Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vetande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vetande
vidkännas
frire) ; innan jag visste orået av prima
che potessi dire una parola; med sig
att. . sapere che. . ; han vet ingenting
om non ne sa nulla; ej ~ till sig av
glädje non stare in sè dalla gioia;
~ varken ut eller in non sapere che
co’sa cre’dere, F non sapere che pesci
pigliare -ande I a, mindre ~ e’bete,
ottuso di mente II s sapere ra,
conoscenza, scie’nza
vete grano, frumento -bröd pane (m)
bianco -mjöl farina bianca
vetenskap scienza -are = -5|wän -lig a
scienti’fico -s|man scienziato
veteran veterano
veterinär veterinario -högskola
università di veterinaria
veterligen adv, mig ~ che io sa’ppia
vetgirig a a’vido di sapere (d’istruirsi),
desideroso d’imparare -het desiderio
di sapere (d’istruirsi)
veto velo -rätt diritto di velo
vetskap conoscenza; utan min ~ a mia
insaputa
vett buon se liso, giudizio, intelligenza;
ha ~ att. . ave’r il buo’n seliso di. . ;
vara från ~et ave’r perso la te’sta
(F la bu’ssola); med ~ och vilja
apposta, deliberatamente
vetta itr, ~ åt gården dare sul (guardare
in) cortile
vettf ig a sensato, giudizioso,
ragione’-vole, sa’ggio -skrämd a fuori di sè
dal terrore -vitling scervellato; F uno
che non ha la te’sta a posto
vev manovella, manu’brio -al s, i
samma ~ nello stesso te’mpo, nella
stessa occasione II tr itr, ~ [på] girare;
upp issare, ghindare
vi pron noi
via prep via, per -dukt viadotto
vibrjation vibrazione / -era itr vibrare
vice a vice, supplente; ~ konsul
viceconsole ra; ~ ordförande
vicepresidente ra
vichyvatten [a’cqua di] sel[t]z ra
vicka itr traballare, tentennare; ~ på
stolen dondolarsi sulla se’dia
vicker bot. ve’ccia
vickning 1 [rörelse] traballamelo 2
F spuntino notturno
1 vid prep 1 [uttr. rum] pre’sso, vicino
a; sitta ~ fönstret sedere (e’ssere
seduto) vicino alla fine’stra; sändebud
~ svenska hovet ambasciatore presso
la corte svedese; ^ väggen contro la
parete; ligga ~ universitetet studiare
all’università 2 [uttr. tid] ~ samma tid
allo stesso te’mpo; ~ tolvtiden ve’rso
mezzogiorno; gifta sig ~ 20 års ålder
sposarsi a vent’anni 3 [övriga fall]
~ bullret vaknade jag mi svegliai al
rumore; ~ dödsstraff sotto pena di
mo’rte; ~ eldsljus alla luce del lume;
~ vackert väder col bel te’mpo
2 vid a largo, a’mpio; [vidsträckt] vasto,
esteso, spazioso; dörren står på ~
gavel la po’rta è spalancata; ute på
~a havet al largo -a adv, ^ mer molto
più; han har farit ~ omkring ha girato
in lungo e in largo -are la più largo,
più a’mpio ; han har inga ~ utsikter non
ha tro’ppo belle speranze; utan ~
senz’altro II adv più lontano (oltre);
[ytterligare] ancora di più; [dessutom]
inoltre; [sedan] poi; gå ~ proseguire,
continuare; det var inte ~ roligt non e’ra
tanto (molto) divertente; tills ~ per il
momento; och så~ [förk, osv.] e così via,
ecce’tera [förk. ecc.] -are{befordra tr
far proseguire, inoltrare, trasmettere,
spedire -areibefordran inoltro; för ~ titi
[på brev o. d.] si pre’ga di far
proseguire
vidbrän|d a bruciato; dd luktar -1 c’è
odore di bruciato
vidd [mått] larghezza; [utsträckning]
distesa; bildl. estensione /, scala
vide salice ra -korg paniere (ra) di
vimini
vidfoga tr allegare; ~de räkning la
fattura allegata
Vidga I tr allargare, ingrandire,
estendere II rfl allargarsi, ingrandirsi,
estendersi
vid j hål la tr insistere [su], continuare a
sostenere
vidimera tr vidimare, attestare,
autenticare con firma, certificare; [vid
underskrifter av dokument o. d.] per
co’pia conforme
vidja vimine ra, giunco
vid I kommande 5, för mitt ~ quanto a
me, per quanto riguarda me -kännas
•404
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
