Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - traktan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
traktan
trekantig
-an se diktan
traktat trattato
trakter I a tr 1 [förpläga] servire [ngn med
ngt qc. a qu.] 2 [behandla] adoperare;
^ musikinstrument sonare -ad a, vara
<-> av ave’r piacere di ; jag är ej ~ av det
ciò non mi fa piacere -ing, bjuda ngn
pä ~ offrire uno spuntino a qu.
traktor trattore m
trall a’ria, canzone /, ritornello
1 traila tr itr canticchiare, canterellare
2 tralla s järnv. vagoncino
tramp calpestio -a I s pedale m II tr
itr calcare, [calpestare; ~ ngn på foten
pestare il pie’de a qu.; ~ på ngt calcare
qc.; ^ under fötterna calpestare sotto
i pie’di -dyna anat. suola del pie’de
-kvarn bildl. galera
trampolin trampolino
trams F sciocchezze fpl, fandonie fpl
tran olio di pesce (merluzzo)
tran|a gru / -bär ossico’cco palustre
transjaktion transazione / -ferera tr
trasferire, trasmettere -ferering
trasferimento, trasmissione / -formator
trasformatore m -formera tr
trasformare
trans i itera tr transitare - iteri ng =
transito
transitiv a transitivo, attivo
transito tra’nsito -gods me’rce (/) di
tra’nsito -hamn pollo di tra’nsito
-handel commercio di tra’nsito -rätt
diritto di tra’nsito
iranskrijbera tr trascri vere -ption
trascrizione /
translator traduttore m, traduttrice /
trans|marin a trasmarino -ocean a oltre
oce’ano
transparang trasparente m
transpir|ation traspirazione / -era itr
traspirare
trans|plantation trapiantamelo
-piàngerà tr trapiantare
transponera tr mus. trasporre
transport trasporto; [av ämbetsman]
trasferimento; få ~ e’ssere trasferito;
söka ~ chie’dere un trasferimento -era
tr trasportare -försäkring assicurazione
(/) sui trasponi -kostnader spese
{fpl) di trasporto -mede! me’zzo di
trasporto
trans|umera tr estrarre brani da un te’sto
-umt estratto
trapets trapezio
trapp [a scala ; bo två -or upp abitare al
secondo piano; ~ upp och ~ ned su e
giù per le scale -avsats pianerottolo
-belysning illuminazione (/) della scala
-räcke ringhiera -steg gradino, scalino
-stege scala [a mano] -städning pulizia
della scala -uppgång scala -vis adv a
gradini
tras]a I s cencio, stra’ccio II tr, ~ sönder
stracciare -bylte involto di stracci
-docka ba’mbola di stracci -grann a
ornato se’nza gusto di cianfrusaglie
-hank straccione m -ig a stracciato,
rotto, la’cero
traska itr trotterellare
trasmatta tappeto fatto di stracci
trassel 1 [bomullsavfall för rengöring
etc.] stoppino 2 bildl. imbro’glio,
pasticcio
trass|ent hand. trae’nte mf -era tr trarre
[en växel una cambiale]
trassi la ir, ~ ihop avviluppare äv. bildl.;
~ in sig i inciampare in äv. bildl.; [i
tal o. d.] confondersi in; han har -lat till
hela saken (bildl.) ne ha fatto un
pasticcio (imbro’glio) -lig a
imbrogliato, pasticciato; han har affärer
F na’viga in basse a’cque, sta male
finanziariamente
trast tordo, niello
tratt imbuto
tratta hand. tratta
trav trotto; hjälpa ngn på ~en (bildl.)
dare una spinta a qu., mettere qu.
sulla tra’ccia
1 trava itr [springa] trottare, andare al
trotto
2 trava tr [stapla upp] ~ upp
accatastare, ammucchiare
trave catasta [böcker, ved di libri, di legna]
travtävling corse (fpl) al trotto
tre tre -a tre m -bent a a tre pie’di -dje
te’rzo; ~ opponent (univ.) opponente
da burla; för dä ~ in te’rzo luo’go
-dje[del te’rzo, te’rza parte -enighet
trinità -fas tekn. trifase / -fot treppie’de
m -färgad a tricolore -färgstryck
tricromia -hundra trecento -hörnig a
triangolare -kant triangolo -kantig a
•373
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
