Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rödluva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rödluva
röstberättigad
-luva, Lilla R~n Cappuccetto Rosso
-lätt a rubicondo -lök cipolla rossa
-myra formica rossa -penna lapis (???)
rosso, matita rossa -prickig a a punti
rossi -randig a a righe rosse, rigato di
rosso -skinn pellerossa mf; koll.
pellirosse fpl -sot läk. dissenteria -spotta
-spätta [fisk] passerino -sprit a’icool
(ra) denaturato -stjärt [fågel] codirosso
-vin vino rosso -ögd a cogli o’cchi rossi
1 röja I tr [förråda] tradire 2 [visa]
rivelare, svelare II rfl tradirsi
2 röjja tr [mark] sterrare, sgombrare;
~ av (bort) levare -ning sgo’mbero
-ningsarbete lavoro di sgo’mbero
rök fumo; [ånga] vapore ra; ingen ~ titan
eld non c’è fumo se’nza fuo’co; gå upp
i ~ andare in fumo -a tr itr [tobak]
fumare; [matvaror] affumicare; [mot
smitta] disinfettare -are fumatore ra
-bord tavolino da fumare -else ince’nso
•else|fat incensiere ra -else| kar
turibolo -fri a se’nza fumo -fång cappa del
camino -färgad a di colo’r fumo, nero
fumo -gång camino -huv mitra del
fumaiolo -ig a pie’no di fumo; det är ~t
här i kupén c’è molto fumo in questo
compartimento -kupé [-[[s]compartimen-to-] {+[[s]compartimen-
to+} per] fumatori -moln nube (/) di fumo
-ning fumare ra; [av matvaror] af
fumicazione /; ~ förbjuden vietato
fumare; [i järnv. kupé] non fumatori
-ring anello di fumo -rum salotto [da
fumare], fumoi’r ra -svamp ve’scia di
lupo -t a affumicato; ~ skinka
prosciutto affumicato -verk [tobak]
tabacco, sigarette fpl
rön esperie’nza, pro’va -a tr [få, komma
i åtnjutande av] rice’vere; ^ inflytande
av subire l’influe’nza di; ~ motstånd
incontrare della resiste’nza; för den
vänlighet jag fått ~ per la gentilezza
di cui sono stato fatto segno
rönn so’rbo -bär so’rba
röntga tr fare i raggi di, fare una
radiografia di
röntgen [behandling radioterapia -bild
-fotografi radiografia -fotografera tr =
röntga -stråle ra’ggio Roentgen
rör 1 tubo; [lednings-] condotto, canale
ra 2 bot. canna; spanskt ~ canna
d’I’ndia 3 [radio-] valvola
rör ja I s F miscu’glio, guazzabu’glio;
[oreda] confusione / II tr itr 1 [be-],
^ vid toccare, sfiorare; se men infe ~
guardare e non toccare 2 Esatta i [-rörelse]-] {+rö-
relse]+} muovere, spostare; ~ [i grytan]
girare; rör på dig! [skynda dig]
sbrigati! 3 (bildl.) ~ till tårar commuovere
fino alle la’crime; låta sig ~s av (bildl.)
lasciarsi commuovere da 4 [beträffa]
riguardare, concernere; det rör inte mig
non mi riguarda III rfl muoversi,
spostarsi ; det rör sig om.. si tratta di.. ;
ha mycket att ~ sig med (bildl.) e’ssere
ben fornito di denaro IV [m. beton,
part.] ~ i mescolare (me’ttere) dentro ;
~ i ett ägg i soppan sba’ttere un uo’vo
nel bro’do; ~ ihop mescolare; bildl.
confondere; ~ om girare; ~ till
preparare; ^ upp himmel och jord muoVere
cielo e te’rra -andß I a (bildl.)
commovente II prep. riguardo a, riguardante
rörd a, bli ~ commuoversi
rörelse 1 movimento; [kroppslig äv.]
mo’to, esercizio; sätta i ~ me’ttere
in movimento (mo’to); tåget satte sig
i ~ il tre’no si mise in mo’to 2 [sinnes-]
emozione /, commozione •/, agitazione /
3 [verksamhet, affär] attività,
commercio, indu’stria, affari mpl -förmåga
facoltà motrice, mobilità -kapital fondi
mpl, capitale (ra) d’esercizio
rörformig a tubolare
rörig a bildl. confuso, disordinato
rörledning tubatura, conduttura, tubi
mpl
rörlig a mo’bile; [livlig] le’sto, a’gile,
attivo; ~t kapital capitale disponibile
-het mobilità; attività, vivacità
rör|mokare idra’ulico, stagnaro -post
po’sta pneumatica -socker zu’cchero
di canna -sopp bot. boleto
rös[e] amasso di pie’tre
röst 1 voce /; späd ~ vocina; samvetets ~
la voce della coscienza; höja~en alzare
la voce; det ligger inte för min ~ (bildl.)
F non ini va; tala med hög ~ parlare
a voce alta 2 [vid röstning] voto; avge
sin ~ för ngn dare il voto a qu.;
nedlägga sin ~ non votare -a itr votare,
dare il voto; ~ blankt dare una sche’da
in bianco; ~ för ngt votare per qc.
-berättigad a che ha diritto al voto,
298
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
