Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utombordsmotor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utombordsmotor
utskänkning
~ dörren non sono stato fuo’ri delia
po’rta; såväl ~ som inom landet sia
aliVstcro che all’interno 2 [med
undantag avJ salvo, eccettuato, eccezione
fatta di; han är allt ~ rik è tutt’altro
che ricco 3 [beton, i eri del uttryck]
^ sig au föroätiing trasecolato; ~ sig
fuo’ri di sò -bordsI motor motore (m)
fuo’ri bo’rdo -bords\motorbåt
imbarcazione (/) con motore fuoribo’rdo (fuo’ri
bo’rdo) -hus adv fuo’ri, all’aperto
-lands adv all’e’stero -ordentlig a
stra-ordina’rio, eccezionale, non comune
-skärs adv al largo -stående I a
estra’-neo [alla co’sa] II s estra’neo
-äktenskaplig a, ~t barn fi’glio illegittimo
(naturale)
Utopi utopia -sk a uto’pico
Ut i peka tr indicare, segnalare; han blev
-pekad som tjuv fu segnalato come
ladro -pinad a tormentato, m arto
rizzato, torturato -placera tr piazzare,
me’ttere -placering piazzamento
-plantera ir piantare -plundrad a [om land]
saccheggiato, devastato, depredato;
[om hus] svaligiato -plåna tr cancellare
-portionera tr distribuire -post
avamposto -pressa tr ricattare -pressare
ricattatore m -presserska ricattatrice /
-pressning ricatto, estorsione /
-press-nings|försök tentativo di ricatto
-prång-ia tr me’ttere in circolazione \ falsk a
pengar monete false] -präglad a (bildl.)
spiccato, pronunciato, marcato
-pumpad a sgonfiato; F bildl. sfinito
ut ! rangera tr scartare, rigettare
-rangerad a scartato, fuo’ri se’rie -reda ir
chiarire, me’ttere in chiaro; (jur.) ~ ett
bo far l’inventa’rio e l’amministrazione
d’una eredità -redning 1 [undersökning]
inda’gine /, schiarimento, esame in 2
jur., se bo- -rednings|man jur. [i [-konkurs]-] {+kon-
kurs]+} curatore m\ [i dödsbo]
esecutore (m) testamenta’rio -rensa tr (polii.)
epurare -rensning poUt. epurazione /,
F purga
utrikes adv a all’e’stero -departement
Ministero degli [Affari] E’steri -handel
commercio colPe’stero -korrespondent
hand. corrisponde’nte (mf) in li’ngue
e’stere; tidn. corrisponde’nte (mf)
al-lVstero -minister ministro degli [affari]
e’steri -politik politica e’stera -politisk
a di politica e’stera
Ut {rop esclamazione /, grido; ge till ett —•
gettare un grido -ropa tr esclamare,
gridare; ~ till proclamare -ropsjtecken
punto esclamativo -rota tr sterminare
-rotning Sterminio -rusta tr
equipaggiare; [med vapen äv.] armare; [förse
äv.] fornire [med di] -rustad a, ^ med
fornito di; rikt ~ av naturen di molte dote
-rustning X armamento -ryckning x
congedo militare -rymma ir evacuare
-rymme spa’zio; av brist pä ~ per
mancanza di spa’zio -rymning evacuazione /
-räkning calcolo, conto -rätta tr
sbrigare, fare -röna tr indagare, verificare
Ut |sågo, enligt hans ~ secondo quanto
egli dice -satt a 1 allm. esposto [för fara
a un pericolo]; han har blivit ~ för ett
attentat c stato fatto segno a un
attentato 2 [bestämd] på ~ dag al giorno
fissato -se tr designare [till ledare capo]
-seende 5 [yttre] aspetto, appare’nza;
efter ~t att döma a giudicare
dall’ap-pare’nza: känna ngn till ~t cono’scere
qu. di vista -sida lato este’rno, parte
(/) esterna -sikt 1 eg. veduta, vista,,
panorama m; ha ~ över avere la vista
su; ha ~ ät dare su; med ~ at söder
esposto al sole (a mezzogiorno) 2 bildl.
prospettiva, speranza; ha ngt i ~ ave’r
qc. in vista -siktstorn belvedere m,
torre (/) di gua’rdia -sira tr ornare,
abbellire -sjasad a F [uttröttad]
spossato, snervato, sfinito -skeppa tr
esportare -skeppning esportazione f
-skjutande a sporge’nte
1 utskott [kommitté] commissione /;
tillsätta ett ~ nominare una
commissione
2 utskott [dålig vara] scarto -s|porslin
porcellane (fpl) di scarto
Ut|skrattad a, han blev ~ hanno riso di
lui -skriva tr 1 [renskriva] scrivere in
bella co’pia 2 [trupper] X arruolare
3 [skatter] imporre 4 -skriven från
sjukhus dimesso dall’ospedale -skälld a,
han blev ~ F gli hanno dato una lavata
di te’sta, l’hanno sgridato -skämd a
schernito, deriso ; [starkare] disonorato
-skänka tr, ~ spritdrycker servire delle
bevande alcoo’liche skänkning me’scita
•394
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
