Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - osalig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
osalig
otillbörlig
o|salig a dannato -sammanhängande a
sconnesso, incoerente -sams a in
collera; bli ~ med ngn bisticciarsi
(litigare) con qu. -sann a falso, non
vero -sannfärdig a mentitore, falso,
bugiardo -sannfärdighet mancanza di
verità -sanning bugia, falsità,
menzogna; tata ~ dire delle bugie -sannolik
a improbabile, inverosimile
oscillerà itr oscillare
O|sed cattiva usanza -sedd a non visto,
se’nza e’ssere visto -sedlig a immorale,
scostumato -sedlighet immoralità,
malcostume ra, scostumatezza -sedvanlig
a insolito, straordina’rio -självisk a
altruista -själviskhet altruismo
-självständig a [om pers.] dipendente da
altri -självständighet dipendenza
-skad[a]d a incolume, intatto, salvo,
illeso -skadlig a inoffensivo, che non
può nuo’cere, inno’cuo -skadliggöra
tr re’ndere inno’cuo -skalad a non
sbucciato -skattbar a
inapprezza’-bile, inestima’bile -skick = -sed
-skick-lig a inabile, ine’tto, disadatto,
maldestro -skiljaktig a indivisibile,
inseparabile -skodd a [om häst] non
ferrato, sferrato -skolad a non educato,
ine’tto -skriven a non scritto, bianco;
bildl. innocente, inge’nuo ; -skrivet blad
(bildl.) pa’gina bianca; ~ lag legge non
scritta, tradizione /
oskuld innocenza, purezza, candore m;
jungfrulig ~ verginità -sjfulI a
innocente, ca’ndido, puro
O[skummad a non scremato (schiumato);
~ mjölk latte integro -skyldig a
innocente, ca’ndido, inge’nuo; stalla sig
~ fare 1’innoce’nte -skälig a 1 [obillig]
eccessivo, esagerato, esorbitante; ~
ränta intere’sse (m) usura’rio 2 [om
djur] irragione’vole -slipad a non
affilato; [om diamant] non sfaccettato;
bildl. rozzo -släcklig a inestinguibile
-släckt a, ~ kalk calce (/) viva -smaklig
a che ha cattivo sapore, di gusto
spiacevole -sminkad a se’nza trucco; den
~e sanningen la verità nuda e cruda
•smältbar a [om mat] indigeribile,
indigesto -snygg a su’dicio, sporco, non
pulito -spard, inte lämna ngn möda ~
non risparmiare nessuna fatica
OSS pron. för en. ci; självst. noi
1 ost [väderstreck] e’st ra, levante ra
2 ost forma’ggio, ca’cio; en lyckans ~
un beniamino della fortuna; jag skall
ge dig betalt för gammal F me la
pagherai !
ostadig a 1 eg. malfermo, vacillante ; ~t
bord ta’vola zoppicante 2 bildl. [-[ombyt-lig]-] {+[ombyt-
lig]+} variabile, instabile, incetto; [om
karaktär] volubile, incostante,
rno’-bile, capriccioso
Ostind|ien Le Indie orientali o-isk a delle
I’ndie orientali
OSt|kant crosta di forma’ggio -kniv
coltello da forma’ggio -kupa formaggiera
ostlig a orientale, d’e’st, di levante
OStraff|ad a impunito -at adv
impunemente, se’nza punizione (castigo)
ostron ostrica -bank banco d’o’striche
O|struken a 1 mus. non tagliato 2 [om
mått] pie’no, colmo 3 [om tvätt] non
stirato -styrig a [om djur] indomabile;
[om barn] irrequieto -städad a in
disordine -stämd a non accordato
ostämne caseina
O|stämplad a non timbrato -störd a
tranquillo, se’nza e’ssere disturbato
•sund a malsano -sviklig a infallibile,
immancabile -sympatisk a antipatico
-synlig a invisibile, impercettibile
-syrad a non fermentato -sårbar a
invulnerabile -säker a [ostadig] malfermo,
po’co (non) sicuro; [oviss, oövad] non
sicuro; Eotrygg] malsicuro -säkerhet
mancanza di sicurezza; [ovisshet]
incertezza -säljbar a non vendibile
-sällskaplig a orso, non socie’vole,
ru’stico -sämja disaccordo -sökt
jag fick ètt ~ tillfälle. . mi si presentò
una occasione -tack ingratitu’dine /
-tacksam a ingrato, non
riconoscente -tacksamhet ingratitu’dine /
-tadlig a impeccabile, irreprensibile
-takt, komma i ~ pe’rdere il (non
andare al) passo -talig a
innumere’-vole, incalcolabile -talt, ha ngt ~
med ngn ave’r un conto da regolare con
qu. -tid, i ~ ad ora indebita; i tid
och ~ a qualsiasi ora, se’inpre -tidig
a [ovettig] insole’nte -tidighet
insolenza -tillbörlig a indebito, ingiusto;
[oanständig] indecente -tillfredsstäl-
261
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
