Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - weekend ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
weekend
veta
weekend eng. fine (/) settimana, vacanza
settimanale
vegetabilier verdura, ortaggi mpl -abilisk
a vegetale -arian[sk a] vegetariano
-ation vegetazione / -ativ a vegetativo ;
nervsystemet il sis te’ma
neurovegetativo -era itr vegetare
vek a bildl. dolce, te’nero, mite
veke luci’gnolo, calza [della la’mpada]
vekjhet dolcezza, sensibilità, tenerezza
-hjärtad a di cuor te’nero, pietoso -lig
a effeminato -lighet mollezza -na itr
ammorbidirsi; bildl. intenerirsi
wellpapp cartone (m) ondulato
velociped velocipede m; [vanligare]
bicicletta
vem pron chi; ~ som helst chiu’nque,
qualu’nque
vemod malinconia, tristezza -ig a
ina-linco’nico, triste
vems pron, di chi
ven [blodåder] vena
Venedig Venezia
venerisk a venereo
venet|ianare veneziano -iansk a
veneziano
ventil © o. anal. valvola; [i rum]
ventilatore m -ation ventilazione /,
aerea-zione / -era tr ventilare äv. bildl. -ering
= -ation
veranda veranda
verb ve’rbo -al a verbale
veriìfiera tr verificare -fikation
verificazione /, verificare m -tabe! a vero
verk 1 [arbete äv. litt.] o’pera,
produzione /, lavoro; Dantes sandade ~ le
o’pere compitate di Dante 2 [handling
äv. bildl.] azione /, fatto; det var ett
ögonblicks ~ fu l’atto in un momento;
i själva ~et infatti, in realtà; gå till ~ct,
gripa [sigi an mettersi al lavoro,
incominciare sul setio 3 [ämbets-]
ministero 4 ® [ur- o. d.j congegno,
meccanismo 5 [fabrik o. d.] fa’bbrica,
centrale / -a itr 1 allm. lavorare 2
| handla 1 agire, lavorare; ~ för lavorare
per, interessarsi per, pensare per 3 (göra
verkan] agire, e’ssere effettivo; -medlet
inte. genant il rime’dio non fa
effetto sn’bi t o 4 [förefalla] parere,
sembrare; det r som om . . si direbbe, che. .
han ~r sympatisk sembra simpatico,
ha un aspetto simpatico -an effetto,
azione /, risultato -lig a vero, reale ;
det ~a förhållandet l’esatta verità -ligen
adv in realtà, realmente; vera-
mente?, è vero? -lighet realtà, fatto;
i ~en in realtà, veramente
-lighets-främmande a sognatore, estra’neo alla
realtà -lighetsIsinne se’nso della realtà
-lighetsjtrogen a esatto, fedele,
realistico -mästare capomastro, capo -sam
a operoso, attivo, energico; [om medel]
efficace -samhet attività; [arbete]
lavoro, occupazione / -samhets|begär
bisogno d’attività -samhetsjfält campo
d’attività -stad officina -stadsarbetare
operato mecca’nico -ställa tr fare,
eseguire, effettuare, operare; [fullborda]
co’mpiere, realizzare; (jur.) ~ en dorn
eseguire una sei ite ti za; (hand.) ~ en
order eseguire un otdine -ställande a,
~ direktör amministratore ?/?,
direttore (///) amministrativo - stai lig het, gå i
~ realizzarsi, effettuarsi -tyg
strumento, utensile m -tygs|låda cassetta degli
strumenti
vermut vermut m
vernissage inaugurazione (/) [di una
mostra]
veronal veronal m
vers ve’rso; [strof] stro’fa; [dikt] poesia;
på ~ in vetsi; sjunga på sista ~en
(bildl.) e’ssere alle ultime cartucce,
volgere alla fine -byggnad struttura del
ve’rso -form fo’rma metrica; i ~ in
vetsi -fot pie Me (m) [metrico]
version versione f
versi lära metrica -mått mel.ro
vertikal a verticale
vessla zool. do’nnola
vestal vestale /
vestibul vestibolo, entrata, atrio,
a’n-dito
vet| a I tr sapere; [känna till] conoscere ;
F det -e fan il dia’volo lo sa; nej, vet dv,
det är fel ma non capisci che è un errore;
låta ngn. fä ~ ngt informare qu. di qc.,
dire ({e. a qu., far sapere qc. a qu.;
■’mie drt jag vet non che sa’ppia io II [in.
beton, part.] han vill inte — av det non
ne vuol sapere, non vuol saperne, non
vuole sentirne parlare; hon vill inte
~ av honom non lo può vedere (sof-
•403
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>