Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - suddig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
suddig
svag
macchiare, sporcare; ~ ut cancellare;
~ över cancellare con la spugna 2 vara
ute och ~ F fare baldoria -ig a su’dicio,
spo’rco, macchiato ; [om stil]
scarabocchiato
Suezkanalen il canale di Suez
suffix suffisso
suff||é kok. sformato -era tr itr suggerire
-ett soffietto -or suggeritore m -örlucka
buca del suggeritore
sug [suganordn.] succhiatore m; &
[-vatten] risu’cchio; tappa ~en (bildl.)
F pe’rdere la vo’glia -a I tr succhiare;
sjön -er (bildl.) il mare dà appetito ;
~ ut succhiare; bildl. sfruttare,
dissanguare II rfl, ~ sig fast attaccarsi,
avviticchiarsi -en a affamato; F vara
~ på.. sentir vo’glia di..
sugga scro’fa, tro’ia
sugge|rera tr suggerire ; [starkare]
suggestionare -stion suggestione f -stiv a
suggestivo
sug I ning succhiamento; © aspirazione
f; känna en ~ i magen F sentire i
rimorsi della fame -pump pompa
aspirante -rör zool. tromba, proboscide /;
[för drycker] cannu’ccia
sukta itr, ~ efter ngt F anelare a qc.,
sospirare qc.
sul|a I 5 suo’la II tr risolare -ning
risolatura
sulfa farm. sulfamidici mpl
sulf|at solfato -at|cellulosa cellulosa al
solfato -it solfito, solfuro -itjcellulosa
cellulosa al solfito -it[pappar carta al
solfito -it I sprit alcool m (a’icole m)
di cellulosa al solfito
sulläder cuo’io per suo’le
sultan sultano
sum m I a somma -arisk a sommario, breve
-era tr sommare, addizionare
sump 1 [kaffe-] fondi (mpl) del caffè
2 [fisk-] viva’io -gas metano -ig a
paludoso, to’rbido -mark palude /,
pantano
1 sund a sano, di buo’na salute
2 sund s stretto
sundhet salute /, igie’ne /
sunnan[vind] ve’nto del sud
SUp bicchierino [di acquavite],
cicchettino -a itr ubriacarsi, alza’r tro’ppo
il go’mito; ~ sig full pre’ndere una
sbornia; ~ upp sina pengàr spe’ndere
tutto il denaro pei- bere
SUp|é cena -era itr cenare
superfosfat superfosfato
superlativ superlativo -förrn forma
superlativa
superoxid pero’ssido
supig a ubriacone
supinum gram. supino; participio
passato
supple|ant supple’nte mf, sostituto -ment
supplemento
supponera tr supporre
suput F ubriacone m, bevitore m
sur a 1 [mots. söt] a’cido äv. kern.;
[kärv] acerbo 2 bildl. [om person]
arcigno ; det kommer efter dopo vie’ne
l’amaro; göra ~a miner F fare il muso;
bita i det ~a äpplet ingoiare la pillola
amara 3 [fuktig] u’mido, bagnato -a
itr F fare il muso -bröd pane (m) a’zzimo
-deg pasta [da pane] fermentata -het
acidità -kart frutto acerbo (verde) -kål
kok. sarcra’uti mpl -mjölk latte (m)
a’cido, latte (m) quagliato (rappreso)
-mulen a te’tro, arcigno, di carattere
nero -na itr inacidire, diventare a’cido
surr ronzio
1 surra itr ronzare ; rykten ~r (bildl.) si
mormora
2 surra tr, ~ fast legare con la go’mena
surrogat surrogato
sur|stek kok. arrosto di manzo marinato
-strömming aringa del Baltico
fermentata -söt a agrodolce
SUS 1 mormorio, sussurro 2 leva i ~ och
dus gozzovigliare -a itr mormorare,
frusciare, frullare -en, detta gör ~ F questo
è quel che ci vuole
suspen[dera tr sospendere -sion
sospensione /
sussa itr F far la nanna
sutare zool. tinca
sutenör ruffiano, mezzano
suvenir ricordo
suverän I 5 sovrano II a sovrano -itet
sovranità
svada parlantina, verbosità
svag a de’bole, delicato, fra’gile; ~ eld
fuo’co le’nto; ~ hälsa salute (/)
delicata; ~t kaffe caffè legge’ro ; den ~a
punkten il punto de’bole; ~ tröst magra
•350
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
