Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nystavning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nystavning
nåmndekvinna
nystavning ortografia riformata
nystvinda aspo, arcolaio
nyter a contento e gioioso
nytryck ristampa, nuo’va edizione /
nytt se ny I
nytt|a I s [gagn] utilità; [fördel] profitto,
vanta’ggio, beneficio; dra ^ av ngt
utilizzare qc., trarre profitto di qc.; jag
kan ha ~ av den här boken questo libro
mi potrà servire (essere u’tile); vara av
^ eSsere di utilità II itr, det
ingenting till non se’rve a nulla, è inutile -ig
a utile, vantaggioso, effettivo; [-[hälsosam]-] {+[hälso-
sam]+} salubre -ja tr utilizzare, servirsi
di, fare uso di, adoperare, impiegare
-jande|rätt jur. usufrutto; ha ~ till
eSsere utente di
ny|utkommen a appena uscito,
pubblicato di recente -utnämnd a nominato
recentemente -utslagen a sbocciato di
fresco (di recente) -vai nuo’va elezione
f -väld a nuo’vo eletto -vunnen a
acquistato di recente, nuo’vo -värpt a,
ägg uo’va fresche, uo’va del giorno
nyår capodanno, anno nuo’vo -s|afton
vigilia del capodanno, sera
dell’ultimo dell’anno, sera di S. Silvestro
-s|dag primo giorno dell’anno -s|kort
biglietto d’augiirio per capodanno
-S|natt notte (/) di capodanno -s|visit
vi’sita di capodanno
1 nå itj ebbene!, su andiamo !
2 nå I itr arrivare, giungere, pervenire
[till a] II tr, ~ botten toccare il fondo;
~ målet arrivare alla meta; bildl.
raggiungere lo sco’po
nåd 1 gra’zi a äv. jur. o. relig.; [ynnest]
favore m; [överseende] indulgenza,
clemenza; få ~ rice’vere la gra’zia,
e’ssere graziato; finna ~ för ngns ögon
trovare gra’zia agli o’cchi di qu.,
incontrare la simpatia di qu.; låta ~ gå
för rätt usa’r clemenza; be om ~
domandare gra’zia 2 [titel] Ers ~
Eccellenza -e, Gud ~ oss! Dio ci li’b eri!
-e|ansökan ricorso (domanda) di gra’zia
-e|gåva favore m, dono, gra’zia -ejhjón,
leva som ett ~ hos ngn vi’vere della
carità di qu. -e|medel sacramento -e|rik
a misericordioso -e|stöt colpo di gra’zia
-e 1 tid telnpo di gra’zia -ig a indulgente;
Gud vare oss che Iddio ci aiuti!
någon pron 1 fören. alcuno, qualche, un
po’; ~ gàng qualche volta; har du ~
hror? hai un fratello?; i ~ grad in una
cel’ta misura 2 självst. qualc[hed]uno,
alcuno; är det ~ däruppe? c’è qualcuno
lassù? 3 [med negation] inte ~ nessuno;
han talar inte med ^ non parla con
nessuno -derå pron l’uno o l’altro, l’uno
dei due -sin adv mai -stans -städes adv
in qualche posto -ting pron qualche
coSa; inte ~ niente, nulla
någorlunda adv, ~ tidigt abbastanza
pre’sto
något I pron 1 fören. qualche, un po’;
har du ~ bröd hai un po’ di pane;
~ vackert qualchecoSa di bello, una
bella co’sa 2 själv st. qualcosa, qualche
coSa 3 [med negation] inte ~ a) (fören.)
nessuno ; han har inte ~ stöd non ha
nessu’n appoggio b) (självst.) han har
inte ~ non ha nulla (niente) II adv
un po’, un poVo; ~ olika un po’ (po’co)
differente
några pron 1 fören. alcuni ; har du ~
blommor? hai dei fiori?; jag har ~
intressanta böcker hemma ho alcuni libri
interessanti a casa 2 självst. alcuni mpl,
alcune fpl
nål [sy-] ago [da cucire]; [knapp-]
spill[in]o -, sitta som på ~ar star sulle
spine -bre^ bustina di aghi -dyna
cuscinetto, puntaspilli m -pengar sp
illa’-tico -styng puntura [d’ago]; bildl.
puntura, punzecchiatura -sjöga cruna - vass
a pungente come un ago
nåt giuntura, cucitura -la tr imbottire,
trapuntare
nåväl itj ebbene, comu’nque sia
näbb becco; med ~ar och klor colle
u’nghie e coi deli ti -as itr dep beccarsi
-djur ornitorinco -ig a (bildl.)
impertinente -mus toporagno
näck, ~en il Nettuno -ros ninfe’a
näkterjal usignuolo
nämligen adv 1 [förklarande] fatto sta,
infatti, difatti 2 [vid uppräkn.] cioè, e
precisamente
nämn|a tr menzionare, dire; nämn
ingenting om det! non ne parli! -are mat.
denominatore m
nämnd I a menzionato II 5 jur.
commissione /, giuria, consiglio -e|kvinna
9-1 omh.i, Svensk-itiilitMi.sk ordbok
247
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
