Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ömsinnad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ëmsinnad
982
öppen
Öm|sinnad, -sint gyöngéd, lágyszívű,
együttérző
ömsinthet -en gyöngédség, lágyszívűség,
együttérzés
ömsom [-o-] adv, con] váltakozva,
felváltva; ~ ... ~___majd ... majd
..hol ... hol ...; ~ glad och ~
ledsen-hol vidám(,) hol szomorú; det
är ~ o hol így van(,) hol úgy
ömtålig -t l. érzékeny (för ngt vmire)
(átv is); fájó(s); vara ~ för drag
érzékeny a (íég)huzatra; vara ~ för
köld nagyon érzékeny a hideggel
szemben, rosszul bírja a hideget
2. törékeny, gyenge; romlandó; ~a
varor törékeny áruk; ~ hälsa gyenge
v. törékeny egészség; ha ~a lungor
gyönge tüdejű; matvaror romlandó
élelmiszerek; vara ~ fór förkylning
hajlamos a meghűlésre 3. átv túl
érzékeny, sértődékeny; kényes; ett <»t
ärende kényes ügy; ~ om sin heder
kényes a becsületére -het -en 1.
érzékenység (átv is) 2. törékenység,
gyengeség; [vminek a] romlandó volta
3. sértődékenység; kényes természet
önska I. vt kíván, óhajt; kér; ~ ngn
lycklig resa szerencsés utat kíván
; vkinek; ~ ngn gott nytt år boldog új
évet kíván vkinek; lämna mycket
övrigt att ~ sok kívánnivalót hagy
hátra, nem kielégítő; jag ~r att ni
gör soni jag säger (meg)kívánom v.
kérem hogy tegye meg amit mondok;
~ löneförhöjning béremelést ill.
fizetésemelést kér; ~ ngn välkommen
üdvözöl v. köszönt (v. szívesen fogad)
vkit; han ~r gå nu most már menni
szeretne v, akar; jag ~r tala med v.
vid honom szeretnék beszélni vele;
den ~de storleken a kívánt nagyság;
vad mit óhajt?; (üzletben:)
mivel szolgálhatok?; något annat?
óhajt még valamit?; (üzletben:)
szolgálhatok még valamivel?, mi tetszik
még?; stryk under det som ~s a
megfelelő (szöveg) aláhúzandó (pl.
kérdőíven); ~s hyra; ~s köpa kiadó
lakás kerestetik; megvételre
kerestetik (hirdetési rovatcímek újságban)
II. ~ sig kíván (magának), szeretne;
allt vad man kan ~ sig minden(,)
amit csak az ember kívánhat
(magának); jag ~r (mig) ingenting högre
än ... nincs hőbb vágyam mint ..
semmit sem szeretnék jobban mint...;
vad ~r du dig i julklapp ? mit
szeretnél kapni karácsonyra? III. (hgs
igek:) ~ sig bort elkívánkozik; ~ sig
tillbaka visszakívánkozik
önskáh = (en), plur: önskningar
1. kívánság, óhaj(tás); vágy; det är
min ~ att az a kívánságom v. óhajom
hogy; hysa en ~ kíván [vmit], vágyik
[vmire]; uppfylla ngns ~ teljesíti
vkinek a kívánságát; enligt ngns ~
vkinek a kívánsága v. óhajtása szerint;
på hans ~ kívánságára 2. kérés;
~ om befrielse från sina förpliktelser
(az) a kérés hogy mentesítsék
kötelezettségei alól
önske|barn, -et, = várva-várt gyermek
(fiú, ha már leány van; vagy fordítva) ;
plur fiú és leány -dröm -drömmen,
-drömmar vágyálom -lista -n, -or
kívánságlista, kérőlap -mål -et, =
kívánság; megkívánt dolog; elérendő cél;
szükséglet; igény; det är ett ~ att
kívánatos (v. az a kívánság) hogy-program
-programmet, = kívánsághangverseny
(rádióban); a közönség kívánságai
szerint összeállított műsor -sats -en, -er
nyelv: óhajtó mondat -tänkande -t
csodavárás; det är ~ / ez vágyálom 1
-väder -vädret eszményi idő(járás)
(amelynél jobbat kívánni sem lehet)
önsklig -t kívánatos; előnyös; det vore
~t att... kívánatos v. előnyös v. jó
lenne...
önskning -en, -ar kívánság, óhajtás;
önskan; vilifara ngns ~ar enged
(v. eleget tesz) vki kívánságainak
önskjvärd -värt kívánatos, kívánni való;
icke ~ person nem kívánatos személy
-värdhet -en kívánatosság
öppen öppet nyílt (átv is), nyitott; (ki-)
tárt; betöltetlen, szabad; őszinte;
nyilvános; en ~ bok (ki)nyitott v.
felütött könyv; öppet brev nyitott
(v. le nem ragasztott) levél; nyílt
levél; en ~ fråga nyitott v. eldöntetlen
(v. függőben levő) kérdés; på öppna
fältet a nyílt mezőn; på ~ gata nyílt
utcán; ~ jord (fel)szántható föld,
szántóföld; öppna sjön a nyílt tenger;
ett öppet sår nyílt seb; kat: ~ stad
nyílt város; en ~ stavelse nyílt szótag;
~ terräng nyílt v. szabad terep; ~ táv-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
