Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rätta
rödkrita
è giusto); han har inte handlat ~ non
ha agito be’ne; ~ avskrivet., [vid
betygsavskrift o. d.] per co’pia conforme. .
4 [ganska] abbastanza; ~<tan mår ~ bra
sta abbastanza be’ne, non sta mica
male
1 rätta s 1 (jur.) inför ~ in tribunale
2 med ~ con ragione; finna sig till
~ orientarsi, trovare la sua strada,
adattarsi alle circostanze; komma till ~
med ngn far in te’ridere la ragione a
qu.; ställa till ~ accomodare
2 rätta I tr 1 corre’ggere 2 [anpassa]
conformare; ~ mun efter matsäcken non
fare il passo più lungo della gamba II
r/Z, ~ sig efter adattarsi (conformarsi)
a
rättare capo’ccia m
rättegång proce’sso, azione (/)
giudiziaria -sibiträde avvocato [difensore]
-s|dag giorno d’udie’nza -s|förhandling
dibattito, udie’nza -s]handling atto
di un proce’sso -s|kostnader spese (fpl)
di proce’sso -s|ordning procedura
rättjefigen adv giustamente, in verità
-else correzione /, rettificazione /; [i
bok] errata-co’rrige m -e |sn ore bildl.
re’gola [di condotta], no’rma -fram a
[uppriktig] franco, since’ro, ape’rto
-framhet franchezza
rätt|färdig a giusto, re’tto -färdiga tr
giustificare -färdighet giusti’zia;
uppfylla ali ~ ad e’mp i e re (adempire) il
pro’prio dovere
rätt| haveri prepotenza -ighet diritto jfr
2 rätt 1
rättika ra’fano
rätt I mät i g a legittimo, giusto
rättning 1 correzione / 2 X allineamento
rättrogen a devoto, ortodo’sso
rättrådig a retto, giusto
rätts [anspråk pretesa (diritto) legale
•begrepp filos, ide’a (concetto) della
giusti’zia; [friare] stridande mot alla ~
contra’rio a tutte le ide’e di ciò che è
corretto e giusto -fall caso giuridico
-giltig a legale -historia storia del
diritto -hjälp assistenza legale
-innehavare concessionario, assegnata’rio
rättjsinnig a one’sto, re’tto -skaffens a
pro’bo, one’sto
rättskemisk a di chimica legale
rättskrivning skol. dettato
rätts|kränkning violazione (/) della legge
(giusti’zia) -känsla sentimento della
giustizia -lig a giudiziario, giuridico;
[laglig] legale; -ligt efterspel stra’scico
giudiziario -lära giurisprude’nza -lärd
giurista mf -lös a se’nza diritti, privo
di ogni diritto -löshet anarchia
-medicin medicina legale -psykiatrisk a,
underkasta ngn ~ undersökning sottoporre
qu. a una peri’zia psichiatrica -sai
a’ula del tribunale -skipning
amministrazione (/) della giusti’zia
rättstavning ortografia
rätts|tjänare usciere (m) di tribunale
-vidrig a illegale -väsen organizzazione
(/) giudiziaria
rätt (vis a giusto, e’quo -visa giusti’zia,
equità, imparzialità; göra ngn ~ far
giusti’zia a qu.; överlämna ngn i ~ns
händer consegnare qu. nelle mani della
giustizia -visligen adv con giusti’zia,
con ragione
rättänkande a re’tto
rätvinklig a ad a’ngolo re’tto
räv volpe /; ha en ~ bakom örat (bildl.)
e’ssere furbo come una volpe; vara en
gammal ~ e’ssere un furbone (una
ve’cchia volpe) -aktig a bildl. volpone,
furbo come una volpe -boa volpe /
-farm allevamento di volpi -hanne
volpe (/) ma’schio -hona volpe (/)
fe’m-mina -jakt ca’ccia alla volpe -lya tana
delle volpi -sax tagliuola,
trabocchetto, tra’ppola -skinn pelle (/) di
volpe -spel il cacciatore e la volpe
rö canna
röd a rosso äv. polit.; bli ~ arrossire;
hund (läk.) rosolia; Ii~a Korset la
Croce Rossa
rödakors [sköterska -syster crocerossina
röd|aktig a rossiccio -beta barbabietola
-blommig a [om hy] ro’seo; [om tyg]
a fiori rossi -brokig -brun a rosso scuro
-brusig a, ~t ansikte fa’ccia rossastra
-färg ung. o’cra rossa -färga tr tingere
in rosso -glödgad a incandescente
-gråten a, hon var alldeles ~ aveva gli
o’cchi rossi dal pianto -hake[sångare]
zool. pettirosso -hårig a dai capelli
rossi -ing zool. ombrina -kantad a [om
öga] scerpellino -krita ge’sso rosso
297
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
