Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utslag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utslag
uttåg
ut|slag 1 läk. ecze’ma m, eruzione / 2 [på
våg] tratto 3 jur. sentenza 4 [yttring]
manifestazione/ -slagen a 1 [om [-fönsterruta.]-] {+fönster-
ruta.]+} rotto 2 [om blomma] sbocciato 3
med -slaget hor con i capelli sciolti
4 j besegrad] battuto -slags]givande a
derisivo -slagsjröst voto decisivo -sliten
a consumato, logorato; bildl.
strapazzato -slocknad a [om eld] spc’nto;
[om ätt] estinto -slunga tr, ~ anklagelser
scagliare delle accuse; ~ förbannelser
mot ngn imprecare contro qu. -släpad
a — -sliten -smyckning ornamento,
finimento -smygande a, komma ~ uscire
di soppiatto (pian piano)
Ut|socknes a forestiero -spel kortsp.
mano; ha ~ e’ssere di mano -spelas itr
dep svolgersi, ave’r luo’go, succedere
-spisa tr dar da mangiale a -spisning
dare (m) il pasto (vitto) fav a] -sprida
tr, ~ [falska] rykten om ngn spa’rgere
chiacchiere sul conto di qu. -språng
byggn. sporgenza, prominenza -spädd
a diluito; [ined vatten äv.] annacquato
-spädning diluzione /
Ut|stakad a tracciato; [om pian] fissato
-Stråla I tr, ~ ljus (värme) diffondere
luce (calore) II itr emanare [från da]
-Strålning irradiazione /, emanazione /;
radioaktiv ~ emanazione radioattiva
-sträcka tr allm. estendere; [tid, [-vistelse]-] {+vis-
telse]+} prolungare -sträckning allm.
estensione /; i stor ~ su vasta scala
-Sträckt a 1 ligga ~ e’ssere disteso 2
[rymlig] vasto, esteso -strömning, ~ a v
gas fuga di gas -studerad a raffinato
-Styrd a [om pers.] addobbato,
acconciato -styrsel [av bok] ve’ste (/)
tipografica; [brud-, baby-] corredo -stå
tr sopportare, subire; ~ ett straff
scontare una pena -stående a prominente,
saliente, protuberante; ~ kindknotor
zi’gomi sporgenti; ~ öron ore’cchie a
ventola -stånden a (jur.) efter -ståndet
straff dopo ave’r scontato la pena
Ut [ställa tr, ~ dokument (pass)
rilasciare documenti (passaporti); ~ en
växel på ngn fare (emettere) una
tratta (una cambiale) su qu. -stallare
[på utställn.] espositore m, espositrice /;
~ av växel traente d’una cambiale
-ställning mostra, esposizione/ -ställningshall
salone (m) di mostra -stöta tr [utesluta]
espellere, cacciare fuo’ri; rclig.
scomunicare; gram. elidere; ~ förban nelser
proro’mpere in beste’minic; ^ ett skri
gettare un grido -stött a [om pers. |
espulso -suga tr (bildl.) succhiare,
sfruttare, dissanguare -sugare
sfruttatore m -svulten a affamato -svängd
a arrotondato; [om kjol] a godè
-svä-vande a dissoluto, sregolato; ~ liv vita
sregolata -svävningar lussuria -så tr
seminare -såld a esaurito, venduto -säde
semenza, se In in a -sädes| potatis patate
(fpl) da selnina -sända tr radio,
trasmettere -sändning [radio-]
trasmissione (/) ra’dio -sändningsstation
stazione (/) [radio] trasmitte’ntc
Ut|sätta I tr 1 [blottställa] esporre [ngn
för ngt qu. a qc.] 2 [bestämma] ~ tidén
fissare la data II rfl, ~ sig för fara
esporsi al peri’colo, co’rrere un
pericolo; ~ sig för kritik esporsi al bia’simo
-Sökt a squisito -söndring secrezione
f -söndringsorgan organo secretore
-Sövd a, vara ~ ave’r dormito
abbastanza
Ut |tag, ~ av pengar ritiro di denaro
-tal pronuncia, dizione / -tala I tr
pronunciare, articolare; ~ en dorn
pronunciare una sente’nza; ~ en önskan
manifestare un desiderio II rfl
esprimersi -talande s dichiarazione /
-tais-beteckning trascrizione (/) fonetica
-talslära fonetica -taxera tr, ~ skatter
fissare delle imposte -taxering
ripartizione (/) delle imposte
utter lontra
Ut 11 jan t a yeVchio, che non serve più
-tryck espressione /; [i ord äv.]
termine m; [talesätt] modo di dire;
locuzione f; ge ~ åt esprimere, manifestare
-trycka I tr dire, esprimere, formulare
II rfl esprimersi -trycklig a formale,
esplicito -trycksjfull a espressivo,
pie’no di espressione -trycks ! lös a
se’nza espressione -trycks[sätt modo
(manieta) di esprimersi -tråkad a
annoiato, seccato; F stufato, asfissiato
-träda itr, ~ ur uscire da, lasciare
-träde dimissione / -tröttad a stanco,
affaticato, estenuato -tyda tr
interpretare; [svår stil o. d.] decifrare -tåg
•395
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
