Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dyrbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dyrbar
därför
vita qui consta cara; del kommer att stå
dig ~t (bildl.) la pagherai cara, te ne
pentirai; hur är det? quanto co’sta?;
sälja sitt liv ~t ve’ndere la vita a caro
pre’zzo 2 [högt älskad, kär] vän
carissimo amico -bar a prezioso, caro
-barhet [skatt, klenod] tesoro, oggetto
di valore
dyrk grimaldello
1 dyrka tr, ~ upp scassare, scassinare
[ett lås una serratura], aprire col
grimaldello
2 dyrkja tr, ~ upp priset rialzare il
pre’zzo
3 dyrk|a tr [tillbedja] adorare -an culto,
adorazione /
dyrkfri a sicuro, a pro’va di scasso, di
sicurezza ; ~tt lås to’ppa di sicurezza
dyr|köpt a (bildl.), en ~ erfarenhet una
esperienza che è costata cara -t adv
se dyr -tid carovita m -tids[tillägg
indennità caroviveri
dyster a fosco, tetro, cupo -het tristezza,
umore (m) nero, a’ri a cupa, rnelancolia
då I adv 1 [om ti ci] allora, in quel
momento; först ~ solamente allora; ~ och
~ ogni tanto, di quando in quando
2 [i så fall] allora, in tal caso
3 [således] du’nque, [starkare] per
conseguenza 4 [fyllnadsord] än sen ~ ?
e allora che importa?; nå, ~ säf e
va be’ne allora! ; när ~ ? e (ma) quando?
II konj. 1 [temporal] quando, al
momento in cui; en dag ~ jag får tid un
giorno in cui avrò te’mpo; en dag ~ jag
gick ut un giorno uscendo 2 [kausal]
poiché, dato che; ~ jag inte hade tid,
kunde jag inte vänta dato che non avevo
te’mpo, non potevo aspettare
dåd azione /, fatto; hist. gesta fpl -lös
a [oföretagsam] pigro; [overksam]
inattivo -rik a glorioso, illustre
dàlia a 1 [till kvalitet, karaktär] cattivo;
[starkare om person] malva’gio;
minne memoria la’bile (cattiva); ~
tröst triste consolazione / 2 [sjuk]
malato, indisposto, sofferente; han är
rätt ~ sta pro’prio male; han ser ~ ut
ha una brutta cera; han har det rätt ~t
ställt (bildl.) [ekonomiskt] si tro’va in
cattive condizioni (F a’cque) -het
cattiveria, malvagità
dån fracasso; [av åska] tuono; [av
vatten, kanoner, motorer] rombo; [av tåg]
fragore m
1 dåna itr [dundra] fare rumore
(fracasso), rumoreggiare; [om åska] tuonare
2 dåna itr [svimma] venir meno, svenire
dår|a tr incantare, affascinare, sedurre
-aktig a folle, pazzo, insensato
-aktig-het pazzia, follia e pazzo, folle mf;
[dumbom] insensato, sciocco, stu’pido
-hus|mässig a folle -skap pazzia, follia
dåsja itr sonnecchiare, assopirsi -ig a
sonnolente, assopito ; [lat] pigro -ighet
sonnolenza, assopimento; [lättja]
pigrizia
dåvarande a d’allora, di quell’epoca, di
quel te’mpo
däck 1 & ponte m, coperta; på ~ in
coperta 2 [bil-] copertone m, gomma,
pneumatico
däggdjur mammifero
däld valle /, vallata
dämma tr, ~ upp arginare; äv. bildl.
dämpa tr [ljud] smorzare, attutire,
affievolire; [ljus] moderare, diminuire,
temperare ; [undertrycka] reprimere,
contenere ; ~ radion abbassare la ra’dio;
med röst a voce bassa
dän adv via
dänga I tr buttare, gettare, sbattere via
II itr, ~ i väg andarsene, svignarsela
där adv 1 demonstr. là, lì [står efter verbet] ;
ci, vi [står vani, före verbet]; ser du
honom lo vedi lì ? ; ~ är han! eVcolo ! ;
han var inte ~ non cVra; ~ borta laggiù;
~ har vi det! e’ccc che ci siamo! 2 rei.
dove; huset ~ han bor la casa dove
a’bita -an adv, vara illa ~ [om hälsa]
star male; [i andra fall] trovarsi in
imbarazzo -av adv da ciò; [i förening
med verb] ne; han dog ~ morì di questo,
ne morì; ~ blir ingenting non se ne
farà niente -efter adv poi, dopo,
appresso; dagen ~ il giorno dopo
-emellan adv nel fratte’mpo -emot adv
invece, al contra rio; har ni ngt
ha nulla in contrario? -est konj. in
(nel) caso che, se, qualora, ove -för I
adv perciò, a questo fine ; det är ~ som
è per questo che; tror du det är ~ ?
credi che questa sia la ragione? II
konj, ~ alt perchè; det är inte ~ att
70
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
