Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överallt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överallt
986
överbevisa
egy kőben; jag strök’ henne ~ håret
megsimogattam a haját; stå ~ ngn
vki fölött van (rangban); stå ~
partierna a pártok fölött áll; plötsligt
var fienden ~ dem hirtelen rájuk tört
(v. rajtuk ütött) az ellenség 2. (idő:)
túl; felül; (el)múlt; några minuter ~
tiden néhány perccel az [előírt] időn
túl; hon stannade ~ julen hos oss
nálunk maradt karácsonyra, nálunk
töltötte a karácsonyi ünnepeket;
han är mycket ~ de trettio (ő) jóval
felül van a harmincon; klockan är ~
sju hét óra (el)múlt; klockan var fem
minuter ~ åtta nyolc óra múlt öt
perccel, 8 óra 5 percet mutatott az
óra; en kvart ~ åtta negyed kilenc 3.
(átv:) felett, fölött; felül, fölül; túl;
människans herravälde ~ naturen
az ember uralma a természet fölött;
min förvåning ~ att afölötti
csodálkozásom hogy; ~ all förväntan minden
várakozáson felül; bryta staven ** ngn
pálcát tör vki felett; det går ~ min
förmåga ez meghaladja képességemet
v. erőmet; härska ~ ngn uralkodik
vkin; leva ~ sina tillgångar anyagi
lehetőségein túl költekezik; segra ~
ngn legyőz vkit, győzedelmeskedik
vkin; átv: sätta sig ~ ngt túlteszi magát
vmin; inte vara ~ sig lycklig nem
túlságosan (v. nem valami nagyon)
boldog 4. több mint; ~ 20 m högt több
mint 20 m magas; ~ hälften több
mint a fele, a felénél több; ~ tre år
több mint három év, három évnél
több; hon har varit bortrest ~ tio år
több mint tíz éve hogy elutazott
5. -rol, -rol; en översikt ~ ngt áttekintés
vmiről; klaga ~ att arról panaszkodik
hogy; skriva ~ ngt ír vmiről 6.
(birtokosjelző): -nak a, -nek a; en karta
~ Sverige Svédország térképe 7.
(melléknévvel együtt:) vara förtjust ~
ngt el van ragadtatva vmitől; bli glad
~ ngt (meg)örül vminek; vara stolt ~
ngn büszke vkire; han är stolt ~ sitt
arbete büszke a munkájára
II. adv í. afelett, efölött; fölötte,
rajta; fenn, fent; odaát; en säng med täcke
~ ágy és rajta takaró, ágy takaróval;
här ~ itt fenn, idefenn, idefönn; ta
rocken ~ / vedd v. vegye föl a kabátot!;
har du redan varit ~ hos dem? voltál
már odaát náluk?; jag hade hundra
kronor och ~ på det voit száz koronám,
sőt még valamivel több (is) 2. jag
har tid ~ van még (v. marad v. jut)
időm; inte ha pengar ~ már nincs
pénze; nem maradt pénze; jag har litet ~
(nekem) van még [belőle] egy kevés;
bli ~ meg- v. fennmarad; biljetten
som blev ~ a meg- v. fennmaradt jegy;
jag får tid ~ att jut még idő (v.
szakítok időt) arra hogy; fick du något
maradt neked valami?; det är
lite(t) kaffe ~ maradt v. van még
egy kis kávé 3. vége; túl; nu är det
~ már elmúlt, vége van, már túl
vagyok v. vagyunk rajta; det värsta är
~ a legrosszabbján [már] túl vagyunk
4. (igekötő:) át, keresztül; túl; gå ~
gå (över); komma ~ komma
(över); stb.
över|allt adv mindenütt, mindenhol;
~ ifrån mindenünnen, mindenhonnan
-anstränga -ansträngde, -ansträngt
túl-v megerőltet; túlterhel; ~ sig
megerőlteti v. agyondolgozza magát
-ansträngd -ansträngt túlerőltetett;
agyondolgoztatott, túlterhelt -ansträngning
-en túlerőltetés, megerőltetés;
agyondolgoztatás, túlterhelés (isk is)
-ant-varda rég: kiszolgáltat, átad (åt ngn
vkinek) -arbeta 1. túlzottan (v. túl
sokáig) megmunkál 2. átdolgoz, újra
feldolgoz -arm -en, -ar felkar, felsőkar
-armsben -et, = felkarcsont
-arms-brott [-0-] -et, — íelkartörés -balans:
ta ~en egyensúlyát veszti, felbillen,
felborul -balansera: ~ budgeten a
költségvetést bevételi többlettel zárja; ~d
budget bevételi többlettel záruló
költségvetés -befolkad [-o-] túlnépesedett,
túl népes -befolkning [-o-] -en
túlnépesedés -befäl -et 1. főparancsnokság
(över ngt vminek a, vmi fölött) 2.
tisztek -befälhavare -n, =
főparancsnok
ëver|belasta túlterhel (techn is)
»belastning -en, -ar I. túlterhelés 2. túl nagy
teher, túlteher -betala túlfizet, túl
drágán fizet meg; túl sokat fizet (ngt
vmiért) -betona túlhangsúlyoz,
túlzottan (v. túl erősen) hangsúlyoz
-betyg-*?/, = a közepesnél jobb
osztályzat, jó jegy; ha ~ i ett ämne jó jegye
van egy (tan)tárgyból -bevisa 1. rá^
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
