Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hötapp ... - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hötapp
Idrottsliv
hö|tapp miicchio difielio -tjuga gaf fel
hövan, över ~ oltre misura,
eccessivamente, esageratamente
hövding capo
hövisk a cortese, gentile; galante -het
cortesia, manie’re (fpl) cortesi
hövlig a gentile, cortese -het cortesia,
gentilezza
I
1 i [bokstav] [la le’ttera] i fm
2 i I prep. [ruinsbet.] bo ~ ett stort hus
abitare in una grande casa; gå ~
kyrkan (skolan) andare a chie’sa (a
scuola) ; vara anställd ~ en bank e’ssere
impiegato in una banca; ~ Italien in
Italia; ~ Rom a Roma 2 [tidsbet.] ~
dagningen all’alba: ~ september nel
[mese di] sette’mbre; ~ söndags la
dome’nica passata; ~ ungdomen nella
gioventù; ~ flera timmar (år) [durante]
parecchie ore (parecchi anni); klockan
är tio minuter ~ 11 ma’ncano die’ci
minuti alle undici, sono le u’ndici
meno die’ci 3 bildl., ~ brist på per
mancanza di; ~ få ord in po’che parole,
in bre’ve; betala ~ böter pagare di
multa; ligga ~ solen [sola sig] stare al
sole; ha 1000 kr ~ lön avere mille
corone di stipendio; dö ~ lungsot morire
di tisi ; ta lektioner ~ sång prendere
lezioni di canto ; vara lärare ~ franska
e’ssere professore di francese 4 [i vissa
förbindelser] ~ det att quando; ~ det ott
(i och med att) man trycker på knappen
premendo il bottone (pulsante): ~ och
för sig per se; ^ och för. . per.. II adv
dentro, ci, vi; nyckeln sitter ~ la chiave
è nella polla; det är ingenting ~ non
c’è niente dentro
I pron åld. Voi
iakttag i a tr osservare, notare; [-[efterkomma]-] {+[efterkom-
ma]+} seguire; ~ försiktighet usare
prudenza, prendere delle precauzioni
-ande 5 osservazione /, osservanza -are
osservatore m -else osservazione
/ -elseförmåga spi’rito
d’osservazione
ibland I prep fra, tra; jfr bland II adv
qualche volta, talvolta
icke adv— inte
1 id [fisk] ciprino
2 id [flit] diligenza
idas itr dep, ej ~ e’ssere tro’ppo pigro
[göra ngt per fare qc.]
ide covo, tana; gå i ~ cadere in letargo
i äv. bildl.
idé ide’a; dä är ingen . non vale la
pena..
ideal ideale m -bild raffigurazione (/)
ideale, tipo ideale -isera tr idealizzare
-isk a ideale -ism idealismo -ist
idealista mf -istisk a idealistico -itet
idealità -värld utopia
idéassociation associazione (/) d’ide’e
5de"’l a culturale; ^ förening società a
«?( o p non utihtari
ideg an ta so
idei pur3, tutto; hon var ~ öra e’ra
tutta orecchi -ig a incessante,
perpe’-tuo, continuo -igen adv continuamente,
incessantemente; hon gråter ~ non fa
che pia’ngere
ident|ifiera I tr identificare II rfl
identificarsi -ifiering identificazione f -isk
a identico -itet identità -itetskort carta
d’identità
ideolog ideologo -i ideologia -isk a
ideologico
idé|rik a ricco d’ide’e, ingegnoso -värld
mondo delle ide’e
idiom idio’ma m -atisk a idiomatico
idiosynkrasi idiosincrasia
idiot idiota mf, imbecille rn -i [-[sinnes-slöhet]-] {+[sinnes-
slöhet]+} idiozia; [dumhet] stupida’ggine
/ -isk a idiola
idisslja tr itr ruminare -are ruminante m
idka tr esercitare, fare, darsi a,
occuparsi di; ~ handel negoziare, fare il
commerciante
idog a laborioso, industrioso, attivo -het
attività
idol Ìdolo
idrott sport vi, esercizio fisico ; allmän
~ atletica legge’ra -sjförening circolo
(club m) sportivo -s|isV vita sportiva
154
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
