Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ondgöra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ondgöra
oransonerad
ave’rla con qu.; är du ~ få mig? F
c’è l’hai con me? 3 [uttr. smärta] den
foten il pieMe che duole; se vidare ont
-göra rfl, ~ sig över ngt scandalizzarsi
per qc. -0, vara av ~ e’ssere dannoso;
fräls oss ifrån ~ li’boraci dal male; m-ed
godo eller ~ per aìnore o per fo’rza
-sint a cattivo, irascibile; [om djur]
furioso -sinthet -ska cattiveria,
malignità, mali’zia -skejfull a pieno di
cattiveria, cattivo, maligno
onduler|a tr ondulare -ing ondulazione /
O|nekligen adv senza du’bbio,
indubbiamente, incontestabilmente -njutbar a
che non si può godere; [om mat]
insipido, di cattivo sapore,
immangia’-bile
onkei zio
onormal a anormale
onsdag mercol[e]di m
ont 1 eg. [värk, smärta] male m, dolori
mfl; det gör ~ fa male; ha ^ i halsen
{huvet, ryggen) ave’r male alla gola (alla
teista, di schiena); göra ngn ~ far del
male a qu. 2 {bildl.) det gör mig ~ alt
hora.. mi dispiace di sentire.. ; det gör
mig ~ om honom mi fa pena (pietà);
vad har jag gjort för che co’sa ho
fatto di male? 3 [brist] det är ~ om bröd
c’è scarsità di pane; jag har ~ om tid
ho po’co te’mpo, ho molta fretta; jag
har ~ om pengar sono a corto di
quattrini
onyanserad a senza sfumature
0|nykter a ubriaco, e’bbro, colla
sbornia; i ~t tillstånd in istato
d’ubriachezza -nyttig a imitile, buono a
niente, che non serve
onyx onice /
onåd disgrafia, sfavore m; falla {råka)
i ~ cadere in disgra’zia
onämnbar a innomina’bile
onöd|an, i ~ inutilmente -ig a inu’tile,
vano, supe^rfluo
o|omtvistlig a incontesta’bile -ordentlig
a disordinato, senza o’rdine, sregolato
•ordentlighet disordine ra, sregolatezza,
mancanza d’o’rdine -ordnad a in
disordine, in confusione -ordning disordine m
opal opale m -skimrande a opalescente
0| partisk a imparziale, disinteressato
-passande a [olämplig] sconveniente,
mal scelto; [ej på sin plats] inopportuno,
fuori [di] posto; [otillbörlig]
indecente; ~ ord parole indecenti -passlig
a indisposto, sofferente, non a pro’prio
a’gio -passlighet indisposizione /,
sofferenza
Opera o’pera, teatro lirico; gå få ~n
andare a teatro -hus teatro dellVpera
-sångare -sångerska cantante (mf)
dVpera
oper|ation operazione /; undergå en ~
subire un’operazione -ationsjbord
ta’-vola operatoria ations|sal sala
operatoria -ations|sköterska infermiera
della sala operatoria -ativ a, ~t ingrcff
intervento operatorio (chiru’rgico)
-era tr itr operare, fare un’operazione
operett operetta, o pera colnica
«sångerska cantante (/) d’operetta
opersonlig a impersonale
opinion opinione f; den allmänna ~en
l’opinione pu’bblica -s[yttring
manifestazione (/) pu’bblica
opium o’ppio
0|plockad a [om fågel] non spennato; ha
en gås ~med någon (bildl.) F ave’r un
conto da saldare con qu. -poetisk a
prosaico
opp = Uff
oppo|nent opponente mf, contradditore
m; (univ.) tredje ~ opponente da burla
-nera rfl opporsi [mot a]
oppor|tunism opportunismo -tunist[isk
a] opportunista mf
opposition opposizione /
o|praktisk a po’co pra’tico -pressad a
non stirato -proportionerlig a
sproporzionato
optik ottica -er ottico
Optimislm ottimismo -t[isk a] ottimista
mf
optisk a ottico
opus opperà
Opålitlig a infido; han är ~ (äv.) non ci
si può fidare di lui
orakad a non rasato
orakel ora’colo -svar ora’colo
orange [färg] arancione m -blomma fio’r
(m) d’ara’ncio -färgad a colo’r
d’ara’n-cio -ri se Ira
orangutang orango, orangutango
oransonerad a non razionato
258
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
