Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överbevisning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
áverbevisning
987
överensstämma
bizonyít; ~ ngn om ett brott (egy)
bűncselekményt rábizonyít vkire 2.
meggyőz; ~ ngn om motsatsen meggyőz
vkit az ellenkező(jé)ről -bevisning -en
1. rábizonyítás 2. meggyőzés -bjuda
-bjöd, -bjudit ráígér, rálicitál (ngn
vkire); átv túltesz {ngn vkin),
felülmúl, túllicitál; de överbjöd varandra i
artighet versengtek egymással az
udvariasságban -blick -en, -ar áttekintés
{över ngt vmiről); få en ~ över det hela
áttekintést kap v. nyer az egészről
-blicka áttekint; végigpillant,
végigjártatja tekintetét (ngt vmin); átv
felmér; följderna kan ännu inte ~s
a következmények egyelőre
beláthatatlanok (v. nem mérhetők fel)
-bliek-bar -t áttekinthető; átv felmérhető
-bliven »blivet fenn- v. megmaradt,
fenn- v. megmaradó, hátralevő
överbord adv: falla v. gå ~ (hajóról)
vízbe v. tengerbe esik; man ~! ember
a vízben!
över |brings -bragte, -bragt (v. -de, -t)
átad, hoz ill. visz -bringare -n, =
átadó, (üzenetet stb.) hozó ill. vivő;
~n av budskapet az üzenetet hozó
(személy), az üzenet átadója -brygga
vt áthidal (átv is) -byggd -byggt
ráépített, fölé épített; (be)födött, (fölül)
beépített; ~ gård fedett udvar
-byggnad -en, -er felépítmény (átv is);
ráépített rész; ráépítés; tető -bädd -en,
-ar felső ágy -del -en, -ar felső rész ill.
oldal -dimensionera túlméretez
»direktör -en, -er kb.: főigazgató, elnök
(S: állami hivatal vezeiőjének címe)
-domstol -en, -ar felsőbíróság
iöver|drag -et, = bevonat; huzat (pl.
bútorra ); időhúzás, időtúllépés -dra(ga)
-drog, -dragit [vmivel] bevon,
behúz, beborít; vö. dra (över); ~
ngt med färg festékkel színez (v.
befest) vmit; himlen överdrogs av moln
az ég beborult -dragskläder plur
felső munkaruha, védőruha,
szerelőruha; overall
<>ver| drift -en, -er túlzás; túlzottság,
szertelenség; ~en i hennes fordringar
követeléseinek túlzottsága; till ~
túlzottan, mértéktelenül, szertelenül; gå
till ~ med ngt túlzásba megy vmivel,
túlzásba visz (v. túloz) vmit -driva
-drev, -drivit (vt, vi) túlhajt; (el)túloz,
(fel)nagyít; nagyzol, o felvág; ~
svårigheterna túlozza v. felnagyítja a
nehézségeket -driven -drivet túlhajtott;
túlzott, felnagyított; szertelen;
överdrivna pretentioner túlzott igények;
ett överdrivet pris túl magas ár -drivet
adv túlzottan, túlozva, felnagyítva;
túl(ságosan); ~ artig túlzottan
udvarias -dåd -et, — 1. pazarlás, pompa,
fényűzés, túlzott költekezés; ett liv i ~
fényűző élet 2. merészség,
vakmerőség -dådig -t 1. pazar, pompás,
fényűző, költekező; i ~a toaletter pazar
estélyi ruhákban, fényűző toalettekben
2. merész, vakmerő; ~ framfart
gyorshajtás 3. nagyszerű, mesés; hon sjöng
~t csodásan v. remekül énekelt -däck
-et, = hajó felső fedélzet -dängare -n,
= o [vmiben] igen ügyes, páratlan
(a maga nemében), nagy menő; han är
en ~ i matematik eros a
matematikában, nagyon tudja a matekot
överens adv megegyezve, egyetértve; bli
v. vara ** megegyezik, egyetért (om
ngt vmiben, vmire nézve); vara ~ med
sig själv elhatározásra jutott, döntött;
komma ~ megegyezésre jut,
megegyezik, megállapodik {om ngt vmiben,
vmire nézve); összefér(nek), o
kijönnek egymással; d.e har kommit ~ om att
göra det megegyeztek v. megállapodtak
abban hogy megcsinálják; är vi ~ om
det? (ebben) megegyeztünk?,
egyetértünk?; de kommer inte ~ o nem
egyeznek, nem tudnak kijönni egymással
-komma [-o-] -kom, -kommit
megegyezésre v. megállapodásra jut;
megegyezik, megállapodik (om ngt vmiben,
vmire nézve); det är överenskommet
mellan oss atf megállapodásra jutottunk (v.
egyetértünk) abban hogy; som
överenskommet ahogy megegyeztünk v.
megállapodtunk, megegyezés v.
megállapodás szerint -kommelse [-o-] -n, -r
megegyezés, megállapodás, egyezmény,
egyezség; tyst ~ hallgatólagos
megállapodás; träffa ~ megegyezésre v.
megállapodásra jut, megállapodást köt,
megállapodik; enligt ~ megegyezés v.
megállapodás szerint -stämma -stämde
-stämt egyetért; egyezik, egybevág,
összhangban van (med ngt vmivel);
avskriften överensstämmer med
originalet a másolat egyezik az eredetivel;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
