Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öppenhjärtig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öppenhjärtig
983
örclips
lan nyilvános verseny; ~ vagn nyitott
kocsi; öppet vatten jégmentes víz; en
~ vokal nyílt magánhangzó; museet
är öppet från 10 till 16 a múzeum 10-től
16 óráig van nyitva; hans plats är ~
állása nincs betöltve; den öppna
dörrens politik a nyitott ajtó
politikája, szabadkereskedelmi politika; med
öppna ärmar tárt karokkal, igen
szívélyesen; ha ~ blick för ngt fogékony
vmi iránt; hålla ögonen öppna nyitva
tartja a szemét; lämna dörren ~
nyitva hagyja az ajtót (átv is);
lämna frågan ~ nyitva v. függőben
hagyja a kérdést; stå öppen ill. öppet
för ngn nyitva áll .vki előtt v. számára;
det står Er öppet (ez) önnek jogában
v. szabadságában áll; vara ~ mot ngn
őszinte vkivel v. vkihez; tala öppet
nyíltan v. őszintén beszél -hét -en
nyitottság; védtelenség; nyíltság;
őszinteség
öppenhjärtig -1 nyíltszívű, őszinte,
szókimondó -het -en nyíltszívűség,
nyíltság, őszinteség
öppethållande -t nyitvatartás(i idő)
(üzleteké)
öppna I. vt (ki)nyit, fel- v. megnyit; ki- v.
feltár; felbont; ~ (en) affär üzletet
(meg)nyit; ~ en bok könyvet ki- v.
felnyit; ~ ett brev levelet felbont;
~ diskussionen megnyitja a vitát;
<v dörren för ngn ajtót nyit (v.
kinyitja az ajtót) vkinek; ~ sitt hjärta
för ngn megnyitja szívét vki előtt;
~ kredit för ngn hitelt nyit v. folyósít
vkinek; ~ en ny marknad új piacot
szerez; ~ munnen kinyitja a száját
(átv is); ~ ett paket csomagot
felbont; ~ riksdagen megnyitja az
országgyűlést; ~ utställningen megnyitja a
kiállítást; ~ ögonen kinyitja szemét;
~ ögonen på ngn felnyitja vkinek a
szemét, felvilágosít vkit; ~ ngt för
trafik átad vmit a forgalomnak,
megnyit vmit; dörren ~des av sig själv
az ajtó magától kinyílt; ~s här!
itt nyílik! (felirat dobozon); itt
bontandó fel! (csomag) II. vi nyílik,
nyit; kezd; affären ~r v. klockan
nio az üzlet kilenc órakor nyit, az
üzletet 9 órakor nyitják; börsen ~de
fast i dag a tőzsde ma szilárdan nyitott
III. ~ sig nyílik, ki- v. fel- v. megnyílik;
ki- v. feltárul; en avgrund ~de sig
szakadék nyílt meg; blomman har ~t
sig a virág kinyílt
öppnande -t 1. öppning 1. 2.
sjöfartens ~ a hajózás (újra) megindulása
v. kezdete (tavasszal)
öppning -en, -ar 1. (ki)nyitás; felnyitás;
megnyitás; félbontás; vö. öppna L
2. nyílás, lyuk, száj; tisztás, nyiladék
(erdőben) 3* sakk (meg)nyitás, kezdés
4. orv ürítés, székelés; széklet
öppnings [högtidlighet -en, -er
megnyitóünnepség, -ünnepély -tal -et, =
megnyitó beszéd
öra -t, öron [-o-] 1. fül; hallás; átv: dra
öronen åt sig bajt szimatol,
nyugtalanul hegyezi a fülét; han har (fint)
~ för musik jó zenei hallása (v. jó
füle) van; hålla för öronen befogja a
fülét; låna sitt ~ át ngn meghallgat
vkit, odafigyel vkire; sakna ~ nincs
(zenei) hallása; sloka (med) öronen lógatja
a fülét; knappt tro sina öron alig hisz a
fülének;, jag är idel ~ csupa fül
vagyok; ha en räv bakom ~t minden
hájjal meg van kenve, ravasz róka; átv:
inte vara torr bakom öronen még nem
nőtt be a feje lágya, zöldfülű; som ett
slag för ~t mint egy fejbe vágás v.
kó-lintás; tala för döva öron süket
füleknek beszél, falra borsót hány; det är
att tala för döva öron ez csupán falra
hányt borsó; det gick in genom det
ena ~t och ut genom det andra egyik
fülén be(ment), a másikon ki(jött); det
susar i öronen på honom zúg a füle,
fül-zúgása van; ta ngn i ~t fülön fog v. csíp
vkit; viska ngt i ~t på ngn vkinek a
fülébe súg vmit; átv megsúg vkinek vmit;
döv på ena ~t egyik fülére süket;
få på ~t kap egy nyaklevest; ge ngn
(ett slag) på ~t ftiltövön vág vkit;
han hör dåligt på det högra ~t a jobb
fülére nagyot hall (v. rosszul hall);
han vill ej lyssna på det ~t nem akarja
meghallani, elengedi a füle mellett,
hallani sem akar róla; komma till
ngns öron vkinek a fülébe jut; vara kär
v. förälskad i ngn upp över öronen
fülig szerelmes vkibe; vara skuldsatt
upp över öronen nyakig eladósodott
(v. ül az adósságban) 2. fogantyú,
fül (pl. edényé)
örclips plur fülklipsz, f ülbevaló
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
