Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vallåt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vallåt
vansinnig
vallåt canzone (???) del pastore
val ||ängd lista (elenco) degli elettori
val I man elettore m -möte comi’zio
elettorale
valnöt noce /; av ~ [om möbel] di noce
-s |skal gu’scio -s I träd noce m
valp cu’cciolo -a itr fare dei cu’ccioli
valplats campo (teatro) di batta’glia
valpsjuka cimurro
val |ross vitello marino, triche’co
valrätt diritto elettivo
1 vals © cilindro, rullo
2 vals [dans] valzer m
valsa tr © laminare
valsedel scheMa elettorale
vafs|järn fet ro laminato -ning
laminazione /
valspråk molto, divisa, sen te li za
valsverk laminatolo
valtalare propagandista (mf) elettorale
valthorn co’rno da ca’ccia
valurna urna d’elezione
valuta valuta; utländsk ~ valuta e’stera,
moneta e\stera; fä ~ för pengarna
comprare be’ne -politik politica
valuta’ria
valv volta, arcata; [bro-] arco [di ponte];
gotiskt ~ volta ogivale -båge arco,
arcata -gång portico
valör valore m
vamp vamp /, dolina fatale -a tr
stregare, incantare
vampyr vampiro; bildl. sanguisuga
van a allm. abituato; [övad] esercitato,
con molto esercizio; [skicklig] a’bile,
bravo, de’stro; gamvxal och ~
agguerrito; bli ~ vid abituarsi a, prendere
l’abitu’dine di; vara ~ att. . avere
l’abitu’dine di. . ; vara ~ vid e’ssere
abituato a; med ~ hand con mano
esperta -a 1 [erfarenhet] esperienza,
pratica [vid di] 2 [sed-] abitu’dine /,
costume m; [bruk] uso; ~ns makt la
fot/,a dell’abitu’dine; få ~ vid
prendere l’abitu’dine di; av gammal ~ per
abitu’dine
vanartjad -ig a vi/iato, depravato,
corrotto; [svagare] cattivo -ighet
depravazione /, scostumate/za
vandal va’mhilo -isera tr vandalizzare
-ism vandalismo
vandel vita, condotta, costumi mpl; föra
en hedrande ~ condurre (fare) una vita
one’sta e regolata
vandrja itr camminare, andare a pie’di;
~ omkring errare -ande a, den ~
juden l’ebre’o errante; (läk.) ~ njure
re’ne mo’bile; ~ riddare cavalie’re
errante -are viandante m -arhem
albe’rgo della gioventù, ostello -ing gita,
passeggiata, camminata; zool.
migrazione /; på ~ in giro -ings|pris pre’mio
(co’ppa) ambulante
vane|förbrytare criminale (m) recidivo
•människa persona meto’dica
vanför a minorato fi’sico, invalido,
mutilato -e | anstalt istituto per minorati
fi’sici, asilo di rieducazione per i
mutilati (gli invalidi)
vanföreställning ide’a falsa -heder
disonore m, ignominia -hedra tr
disonorare, coprire d’onta (d’infa’mia)
-hedrande a disonorante, ignominioso -helga
tr profanare, violare -helgande s
profanazione /, violazione /, sacrilegio
•hävd incu’ria, trascura’ggine f
vanilj vaniglia -glass gelato alla vaniglia
-sås salsa alla vaniglia
vank, utan ~ se’nza difetto
vanka itr, ~ omkring andare in giro,
girare, girandolare, gironzolare
vankelmod [ombytlighet] incostanza;
[obeslutsamhet] irresolutezza; [tvekan]
esitazione / -ig a incostante; irresoluto;
esitante
vanlig a ordina’rio; [mots. sällsynt]
comune; [bruklig, sedvanlig] solito,
abituale; mindre ~ non comune -en adv
di solito, in generale, abitualmente,
ordinariamente -het abitu’dine /, uso,
costume m; efter ~en come al solito,
secondo l’abitu’dine; mot ~en contro
l’abitu’dine -t adv, som ~ come al
solito -t | vis adv — ’en
van|lottad a disgraziato -makt [-[maktlöshet]-] {+[makt-
löshet]+} impotenza 2 [svimning] falla
i ~ cadere in deliquio, avere uno
svenimento -mäktig a (bildl.) impotente,
se’nza fo’rza, de’bole
van| pryda tr sfigurare, deturpare
-prydande a che stolta, antiestetico -rykte
cattiva, reputazione /, discredito; råka
i ~ screditarsi -sinne demenza, pazzia,
follia, alienazione (/) mentale -sinnig a
•398
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
