- Project Runeberg -  Svensk-italiensk ordbok /
27

(1959) [MARC] Author: Silvia Tomba - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - barrträd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

barrträd

bedraga

träd conifera, a’ibero resinoso -ved
legno d’abete

barsk a rude, seve’ro, brusco
bar|skrapad a [utan pengar] squattrinato,
senza soldi; vara ~ F e’ssere al verde
-sliten a logorato, consumato, usato
bart adv, blott och ~ unicamente,
puramente e semplicemente
barvinter inve’rno senza neve
baryton baritono

1 bas mus. basso ; djup ~ basso profondo

2 bas [arbetsledare] capo officina, primo

uo’mo

3 bas [grund] base /

basar baza’r m; [välgörenhets-] ve’ndita
di beneficenza

basera tr basare, fondare; ~ sig på
basarsi su

bas|fiol contrabasso
basilisk zool. mytol, basilisco

1 bask [pers.] basco

2 bask -er [mössa] basco, berretto
bas|klav chiave (/) di basso -röst -stämma

basso

bassäng bacino, vasca, piscina
bast bot. libro, tiglio; [till korgar o. d.]
ra’fia, ca’napa

bastant a Eom person] forte, solido,
tarchiato; [om mat] abbondante,
sostanzioso
bastard bastardo
bastmatta stuoia (di scorza]
bastrumma grancassa
bastsko sa’ndalo di ra’fia (ca’napa)
bastu bagno di vapore
basun trombone m -a -era tr, ~ ut
strombazzare, strombettare
batalj X batta’glia, combattimento,
lotta; [slagsmål] rissa; leverera ~ dare
batta’glia

bataljon battaglione m -s|chef
comandante (m) di battaglione -s| läkare
capitano me’dico
batist batista
batong sfollagente m
batteri X & © batteria; [elektr. äv.] pila;
ladda ~et [på bil] caricare la batteria
baxna itr resta’r confuso (sbalordito,
stupefatto), cadere dalle nu’vole
b e tr itr 1 allm. domandare, chie’dere
[ngn om ngt qc. a qu.]; [uppmana]
invitare [ngn ott göra ngt qu. a fare qc.];

[starkare] esortare, sollecitare; [-[enträget]-] {+[enträ-
get]+} supplicare [ngn qu.], [innerligt]
implorare [ngn qu.]; ~ om förlåtelse
domandare perdono; ~ om ursäkt fare
le sue scuse; jag ber om ursäkt om jag
stör scusi, se disturbo; får jag be om
lite vatten? vuo’l[e] darmi un bicchier
dVcqua?; [vid matbordet] favorisca
passarmi l’a’cqua!; åh, jag ber! ma Le
(ti) pare ! ; fa’ccia pure!, ma si figuri!
2 Eförrätta bön] pregare [till Gud Iddio]
beakt|a tr considerare, tenere conto di,
osservare -ande s considerazione /,
riguardo, attenzione / -ans| värd a degno
di nota (di considerazione)
bearbet|a tr 1 Ebruka, upparbeta]
lavorare, sfruttare [jorden la tetra] ;
[metaller o. d.] formare, trattare, elaborare
2 litt. rifare, adattare; ny ~d upplaga
edizione (/) riveduta e corretta 3 bildl.
Esöka inverka på] cercare d’influenzare,
agire su; ~ allmänna meningen (sin
omgivning) preparare il terreno -ning
litt. adattamento

be|blanda rfl avere dei rapporti
intimi [med con]; Eom djur] accoppiarsi
-bo ir abitare, dimorare -boelig a
abitabile -bygga tr 1 Euppföra byggnader]
costruire, fabbricare 2 Ekolonisera]
popolare, colonizzare; tätt -byggt land
paese (m) molto popolato
be| båda tr E tillkännage] annunciare,
predire; Eförebåda3 presagire -hädelse
annuncio; Marie ~dag [giorno del-]
l’Annunciazione /, l’Annunziata
beck pece / -artad a pecioso, come la
pece

beckasin becca’ccia, beccaccino reale
beck |ö|ja o’iio di colofonia -tråd spago
impeciato

bedagad a attempato, d’età avanzata;
~ ungmö zitella
bedarra itr [om storm] calmarsi
bedja tr itr högtidl. o. relig. pregare; se
vidare be; ~ till Gud pregare Iddio,
fare delle preghiere -nde o, en ~ blick
uno sguardo implorante
be|dra[ga] I tr ingannare; [i fråga om
pengar] truffare; [förråda, vara [-otrogen]-] {+otro-
gen]+} tradire; skenet bedra[ge]r
l’apparenza inganna; hon bedrar sin man
tradisce suo marito, F mette le co’rna

27

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:28:18 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svit1973/0037.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free