Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sjukling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sjukling
sjäivlockig
infermo; en ~ idé un’ide’a morbosa
-ling ammalato -läger = -bädd -mat
cibo per ammalati -na itr ammalarsi
[i dij -rum ca’mera del malato -sal
infermeria, sala d’ospedale -skriven
a = -ledig -sköterska infermiera -vagn
ambulanza -vård cura degli ammalati,
assistenza me’dica, servi’zio me’dico;
X servi’zio di sanità militare -vårdare
infermiere m -vårdskunnig a pratico
d’infermeria -vårdssoldat infermiere
(m) militare
sjumiiastövlar stivali {inpl) delle sette
leghe
sjunde settimo; vara i himlen, se
himmel -del settima parte, settimo
Sjunga tr itr cantare; ~ ut (bildl.) parla’r
chiaro, sbottonarsi; F cantare
sjunkja itr affondare, calare, andare a
fondo; antalet -er il nu’mero diminuisce;
priserna -er i pre’zzi diminuiscono
(vanno giù); termometern -er il
termos-metro sce’nde; vilja ~ genom jorden
vole’r sprofondarsi sotto tetra; ~ i
glömska cade’r nell’oblio -en a, (bildl.)
djupt ~ depravato
sjusovar|e 1 -na i sette dormienti 2 zool.
ghiro 3 [pers.] dormiglione m
Sjutt]io settanta -ionde settantesimo
-on diciassette; jör per Bacco!
-onde diciassettesimo -onhundratal,
på ~et nel [mille]settecento, nel
diciot-te’simo se’colo
sjå F, ha ett fasligt ~ med ngt, faticare
tanto per far qc.
sjåare scaricatore (m) del porto
sjåp pusillanime mf, scio’cco,
smorfioso -a rfl eSsere smorfioso, fare
delle smorfie -ig a pusillanime,
smorfioso, lezioso
själ a’nima; [sinne] spirito; vara ~en
i ngt eSsere l’anima di qc.; i ~ och
hjärta nel profondo del cuore -a|glad
a contento come una pa’squa -ajmässa
messa di re’quie - a] nöd angustia -
a|ringning rintocco funebre -a|sörjare padre
(m) spirituale -ajtåg, ligga i~et eSsere in
punto di morte (agli estre’mi)
-ajvand-ring metempsicosi /, trasmigrazione
(/) delle a’nime -a|vård cura delle
a’nime -full a pieno d’a’nimo -IÖS a
setiza a’nimo
själs I adel nobiltà d’a’nimo -egenskap
qualità morale -frid serenità, pace (/)
dell’anima -frände a’nima sorella;
vara simpatizzare, avere gli stessi
sentimenti (la stessa mentalità)
-frändskap affinità di sentimenti
-förmögen-heter pl facoltà (fpl) psichiche
(mentali) -gåvor talenti mpl, doni (mpl)
intellettuali -kval tormento -lig a
psichico, mentale -liv vita spirituale -lugn
calma d’a’nimo -mördande a che
abbrutisce -spänning tensione (/)
psichica -storhet magnanimità,
generosità, grandezza di cuore -strid lotta
interna -styrka forza d’a’nimo
-till-stånd stato d’a’nimo -ångest = -kval
själv pron. stesso, mede’simo; ~ är
bästa dräng chi fa da sè fa per tre; hon
är godheten ~ è la bontà in persona;
bestäm ~ priset! decida Lei il pre’zzo,
F fa’ccia Lei!; han talar för sig ~ parla
fra sè; klä sig ~ vestirsi da sè; vara för
sig ~ stare solo; tack gra’zie a Lei!,
pre’go!, non c’è di che!; i verket in
realtà -aktning amo’r (ra) pro’prio
-bedrägeri illusione (/) voluta
-behärskning padronanza di se stesso, sa’ngue
(m) freddo -belåten a contento di se
stesso -bestämmanderätt diritto di
autodecisione -be varelsedrift istinto
di conservazione -biografi
autobiografia -deklaration [för skatt]
dichiarazione (/) sul re’ddito -död a morto di
motte naturale
själv|förakt dispreizo di se stesso
«förebråelse rimorso -förhävelse
presunzione /, presuntuosità -försakelse
abnegazione / -försvar autodifesa,
legittima difesa -försörjande a che si
mantiene da sè, che guadagna la
sua vita col pro’prio lavoro
-förtroende s fidu’cia in se stesso,
sicurezza di se stesso -förvållad a causato
per colpa pro’pria -härskare autocrate
mf -isk a, ~ person egoista mf -iskhet
egoismo -iskt adv egoisticamente -klar
a evidente; det är ~t! si capisce!
»kostnadspris prezzo di fa’bbrica -kritik
autocritica -kännedom conoscenza di
se stesso -känsla sicurezza di sè, dignità
-ljud vocale / -lockig a di capigliatura»
riccia naturale, con ricci naturali
•309
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
