Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - smord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
smord
smäll
smor|d a unto, oliato; det går som -t va
a meraviglia -läder cu o’io grasso
smuggjelgods me tee (/) di contrabbando
-la tr, ~ in (ut) contrabbandare -lare
contrabbandiere m -ling contrabbando
1 smul a & calmo, tranquillo
2 smul 5, inte en (ett) ~ nient’affatto
smulja I s [bröd-] briciola; en liten ~
un pochino (pochettino); den ~ franska
jag kan quel po’ di francese che so’
II tr, ~ sönder ridurre in bri’cioli III
rfl spezzarsi, ridursi in bri’cioli -gråt
spilo’reio, avara’ccio -ig a fria’bile,
sminuzze’vole
smultron fra’gola
smuss|el soppiatteria -la I itr agire di
soppiatto II ir, ~ undan cercare di
nasco’ndere furtivamente
smuts sudiciume ni, immondizie fpl;
sporcizia; [gat-] fango äv. bildl.; dra
ner i ~en (bildl.) trascinare nel fango
-a tr, ~ ned insudiciare, sporcare,
infangare -gris F [om barn] maialino -ig
a sporco, su’dicio; vara ~ om händerna
avere le mani sporche -kasta tr (bildl.)
diffamare, coprire d’infa’mia (di fango)
-kläder biancheria sporca -litteratur
libri (mpl) pornogra’fici
smutta itr, ~ på centellinare, bere a
pi’ccoli sorsi
smyck|a tr ornare, parare, coprire di
gioielli -e gioiello; (koll.) gioie fpl,
gioielli mpl
smyg 1 [vrå] a’ngolo 2 i ~ di nascosto,
di soppiatto
smyga I itr anda’r di soppiatto II rfl,
~ sig bort ritirarsi inosservato,
andarsene alla chetichella; F filare; ~ sig in
infilarsi; [i oärlig avsikt] intrufolarsi
smygande a, komma ~ entrare di
soppiatto (di nascosto)
smyg j handel commercio clandestino
-hål scappatola -läsa tr leggere di
nascosto -väg sotterfugio
små a, se liten; ~ bokstäver lettere
minuscole; ~ och stora [om pers.]
pi’ccoli e grandi; <*~tt och gott un po’ di
tutto; från det vi var ~ da, quando
eravamo pi’ccoli; ha det ~tt vi’vere
in ristrettezze; vänta ~tt F
attendere un bambino; i ~tt in pi’ccolo
-aktig a meschino -aktighet meschi-
nità -barn pl bambini (mpl) pi’ccoli,
pi’ccoli mpl -bitar pezzettini] mpl
-blommig a a pi’ccoli fiori -bröd koll.
[till kaffe o. d.] biscotti mpl, pasticcini
mpl -drag particolari mpl -flickor
bambine fpl -frysa itr ave’r un po’ di
freddo, ave’r qualche brivido -fåglar
uccellini mpl -gnola tr itr canticchiare
-gräla itr bisticciarsi -liosta itr
tossicchiare -koka itr cuocere a fuoCo
lento -kryp koll. animaletti mpl -le itr
sorridere [mot ngn a qu.] -leende s
sorriso
småningom adv, [så] ~ a poCo a poCo,
man mano
småjnätt a grazioso -pengar spiccioli
mpl -plock bagatelle fpl, schiocchezze
fpl; [som tidn.notis] miscellanea
-pojkar ragazzini mpl prat chiacchieri’ccio
-prata itr parlare del più e del meno ;
sitta och ~ fare due chiacchiere -regna
itr piovigginare -rutig a a pi’ccoli
quadri -sak sciocchezza, bagatella
-sinnad a = -aktig -skola scuola
infantile, prime classi (fpl) elementari
-skratta itr sorridere, ri’dere sotto i
baffi -smulor, han är inte nöjd med ~
non si contenta di poCo -snål meschino,
tirchio -springa itr trotterellare -stad
città di provincia -städsjäktig a
provinciale -sten koll. sassolini mpl
-timmarna, frampå ~ nelle ore piccole
smått I a, se små II adv, ^ förargad un
po’ arrabbiato -ingår bambini (mpl)
pi’ccoli
småväxt a piccolo di statura
smäcka I tr, [slå] ~ till ngn F dare uno
schiaffo a qu. II itr [ljuga] F dire delle
frottole
smäcker a fine, sottile
smädja tr ingiuriare, oltraggiare -e ! dikt
poesia diffamatoria -else ingiuria,
oltra’ggio -e [skrif t libello, scritto
diffamatorio -lig a diffamatorio,
ingiurioso
smäktande a la’nguido, anelante
smälek ignominia, obbrobrio, onta,
vergogna
smäll 1 [knall] detonazione f, sco’ppio
2 [slag] colpo ; slå två flugor i en ~
prendere due piccioni ad una fava 3
[stryk] sculacciata, botte fpl, busse
•326
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
