Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gångbana ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gångbana
gödselhög
beton.] setnpre, di conti’nuo; [allt] pä
en ~ [tutto] in una volta; . .och pä
samma ~.. e nello stesso te Inpo; tio ~ er
die’ci volte -bana marciapiede m -bar
a [om väg] praticabile; [om vara]
vendibile, che va; [om mynt] in corso;
ej ~ fuori corso -järn ga’nghero,
caldine m, arpione m; [på lock] cerniera
•kläder vestiti mpl, a’bito giornaliero,
indumenti (mpl) di tutti i giorni -matta
passatola, tappeto da scala -spel &
a’rgano -sport podismo -stig sentiero
-väg [för gående] via pedonale
gåpåare persona brusca (che non
in-dietre’ggia mai); [streber] arrivista mf
flår, i ~ ieri; i ~ kväll ie’ri sera; i ~
morse ie^ri mattina
gård 1 cortile m; pä ~en nel cortile; ät
~en sul cortile 2 [lånt-] podere m
gårdagen [la giornata d’]ie’ri m; ~s post
la po’sta dle’ri
gård|farihandel commercio ambulante
-farihandlare venditore (m) ambulante
-s|hus casa inte’rna -sikarl ung.
guardiano, custode m -sipian cortile m -var
mastino
gås 0*ca äv. büctt.; ha en ~ oplockad med
ngn avere un conto da regolare con qu.;
det är som alt slå vatten på en ~ è come
fare un buco nellV equa; det går vila
gäss [pti sjön] il mare fa la spuma -bröst
petto dVca -hud pelle (/) dVca äv.
büdl. -lever fe’gato dVca -leverpastej
pasticcio di fe’gato dVca -marsch,
gà i ~ andare in fila indiana -penna
penna dVca -vaktare guardiano dVche
gåt|a mistero, enigma m; [att gissa]
indovinerò; bildl. äv. probkOma m -full
-lik a enigmatico, misterioso,
incomprensibile
gåv|a 1 regalo, dono, presente m; [-[donation]-] {+[do-
nation]+} donazione /; [allmosa]
elemo’-sina, carità 2 Eanlag, talang] dote /
-o|brev atto di donazione
gäck, driva ~ med ngn prendere qu.
in giro -ad a, bli ~ i sina förhoppningar
rimanere deluso nelle pro’prie speranze
-as itr dep, ~ med canzonare, burlarsi
di
gädd|a lu’ccio -[d]rag [fiskedon]
stra’-scino, cucchiaino
gäl branchia
gäld de’bito -enär debitore m
gäll a acuto, stridulo
gällja itr tr 1 [vara giltig] valere, essere
valido; [om lag] e’ssere in vigore 2
[vara värd] valere 3 [vara av vikt]
e’ssere importante 4 [anses] passare [för
per], e’ssere tenuto [för, som per, come]
5 [angå] riguardare 6 (opers.) här -tr
det att. . qui si tratta di. . ; det -er livet
è questione di vita, ne va la vita
gällock opetculo (coperchio) delle
bra’nchie
gäng [arbetslag] squadra; [grupp [-personer]-] {+per-
soner]+} comitiva, F combriccola,
crocchio
gäng la I s 1 © filetto 2 bildl, vara i de
gamia -orna igen e’ssere di nuo’vo al
ve’cchio tran-tran ; vara ur -orna e’ssere
sfasato II tr fare le spire a
gänglig a sgangherato
gängse a in corso, generalmente
ammesso, d’uso corrente
gärd, ~ av aktning oma’ggio [åt reso
a]
gärd le campo -s|gård chiudenda,
recinto -s|gårdsstör piuolo, cavicchio
-smyg scricciolo
gärna adv volentieri, con piacere; jag
skulle ~ vilja vorrei tanto ; ~ för mig!
pre’go!, fa’ccia pure!
gärning fatto, azione /; göra en god ~
fare una buo’na azione ; gripa på bar ~
prendere sul fatto, cogliere in
flagrante -s|man autore (m) del delitto,
malfattore m, colpe’vole m
gäsp|a itr sbadigliare -ning sbadi’glio
gäst o’spite mf, invitato; [mat-]
commensale m; [restaurang-] consumatore m;
[hotell-] cliente mf; ha ~er ave’r o’spiti
(gente) -a tr itr, ~ [hos] ngn e’ssere
o’spite di qu. -a|bud åld. convito,
banchetto -fri a ospitale -frihet ospitalità
-givargård albergo, locanda -roll
re’-cita di un attore forestiero -rum
ca’-mera degli o’spiti -spela itr fare una
tournée, recitare in un teatro
forestiero -vänlig a ospitale
göd|a I tr [djur] ingrassare; [jord]
concimare II rfl ingrassarsi -boskap
animali (mpl) da ingrasso -kalv vitello di
latte -ning ingrassamento
gödsel concime m, letame m -hög mu’c-
130
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
