Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tvärsäker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tvärsäker
tysthetslöfte
to, fermarsi improvvisamente -säker a
certissimo, sicurissimo -t adv di colpo,
di botto -t|emot I adv contrariamente,
al contra’rio II prep contro, all’opposto
di -t I om adv anzi -vigg stizzoso
tvätt [tvättning o. -kläder] bucato;
kemisk ~ lava’ggio a secco; [affär]
lavanderia a secco; lämna bort ~en
far lavare in una lavanderia -a tr
lavare; ~ kemiskt lavare in tintoria,
lavare a secco; tåla att ~s e’ssere lava’bile
-balja tino’zza, mastello, catinella
-bar a lava’bile -bräde asse (/) per
lavare -erska lavandaia -fat catino,
catinella -inrättning lavanderia -kläder
biancheria, bucato -maskin lavatrice /
-medel detersivo, detergente m -stuga
lavanderia -ställ lavabo -vante guanto
per lavare -svamp spugna -äkta a
lava’bile, a colori so’lidi
1 ty konj perchè, poiché, dato (visto)
che
2 ty rfl, ~ sig till ngn cerca’r sostegno
presso qu., confidarsi con qu.
tyck|a I tr itr 1 pensare, trovare; jag
-er tro’vo, mi sembra (pare); jag -er
att det är vackert mi sembra (pare)
bello; vad -er du? che te ne pare
(sembra)?; som ni -er come vuole 2 jag -er
om mi piace; jag -er om henne mi piace;
[starkare] le vo’glio be’ne; jag -er illa
om non mi piace; ~ mera om preferire;
~ illa vara prendersela a male II rfl,
jag -te mig se honom där mi pareva di
vederlo lì; han -er sig vara ngt si crede
un padr’ete’rno -as itr dep sembrare,
parere, ave’r l’a’ria (l’impressione) di;
det kan så ~ sembrerebbe -e 1 [smak]
gusto, parere m, opinione /, ide’a; i mitt
~ secondo il mio gusto (parere); det
beror på ~ och smak dipe’nde dal gusto
2 [böjelse] inclinazione /, simpatia,
affetto 3 [likhet], ~ av
[rassomiglianza di -mycken a capriccioso,
mutabile
tyd la I ir interpretare, spiegare; [-[dechiffrera]-] {+[dechiff-
rera]+} decifrare; ~ allt till det bästa
interpretare tutto per il me’glio II itr, detta -er
på alt ciò i’ndica (dimostra) che -lig a 1
allm. chiaro, preciso, distinto; ~a bevis
pro’ve evidenti ([starkare]
schiaccianti) ; ~ stil [handstil] calligrafia ben
leggi’bile 2 [uppenbar] chiaro,
evidente; det är ~t att. . è evidente (si
vede) che.. -ligen adv evidentemente
-lighet chiarezza, precisione / -ligt adv,
tala ~ avere una pronu’ncia chiara;
säga klart och <—’ ifrån dire chiaro e
tondo -ning interpretazione f
tyfoidfeber fe’bbre (/) tifoide
tyfon tifone m
tyfus tifo
tyg sto’ffa, tessuto, panno
tygel briglia; äv. bildl. re’dini fpl; bildl.
freno -lös a bildl. sfrenato -löshet
sbrigliatezza, sfrenatezza
tyghus X arsenale m
tyg knapp bottone (m) di sto’ffa
tygla ir frenare
tyg [sko scarpa di sto’ffa -stycke pe’zzo
di sto’ffa
tyll tulle m
tyn[a itr, ~ bort deperire, languire -ande
a, föra en ~ tillvaro vivere
stentatamente
tyng [a tr itr pesare, gravare; [om sorg
etc.] opprimere, tormentare -ande a
pesante äv. bildl. -d peso äv. bildl.;
~ över bröstet peso sul cuote -dj kraft
fo’rza di gravità -d 1 lag legge (/) di
gravità -djlyftning sport, sollevamento
dei pesi -d[punkt centro di gravità;
bildl. punto essenziale (principale)
typ 1 tipo 2 boktr, tipo, carattere m
-isk a ti’pico, caratteristico
typograf tipo’grafo -isk a tipografico
tyrann tiranno -i tirannia -isera tr
tiranneggiare -isk a tira’nnico
tyrol [are tirolese m T-en [il] Tiro lo
tysk a tedesco -a 1 Espråk] tedesco 2
[kvinna] tedesca -fientlig a antitedesco
-hat o’dio per i tedeschi T-land [la]
Germa’nia -talande a che parla
tedesco -vänlig a tedescofilo
tyst a silenzioso, ta’cito; ~
överenskommelse ta’cita convenzione; det blev ~ i
sälen si fece sile’nzio nella sala;
sile’nzio!, zitti!; [till en person
som man duar] sta zitto!, zitto!;
hålla ~ med ngt tacere di una co’sa;
vara ~ tacere, stare zitto -a ir, ^ ner
far tacere -gående a silenzioso -het
sile’nzio; i ali ~ in segreto, alla
chetichella -hets[löfte promessa di [man]-
•380
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
