Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omskapa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omskapa
ond
tr scuotere -skapa tr trasformare,
riorganizzare, ricreare -skriva tr [-[förklara]-] {+[för-
klara]+} parafrasare; geom. circoscri’vere
-skrivning [upprepning] ricopiatura;
[uttr. m. andra ord] perifrasi /,
circonlocuzione / -skära tr circonci’dere
-skä-reise circoncisione / -slag 1 läk.
fasciatura, compressa [calda, fredda] ; [bok-]
copertina; [förpackning] involucro 2
[förändring] cambiamento, rivoluzione
/, crisi / -slags[papper carta da
involgere [pacchi] -sluta tr [innesluta]
rinchiudere ; [omge] circondare,
inquadrare; bildl. abbracciare
omsorg cura, premura, attenzione /,
sol-lecitu’dine /; nedlägga mycken ~ på ngt
me’ttere molta cura a qc.; åtaga sig
~en om assu’mersi Finca’rico di,
prendersi la cura di -s|full a accurato,
premuroso, attento
om|stridd a = -tvistad -stående a, på ~
sida a tetgo -ständighet circostanza,
condizione /, incidente m; [faktum]
fatto, caso; efter ~erna date le
circostanze; alli efter ~erna secondo le
circostanze; rätta sig efter ~erna
adattarsi alle circostanze; vara i goda
~er star be’ne [finanziariamente],
vivere in condizioni agiate ; utan vidare
~er se’nza tante sto’rie (chiacchiere)
-ständlig a minuzioso, meticoloso
-störta tr rovesciare, sconvo’lgere
-störtning sconvolgimento,
rovesciamento; rivoluzione f -svep rigiri mpl,
discorsi mpl; utan ~ se’nza rigiri,
se’nza tanti discorsi -sätta tr 1 hand.
smerciare, vendere; ~ i pengar
convertire in denaro; ~ en växel rinnovare
una cambiale 2 (bildl.) ~ i handling
tradurre in atto -sättning hand. sme’rcio,
spa’ccio, e’sito, ve’ndita; [av växlar,
lån] rinnovazione /; ~en är liten il
mercato languisce (sta morendo);
bankens ~ för år 1957 var. . il totale delle
operazioni banca’rie nel 1957 fu di .
•tagning ripresa, ripetizione / -tala tr
raccontare, riferire, rapportare; mycket
~d molto conosciuto -tanke
solleci-tu’dine /, cura, vigilanza, previdenza
-tryck ristampa -tvistad a contestato,
discusso, controverso -tyckt a amato,
gradito, in vo’ga, benvoluto, ricercato;
.. är mycket ~ (äv.) .. piace molto
•tänksam a [hänsynsfull, uppmärksam]
premuroso, solle/cito, pro’vvido; [-[förutseende]-] {+[för-
utseende]+} vigilante, previdente
-tänksam het premura, sollecitu’dine /;
vigilanza, previdenza -töcknad a stordito,
confuso
O|musikalisk a che non ha ore’cchio per
la mu’sica -mutlig a incorruttibile
•mutlighet incorruttibilità
om|val nuo’va elezione /, rielezione /
-väld a rieletto -vårdnad cura -väg
giro; ta en ~ fare un giro più lungo;
på ~ar (bildl.) per via indiretta,
per vie traverse -välvning bildl.
rivoluzione / -vänd a inverso; relig.
convertito -vända I tr relig.
convertire II rfl convertirsi -vändelse
conversione / -vänt adv, och ~ e viceversa
-värdera tr riestimare -växla tr variare,
alternare [med con] -växlande I a
alternativo, variante II adv
alternativamente -växling cambiamento,
alternativa, variazione f; [nöje]
divertimento; för ’—’S skull tanto per cambiare
omyndig a minorenne -het minorità,
età minore
omåttlig a smoderato, eccessivo,
intemperato -het smoderatezza,
intemperanza, ecce’sso
omändring cambiamento,
trasformazione /
O|mänsklig a inumano, mostruoso,
ba’r-baro -märklig a impercettibile -matlig
a imme’nso, incalcola’bile, illimitato
-mättlig a insaziabile -möblerad a non
ammobiliato, vuoto -möjlig a
impossibile ; det är inte alis ott.. non è
escluso che. . ; jag kan komma non
po’sso assolutamente venire
-möjlig|-göra tr rendere impossibile, impedire
-möjlighet impossibilità -naturlig a
non naturale ; [grym] snaturato ; [-[konstlad]-] {+[konst-
lad]+} artificiale -naturlighet anormalità,
mostruosità
ond a 1 [elak] cattivo, maligno,
malizioso, stizzoso; den <~^e il dia’volo; lo
spi’rito maligno 2 [vred, årg] arrabbiato;
[förolämpad] offeso; bli ~ arrabbiarsi,
inquietarsi; bli ~ på ngn för ngt
inquietarsi (bisticciarsi) con qu. per qc. ; vara
~ på ngn e’ssere in co’llera con qu.,
257
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
