Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bord
boskillnad
2 bord & bordo; om ~ på a bordo di
bordduk tova’glia; [mindre] tovaglietta
bordell borde’llo, casa di tolleranza,
postribolo
bordlägga tr [uppskjuta] aggiornare,
rimandare, rinviare
bord|löpare centrino [da ta’vola]
-s|gran-ne vicino di ta’vola -s|kant spi’golo
(bordo) della ta’vola -s| kavaljer =
-s|-granne -s|kniv coltello da ta’vola -s|salt
sale (m) da ta’vola -s[servis servi’zio da
ta’vola -s {silver posate (fpl) d’argento
-Sjskick mo’do di comportarsi a
ta’vola, buone maniere a ta’vola -s|skiva
asse (/) da ta’vola -s|smör burro da
ta’vola -s|studsare pendola, orologio a
pendolo -s|ställ ampolle (/pi) per l’oblio
e l’aceto -s|uppsats trionfo da ta’vola
-s|visa canzone (/) conviviale -sjända
capota’vola; sitta vid stare (sedere)
a capota’vola -tennis tennis (m) da
ta’vola, ping-pong m
borg castello, palazzo; [befäst] forte
m, fortezza, cittade’lla
borga itr, ~ för ngt (bildl.) garantire
per qc.
borgar|e borghese mf, cittadino -klass
borghesia -skola ung. scuota
complementare
borgen cauzione /, mallevadoria,
garanzia; gå i ~ jör re’ndersi garante per
-s|förbindelse cauzione / -s|man
garante mf, mallevadore m -är creditore
m
borg|erlig a borghese, civile; år anno
civile; ~ vigsel matrimonio civile;
~t vigda uniti in matrimonio civile
-er|skap borghesia -mästare sindaco,
podestà m
born [era itr spumeggiare -erad a [-[inskränkt]-] {+[in-
skränkt]+} limitato [d’ingegno]; [-[uppblåst]-] {+[upp-
blåst]+} presuntuoso
borr succhiello, trive’llo -a tr
trapanare, trivellare, [per]forare -maskin
ma’cchina perforatrice, tra’pano
borst pelo; [svin-] se’tola; [på ax o. d.]
barba
borst|a I tr spazzolare; ~ skorna lucidare
le scarpe; ~ tänderna lavare i denti II
rfl spazzolarsi -bindare spazzolato -e
spa’zzola; [mindre] spazzolino -ning
spazzolata, spazzolare m
borsyra a’cido borico
bort adv via, lontano; dit ~ laggiù;
gå va via!, va’ttene!; ~ med
fingrarna! giù le mani! -a adv lontano, via,
altrove; [frånvarande] assente; där ~
là; långt ~ lontano; bli ~ rimanere
assente; ligga ~ dormire fuori di
casa; vara ~ till middag e’ssere fuori
a pranzo; har du varit länge ~ ? sei
stato assente lungo te’mpo?; är han
fortfarande è se’mpre via (fuori
Roma, Stoccolma etc.)? -ajplan (sport.),
spela på ~ giocare su un campo
non-pro’prio -bjuden a invitato -bytt
a scambiato -erst a il più lontano
-fraktning trasporto, trasloco
-förklara = -resonera -glömd a
scordato -gång [död] scomparsa, dece’sso
-ifrån I adv da lontano II prep da
-kastad a buttato via; ~ tid te’mpo
sprecato -kommen a smarrito; bildl.
[blyg, försagd] ti’mido, sperduto; [-[virrig]-] {+[vir-
rig]+} confuso, disorientato, sbalordito;
[tafatt] impacciato, gotfo; känna sig ~
sentirsi sperduto (impacciato) -om I
prep al di là di, dall’altro lato di II adv
là dietro -o|värö assenza -re a
posteriore, di dietro -resa partenza, via’ggio
[d’andata] -resonera tr spiegare con
scuse, giustificare con pretesti; det kan
inte qui non ci son scuse che va’lgano
-rest a in via’ggio, assente -rövande s
rapina; [av person] ratto -se itr, ~ från
prescindere da -skämd a viziato,
guastato -slumpa ir se slumpa bort;
>—’S ve’ndonsi per po’co -sprungen a
smarrito -tappad a perduto, smarrito
-tingad a riservato, ordinato, prenotato
-åt I prep circa, verso II adv da quella
parte là; dit ~ laggiù, da quella parte;
en tid ~ per qualche te’mpo
bosatt a domiciliato, abitante,
dimorante; fast ~ i Rom residente a Roma
boskap bestiame m, be’stie fpl -s|äve|
allevamento di bestiame -s i hjord
ma’ndria, gregge m -Sj marknad fiera
(mercato) del bestiame -s|skötsel
pastorizia, allevamento di bestiame,
zootecnica
bo|skifte divisione (/) (spartimento) di
beni -skillnad jur. separazione (/) legale
di beni fra mo’glie e marito
46
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
