Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tystlåten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tystlåten
tänka
tenere il segreto -låten a taciturno,
silenzioso -nad — -het; förbigå ngt med ~
passare qc. sotto silenzio
tyvärr adv purtroppo, disgraziatamente
tå dito [del pie’de]; stå få ~ för ngn
e’ssere agli o’rdini di qu.
1 tåg bot. giunco
2 tåg [rep] co’rda
3 tåg 1 X ma’rcia; [rad, procession]
corte’o, sfilata 2 järnv. tre’no; när går
~et till Rom? quando parte il tre’no
per Roma?; byta ~ cambiare tre’no
1 tåga itr sfilare, marciare
2 tåga s [lin- o. d.] fibra äv. bildl.
tåg {förbindelse coincidenza -hem treno
albergo -möte incontro di tre’ni -olycka
disgra’zia ferro via’ria, incidente (m)
ferroviario -ombyte cambiamento di
tre’-no -ordning, det går i nådig ~ F va per le
cale’nde gre’che -tid|tabell ora’rio
ferro-via’rio -urspår[njing deragliamento
(deviamento) del tre’no
tå |gångare digitigrado -hätta spunterbo
tål I a tr sopportare, tollerare, soffrire;
inte ~ fett non digerire il grasso; det
tål att tänka få bisogna pensarci -amod
pazienza -amods|arbete lavoro che
richie’de pazienza -amods|prövande a
snervante -ig a paziente -s, ge sig till ~
rassegnarsi
1 täng tana glia, tena’glia
2 tång bot. fuco
tår 1 [i ögon] la’crima, la’grima; hon
fick ~ar i ögonen le vennero le la’crime
agli o’cchi; fälla ~ar versare delle
la’crime; brista i ~ar scoppiare in
la’crime 2 [droppe] go’ccia; en ~ kaffe
una go’ccia di caffè -ad a—-fylld-as itr
dep riempirsi di la’crime -dränkt a
lacrimoso -[e]f|od -[e]flöde torrente (m)
di la’crime -fylld a lacrimoso -gas gas
(tri) lacrimogeno -kanal condotto
lacrimale -körtel gla’ndola lacrimale -lös
a se’nza la’crime (la’grime) -pil sa’lice
(m) piangente
tårt|a torta; ~ på ~ (bildl.) tautologia,
ripetizione / -papper carta per
pasticceria -spade paletta (palettina) da
dolci
tårögd a con le la’crime agli o’echi
tå|spets punta del pie’de -spetsdans danza
in punta di pie’di, balletto cla’ssico
tåt pe’zzo di spago
täck a bellino, grazioso, carino; det ~a
könet il bel se’sso
täck|a tr coprire; ~ behovet av far
provvista di, rifornirsi di; ~ [om]kostnadema
pagare (coprire) le spese -ande s,
till ~ av kostnaderna a copertura delle
spese -blad bot. brattea -dike
acquedotto cope’rto -e imbottita -else te’nda,
cope’rta; låta ~t falla [från staty]
scoprire -mantel, under religionens ~ sotto
il manto della religione -ning
copertura; check utan ~ assegno allo
scoperto -t a, ~ bil automo’bile
(ma’cchina) cope’rta -vagn vettura (carrozza)
chiusa
tälja tr itr tagliuzzare
täljare mai. numeratore m
tälj i kniv coltello da inta’glio -sten
pie’tra oliare
tält te’nda -a itr attendarsi, pianta’r le
te’nde; bo i ~ accamparsi -duk tela
grossa [da te’nde] -läger tendo’poli /
-pinne pio’lo da te’nda -stång asta da
te’nda -säng le’tto da campo
tämj|a tr addomesticare -bar a addo-
mestica’bile
tämligen adv abbastanza
tänd|a tr accendere -ande a
infiammante äv. bildl. -hatt ca’psula,
fulminante m -ning accensione f -sats
mi’ccia; [på tändstickslådor]
superficie (/) d’attrito -sticka fiammifero;
[av vax] cerino -sticks[ask scatola di
fiammiferi -stift [på bil] candela
tänj|a I tr dilatare, estendere; ~ ut
[handskar o. d.] allargare II rfl [på
bredden] allargarsi; [på längden]
allungarsi -bar a dilata’bile, estendibile;
[om metall] duttile; bildl. ela’stico
-barhet dilatabilità
tänkta I tr itr pensare, [fundera]
meditare, riflettere [på su], ragionare;
[ämna] pensare, intendere, contare;
jag ska ~ på saken vo’glio pensarci
sopra; ~ [att] göra ngt ave’r
l’intenzione di fare qc., pensare di fare qc.;
jag kom att ~ på att. . mi ve’nne in
mente che ; låt mig ~ efter! mi lasci pensare ! ;
jag har -t väl igenom (över) det ci ho
pensato be’ne II rfl immaginarsi ; jag
har -t mig att.. la mia ide’a è che (di).. ;
•381
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
