Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stöld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stöld
sudda
stöld furto -försäkra tr assicurare contro
il furto -försäkring assicurazione (/)
contro il furto
Stöna itr ge’mere -nde s ge’mito
Stöp, gå i ~et [bildl.) andare in fumo
-a tr, ~ ljus fo’ndere la cera in
stampi per farne candele -form forma, a’nima
-slev cucchiaia -t a, vara ~ i samma
form (bildl.) eSsere dello stesso stampo
1 stör zool. storione m
2 stör palo, pertica
Störa ir incomodare, disturbare; [-[starkare]-] {+[star-
kare]+} importunare; F ro’mpere le
sca’-tole a ; han fortsatte utan att låta sig ~s
continuò senza scomporsi; förlåt att jag
stör scusi il disturbo; låt inte mig ~
pre’go, non si disturbi; nu vill jag inte
er längre ora [Le] tolgo il disturbo
Störbönor fagiuoli (mpl) rampicanti
Störning disturbo, perturbazione f; ~ar
i radio disturbi alla ra’dio
Större a più grande, mest bildl. maggiore;
ett ~ [ganska stort] företag una impresa
assai grande
störst a il più grande, mest bildl. il
maggiore
stört adv, ~ omöjligt assolutamente
impossi’b i le
Stört|a I tr, ~ [ned] precipitare; polit.
rovesciare; ~ ngn i fördärvet rovinare
qu. II itr 1 [falla] precipitare, cadere;
^ samman crollare 2 [rusa], ~ fram
slanciarsi (precipitarsi) avanti -ande
a, komma ~ venire di corsa -bombplan
apparecchio da bombardamento in
picchiata, picchiatello -fiod torrente
m -flygning picchiata -hjälm casco da
motociclista -ning [fall] caduta -regn
pioggia torrenziale, a’cqua a catinelle,
acquazzone m -regna itr —häll- -sjö
colpo di mare -skur = -regn; en ~ av
ovett un sacco di insolenze
stöt urto, colpo, spinta; [starkare]
spintone m; [av vagn; elektrisk scoSsa;
göra en ~ F fare un furto; en i ~en uno
alla (per) volta -al tr urtare, spingere,
dare un colpo a; bildl. [förolämpa]
offendere; bli stött på ngn för ngt
offendersi contro qu. per qc., eSsere in
urto (in collera) con qu. II itr [om vagn]
trabalzare, dare delle scoSse; [om
gevär] dare un contraccolpo III rfl ur-
tarsi äv. bildl.; ~ sig med ngn
inimicarsi (urtarsi, bisticciarsi) con qu. IV
[m. beton, part.] ~ bori respingere,
scostare; ~ emot urtare, cozzare contro;
~ ifrån sig respingere; ~ ihop med
ngn [av en händelse möta] imbattersi
in qu. d’improvviso; ~ ned buttare giù;
~ omkull rovesciare, capovo’lgere; ~ till
ngn dare uno spintone a qu. -ande a, det
är ~ è scandaloso (vergognoso)
-dämpare [på bil] paraurti m,
ammortizzatore m -ejstcn bildl. pietra d’inciampo,
c a’usa di errore
Stött|a I s allm. puntello; © sopporto
II tr [ap]puntellare -e|pinne bildl.
sostegno
stötvis adv a sbalzi, a colpi
Stövare bracco, can (m) da le’pre, se-
gu’gio
stöv|el stivale m -el|knekt cavastivali
m -el|skaft gambale m -la itr, ~
omkring camminare goffamente e
rumorosamente
subaltern subalterno
subjekt soggetto -iv a soggettivo
sublim a sublime
sublimat sublimato
sublimera tr sublimare
sub|marin a sottomarino
-ordinationsbrott insubordinazione / -sidier sussidi
mpl -skribera itr, ~ på sottoscri’vere,
abbonarsi a -stans sostanza, materia
-stantiell a sostanziale -stantiv
sostantivo -stantivisk a sostantivale -stitut
sostituto -strat sostrato
subtil a sottile, fine -itet sottilità
subjtrahera tr sottrarre -traktion
sottrazione / -vention sovvenzione /
SUCCé successo; göra ~ ave’r successo
-bok libro che ha fatto successo
-författare scrittore (m) che ha fatto
successo
successiion successione / -iv a successivo
-ivt adv successivamente
SUCk sospiro; dra en lättnadens ~ fare
un sospiro di sollievo -a itr sospirare,
fare dei sospiri -an[de] 5 sospiri mpl
suckat kok. cedrato
Sudan [il] Suda’n
sudd [trasa] ce’ncio; [bomulls-]
batuffolo di cotone (bamba’gia) -a tr itr 1
[smutsa ned] ~ ner (ned) insudiciare,
•349
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
