättiksprit -en eceteszencia (12—14 %-os
ecetsav )
ättik(s)|sill -en, -ar ecetes hering
ättik|sur -t savanyú mint az ecet, ecetes;
átv savanyú (arc) -syra -n vegy:
ecetsav -sås -en, -er ecetes mártás v. szósz
ättled -en v. -et, -er v. — nemzedék,
generáció
ättling -en, -ar sarj(adék), ivadék,
leszármazott (híres családé)
ätt|längd -en, -er nemzetségi lajstrom
v. táblázat, nemzetségfa -stolt [-o-]
őseire büszke -stor -t rég: előkelő
származású, híres családból való
även adv is, szintén; még... is; ~ jag
én is v. szintén; det är ~ min tanke
ez az én gondolatom is; ~ om még
ha.. . is, még akkor is ha; ~ om
du har gjort det még ha (v. ha mindjárt)
te tetted is; ~ om det skulle lyckas még
ha sikerülne is; icke blott... utan ~
nemcsak ... hanem ... is -ledes adv
szintúgy, éppúgy, ugyancsak,
hasonlóképpen -som [-0-] conj éppúgy
v. csakúgy mint, valamint -så adv
ugyanúgy, ugyancsak, szintúgy,
szintén
äventyr -et, = 1. kaland; han råkade ut
fór allehanda ~ különféle kalandokba
keveredett, mindenféle kalandban voit
része; gå ut på ~ kalandozni megy,
kalandokra indul 2. kalandos v.
kockázatos v. merész vállalkozás 3.
kockázat, veszély; vid ~ av ngt vminek
a kockáztatásával; vid ~ av böter
pénzbírság terhe alatt; vid ~ att bryta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
