Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - organ ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
organ
osa
organ organo -isation organizzazione /
-isatorisk a organizzatorio -isatör
organizzatore m -\sera.tr organizzare -isk a
organico -ism organismo, costituzione/
organist organista mf
orgel organo -läktare cantoria, coro,
tribuna dell’organo -pipa canna
dell’organo -trampare tirama’ntici m
orgie orgia
oridderlig a po’co cavalleresco (cortese),
scortese
Orienten l’Orie’nte ra, il Levante
oriental[isk a] orientale mf
orienter |a rfl orientarsi, orizzontarsi
äv. bildl.; bildl. ritrovarsi, raccapezzarsi
-ing orientamento -ingsförmåga facpltà
d’orientarsi -ingslöpning corsa
d’orientamento
or ig ì n [ al originale m; [om pers.] originale
ra/, tipo stravagante -alitet originalità
-eli a originale
0|riktig a sbagliato, inesatto, erroneo
-rimlig a assurdo; [oskälig] eccessivo,
esagerato -rimlighet assurdità;
esagerazione /, eccessività -rimmad a senza
rima
Orka itr ave’r la fo’rza di; jag inte
mer non ne poSso più, non ce la fa’ccio
più; skrika så mycket man urlare
a più non poSso
orkan uragano, tempesta
orkeslös a decrepito, senza fo’rze
orkester orchestra -anförare direttore
(ra) d’orchestra -musik mu’sica
d’or-cheStra
orkidé orchide’a
orm serpe /, serpente ra; bildl. äv. vi’pera
-a rfl, ~ sig fram strisciare (farsi avanti)
come un serpente -bett morso d’un
serpente -biten a morso da un
serpente -bo serpa’io -bunke bot. felce /
-gift veleno di serpente -skinn pelle
(/) di serpente -slå luci’gnola,
orbettino -tjusare incantatore (ra,) di
serpenti -yngel covata di serpenti
ornjament ornamento, decorazione /
-amentik arte (/) ornamentale -at
assisa, paramenti sacri; i full ~ in gran
tenuta, con tutti i paramenti
oro 1 [mots. ro om sinne] inquietu’dine
/, nervosità, emozione /; [ängslan]
angoscia; [i tidén, världen] agitazione /;
hysa ~ för ngn stare in pensieri per
qu.; väcka ~ inquietare, destare
inquietu’dine / 2 © bilanciere m -a I tr
allarmare, inquietare II rfl inquietarsi,
agitarsi, tormentarsi; ~ sig över
inquietarsi di (per) -lig a inquieto,
agitato, nervoso; vara ~ för ngn
stare in pensieri per qu. -lighet, ~er
agitazioni fpl, sommoSse fpl -stiftare
perturbatore ra [dell’ordine pu’bblico],
disturbatore (ra) della pace, agitatore
ra -väckande a inquietante, allarmante
orre zool. gallo di montagna, cedrone m
orsak cagione /, ca usa, ragione /; av
vilken ~? per quale ragione?; ingen
non c’è di che!; pre’go, pre’go!
-a tr cagionare, causare
Ort posto, luo’go; località; på ~ och
ställe sul luo’go; på högre ~ (bildl.) in
alto luo’go, nelle alte sfere; komma fram
till ~ och ställe arrivare a destinazione
-namn nome (ra) geografico, toponimo
ortojdox a ortodosso -doxi ortodossia
-grafi ortografia -grafisk a ortografico
-ped -pedisk a ortopedico
o|rubbad a fermo, intatto, inconcusso;
-rubbat bo se bo -rubblig a incrolla’bile,
imperturba’bile -råd, ana ~ subodorare
il pericolo, fiutare il vento infido,
ave’r sentore di, insospettirsi di -rädd
a impa’vido, coraggioso -räknelig a
innumere’vole, incalcola’bile
orätt I s torto; göra ~ mot ngn fare un
torto a qu.; ha ~ avere torto; jag
ser inte något ~ i det non ci vedo niente
di male II a sbagliato, errato -färdig
a ini’quo, ingiusto -färdighet iniquità,
ingiustizia -mätig a illegale, ille’cito
-rådig a ingiusto -vis o ingiusto -visa
ingiustizia
O|röjd a [om mark] non dissodato,
incolto -rörd a [inte rörd] intatto, non
toccato; fysiol, [om kvinna] intatta,
ve’rgine -rörlig a immotile, fisso;
[trög] inerte; stå ~ restare immobile
-rörlighet immobilità
OS fumo, odore ra -a itr tr fumare,
mandar odore [di]; lampan ~r la la’mpada
fuma (fa fumo); dei bränt puzza di
bruciato; (bildl.) det börjar ~ hett för
honom comincia a scottargli la tetra
sotto i pie’di
260
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
