Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skildra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skildra
skjuta
skildr|a tr descrivere, narrare -ing
descrizione /, narrazione /
skilj ja I tr [av-, åt-] separare, dividere,
disunire; [lösgöra] staccare, isolare II
itr, jag kan inte ~ på Karl och hans bror
non so distinguere Carlo da suo fratello
III rfl separarsi, divorziare; han lät ~
sig från sin hustru si è fatto separare
dalla mo’glie -as itr dep separarsi,
dividersi; [ora äkta makar] separarsi
legalmente, divorziare; här ~ våra
vägar qui dobbiamo lasciarci -bar a
divisibile, separa’bile, stacca’bile -e|dom
giudi’zio arbitrale, arbitrato; hänskjuta
[saken] till ~ rimettere [la questione]
all’arbitrato -e|domare a’rbitro -e|mur
tramezzo, muro divisorio -e|tecken
gram. segno di interpunzione -ejväg
bivio äv. bildl.
skillnad differenza, diversità,
ineguaglianza; göra ~ mellan. . fare
differenza fra. . ; till ~ från a differenza
di
skilsmäss|a 1 allm. separazione f 2 [om
äktenskap] separazione (/) legale; [då
lagen tillåter omgifte] divolzio
-o|process proce’sso di divolzio
skimmel [cavallo] leardo
skimimer luce /, chiarore m, riflesso,
scintillio; [svagare] barlume m -ra itr
brillare, risplendere, luccicare
skin|a itr [ri]splendere; [blänka]
brillare; han -er av belåtenhet è raggiante
di contentezza; solen -er på. . il sole
ilhimina..
skingrja I tr dispeldere, sparpagliare;
dissipare [ett tvivel un du’bbio]; ~
fienden me’ttere in fuga il nemico II
rfl o. -as itr dep disperdersi, dissiparsi,
sparpagliarsi; [om folkmassa]
diradarsi; [fly] sbandarsi
Skinka prosciutto; kokt {rökt, spicken)
prosciutto colto (affumicato, crudo);
bräckt ~ med ägg uo’vo al prosciutto
Skinn pelle /; [på djur] pelo, pelliccia;
[avdraget] pelle/; [pälsverk] pelliccia;
[läder] cuo’io; han är bara ~ och ben è
solamente pelle e o’ssa; ha ~ på näsan
non lasciarsi mena’r per il naso; ömsa ~
cambia’r la pelle; han kan inte hålla
sig i ~et non sa trattenersi (rimaner
tranquillo) -a tr bildl. spogliare, spellare,
scorticare -band bokb. rilegatura in
pe’lle (cuo’io) -fäll pelle / -klädd a
vestito di pe’lle -krage ba’vero di
pelliccia -varor articoli {mpl) di cuo’io
skioptikon lanterna ma’gica -bild
diapositiva
skipa tr, ~ rättvisa far giusti’zia
Skir a chiaro, dia’fano, trasparente,
legg[i]e’ro -a tr [klara genom smältning]
scio’gliere; ~t smör burro sciolto
skiss schizzo, disegno, abbo’zzo -artad
a schizzato, abbozzato -bok cartella
per gli abbo’zzi -era tr fare uno
schizzo di, abbozzare
Skivja 1 [metall-] piastra, lastra; [-[tunnare]-] {+[tun-
nare]+} la’mina; [rund] disco; [-[grammofon-]-] {+[gram-
mofon-]+} disco 2 [skuren] fetta 3 bildl.
[fest, bjudn.] F festicciola; klara ^n
F riuscire, cavarsela -bytare
cambiadischi m -ling bot. agarico
skjort|a camicia -bröst sparato, pe’tto
della camicia -knapp bottone {m) da
camicia -ärm ma’nica della camicia;
i ~arna in ma’niche di camicia
Skjul casotto; [för vagn] rimessa
skjut ja I tr itr 1 [med vapen] sparare,
tirare [mot contro]; ~ bom far cilecca,
mancare il colpo 2 [förflytta] ~ på
[möbler o. d.] spostare, cambiare di
posto 3 ~ skott {bot.) germogliare 4
~ rV99 E°m katt] fare la go’bba
5 ~ skidden på ngn dare la colpa a
qu., getta’r la colpa su qu. II rfl
spararsi, bruciarsi le cervella III [m.
beton, part.] ~ av ett skott sparare
(far partire) un colpo; ~ fram a) itr
[vara framskjutande] sporgere, uscii
fuo’ri b) tr spingere avanti; {bildl.) ~
fram ngn mettere in vista qu.; ^ för
regeln me’ttere il catena’ccio; ~ ifrån
regeln tirare indie’tro il catena’ccio;
~ igen [stänga] chiu’dere; ~ ihjäl ngn
ammazzare qu. con un colpo di fucile;
^ in en låda chiu’dere un cassetto;
~ ned a) tr [döda] uccidere con amia
da fuo’co; [dra ned] tirare (spingere)
giù b) itr [flyga ned] piombare (gettarsi)
giù [på su]; ~ på vagnen spi’ngere la
carro’zza; ~ till dörren spi’ngere
(chiu’dere) la porta; ~ tillbaka spi’ngere
(spostare) indietro; ~ undan spostare,
allontanare; ~ upp fönstret alzare la
•313
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
