Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - torghandel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torghandel
trakta
-handel ve’ndifca al mercato -kasse
spotta -skräck agorafobia -stånd
bancarella
tork, på ~ ~ till -ning
tork I a I s aridità, siccità II ir [frukt,
fisk etc.] [dis]seccare; [hår, kläder,
disk etc.] asciugare; [rengöra] pulire;
~ av [golv, bord etc.] pulire; [damma
av] spolverare; ~ bort cancellare,
spolverare; ~ [bort] sina tårar asciugarsi
le la’crime; ~ svetten ur pannan
asciugarsi il sudore dalla fronte III itr [om
kläder] asciugarsi; [om frukt etc.]
disseccarsi; ~ in [inte bli av] F andare a
monte; ~ ut [om kärr etc.] prosciugarsi
-apparat essiccatore ra; [för hår] fo’hn
ra -huv cu’ffia -ning prosciugamento;
hänga upp till ~ appendere per far
asciugare -ugn forno da seccare, stufa
-vind [rum för torkning] seccatolo,
stenditoio
1 torn [tagg] spina
2 torn byggn. torre / [äv. schack-];
[klock-] campanile m -a tr, ~ upp
accatastare, ammucchiare; ~ upp sig
accumularsi
tornado tornado
tornering torne’o
tornister za’ino; [för hästar] sacco per
la biada
torn| klocka campana; [-ur] orologio
della torre -spira gu’glia -svaia rondone
ra -uggia civetta
torp pi’ccolo podere w -are pi’ccolo
coltivatore in,
torped siluro, torpedine / -båt
torpediniera -era tr silurare -jagare
cacciatorpediniere ra
torr a secco, asciutto, alido äv. bildl.;
~ luft a’ria asciutta (secca); ~t
bröd pane secco; inte vara ~ bakom
öronen (bildl.) avere ancora il latte in
bocca; ha sitt på det non co’rrere
nessu’n ri’schio, e’ssere al sicuro;
förvaras på ~t ställe [vid recept o. d.] da
conservare in locale secco -docka
bacino da carenaggio -het siccità,
aridità; bildl. freddezza -lägga tr [-[sumpmark]-] {+[sump-
mark]+} prosciugare, risanare,
bonificare; ~ ett land (bildl.) proibire l’alcool
in un paese -läggning prosciugamento,
boni’fica -mjölk latte (m) in polvere
-skaffning, leva på ~ mangiare asciutto
-skodd a a pie’di asciutti, se’nza bagnarsi
i pie’di
torsdag giovedì ra
1 torsk läk. afta
2 torsk [fisk] merluzzo -filé filetto di
merluzzo
tort|era tr torturare -yr tortura
-yr|kammare ca’mera di tortura
torv to’rba -a zolla; bunden vid ~n legato
al pro’prio paese -brikett mattonella
di to’rba -mosse terreno di to’rba,
torbiera -strö lettiera di to’rba -tak
tetto coperto di zolle erbose
total a totale, intie’ro -belopp somma
totale (intie’ra) -förbud divieto totale
-förlust perdita totale -intryck
impressione (/) generale -isator
totalizzatore ra -itär a totalitario -vikt peso
totale -t adv totalmente,
completamente
tov|a I 5 [av hår, gräs] ciuffo, cio’cca
II rfl, ~ ihop sig appiccicarsi -ig a [om
hår] arruffato
trad[e] [trafikled] rotta [di tra’ffico]
tradition tradizione /, convenzione / -eli
a tradizionale -sjbunden a secondo la
tradizione
trafik tra’ffico, circolazione / -abel a
trafficatile -ant viaggiatore ra,
viaggiatrice / -era tr, järnvägen är mkt
~d il tra’ffico di questa ferrovia è
grande -flyg aviazione (/) civile -fyr
faro di segnalazione -föreskrifter motor.
galate’o del guidatore -hinder
osta’-colo nel tra’ffico -led via di
comunicazione -olycka incide’nte (ra) stradale,
incide’nte del tra’ffico -polis vi’gile (ra)
per il tra’ffico; koll. polizia stradale
-signal [ljus] sema’foro -stopp
interruzione (/) del tra’ffico
tragedi tragedia
tråg [ik tra’gico; ~en i il tra’gico di -iker
tra’gico -ikomisk a tragico’mico -isk a
tra’gico
trakass|era tr molestare, vessare,
tormentare -eri molestamento
trakt regione /, contrada; här i ~en in
questi paraggi
trakt|a itr, ~ efter ngt aspirare a qc.,
mirare a qc., ave’r mira di qc.; ~ efter
ngns liv tramare contro la vita di qu.
•372
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
