Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - treklang ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
treklang
tronbestigning
triangolare; ~ hatt cappello a tre
punte -klang accordo di tre to’ni
trema die’resi /
tremaktsförbund tri’plice alleanza
tremulera itr tremolare
tre|stegshopp salto triplo -struken a
mus. della quarta ottava
trettio trenta
tretton tre’dici -dagen l’Epifania, la
Befana -dagsafton la ve’glia
dell’Epifania (della Befana)
tre|udd tridente m -uddig a triforcato,
triforcuto
treva I itr, ~ efter tastare (palpare) per
trovare II rfl, ~ sig fram andare a
tastoni -nde adv a tastoni -re bildl.
sonda’ggio
trevjlig a piace’vole, simpatico,
divertente; han är ~ è simpatico; ett ~t
hem una casa accogliente -nad
conforto, benessere m
tre|våningshus casa di tre piani -årig a
di tre anni
triangjel triangolo -ulär a triangolare
1 tribun [plattform] tribuna
2 tribun hist. tribuno
tribut tributo -skyldig a tributario
1 trick Jcortsp. levata
2 trick [knep] trucco
tricykei triciclo
trigonometr|i trigonometria -isk a
trigonometrico
tri kin trichina
trikolor, ~en il tricolore
trikå ma’glia, maglieria -affär negozio
di maglieria -arbete lavoro a ma’glia
-varor maglierie fpl
trilla I [vagn] carrettino II itr F
rotolare giù
triIling, tre gemelli
trilobit geol. trilobite m
trilsk a ostinato, cocciuto, capa’rbio -as
itr dep ostinarsi, intestardirsi; F fare
il muso -het ostinazione /,
cocciuta’g-gine/
trimma tr [hund] tosare; & stivare
trind a rotondo, grassotto -skalle
zuccone m
trio terzetto, trio
1 tripp [liten resa] corsa, scappata
2 tripp, ~ trapp trull [ung.) uno due tre,
a scala
trippa itr sgambettare
triptyk konst, trittico äv. pass er sed el
trissa I s [under möbel] rotella; [i block]
pule’ggia, girella II tr, ~ upp priset
far alzare il pre’zzo
trist a triste; [melankolisk] malinconico
triumf trionfo -ator trionfatore m -era
itr trionfare [över di] -tåg ma’rcia
trionfale
triv|as itr dep trovarsi bene, prosperare,
sentirsi a pro’prio a’gio ; jag -s bra här mi
troVo be’ne qui, mi piace qui -sam a
grade’vole; [om pers. äv.] amiche’vole
-sel benessere m, a’gio
tro I s fede f; [förtroende] fidu’cia,
credenza; på Gud la fede in Dio;
sätta ~ till ave’r fede in; i god ~ in
buo’na fede II tr itr cre’dere; ~ på
ngn ave’r fidu’cia in qu.; det hade jag
aldrig ~tt honom om non me lo sarei
mai aspettato da lui; det ~r jag det!
ma cello ! Ili rfl cre’dersi; han ~r sig
vara något [märkvärdigt] si crede un
padr’etetno; han sig ha hört..
crede di ave’r sentito.. -ende a [-[religiös]-] {+[reli-
giös]+} credente -fast a fedele, devoto
-gen a fedele -het fedeltà, lealtà -hetsed
giuramento di fede -hjärtad a fiducioso,
confidente
trolig a proba’b i le, possibile -en -t | vis
adv probabilmente
troké troche’o
troll gnolno -a itr far giuochi di
prestigio; ^ fram tirai* fuoli come per
incanto -dorn magia, sortilegio,
incantesimo -eri magia; [sällskapslek] guio^
chi (mpl) di prestigio -karl mago;
[-konstnär] prestigiatore ra -krets
ce’r-ehio ma’gico -kvinna strega -packa
strega -slag, som genom ett ~ come per
incanto -slända libellula
trolov|a rfl [ung.] fidanzarsi -ad a [ung.]
fidanzato; de ~e i promessi sposi -ning
[ung.] fidanzamento
trolsk a ma’gico, fantastico
trolös a pelfido -het perfidia
1 tromb meteor, tromba
2 tromb läk. trombo, e’mbolo
trombos Iak. trombosi /
tron trono; bestiga ~en salire al trono
•arvinge ere’de (mf) al trolio
-avsägelse abdicazione f -bestigning assun-
•374
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
