Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vildsvin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vildsvin
vindeltrappa
brutale, terribile -svin cinghiale m
-vin vite (/) del Canada
vilj a I .9 volontà, volere m; sista ~
testamento; få sin ~ fram raggi i inge ro
il proprio scopo; med -c appo’sta;
med eller mot sin ~ per amore o per
forza; Jör att göra ngn till -es per
accontentare qu. II tr o. hjälpvb volere;
vad vill du mig ? che co’sa vuo’i da me? ;
det skulle jag ^ se [lo] v orre’i vedere;
-inan kan om man vill volere è potere;
^ ngn väl volere il be’ne di qu.; det
vill säga cioè III rfl, om det vill sig väl
se tutto va be’ne -ejlÖS a se’nza volontà,
de’bole, irresoluto -ejstark a
energico, che ha una grande fo’rza di
volontà -e|styrka fo’rza di volontà -ejsvag
a de’bole di volontà, vacillante,
irresoluto -e i svag het mancanza di
volontà
vilken pr ön 1 påg. che, quale 2 rei. che,
il (la) quale 3 indef, ~ som helst
qualunque; vilket ögonblick som helst (äv.)
da un momento all’altro -derå pron
quale, chi
1 villa I s [syn-] illusione /; [misstag]
errore ra II ir, ~ bort ngn confo’ndere
(scombussolare, abbagliare) qu.
2 villa [bus] villa, villetta -kvarter
quartiere (m) dei villini, città giardino
villande a, på ~ hav al largo
villasamhälle sobborgo di villette
villebråd cacciagione /
villervalla confusione /, caos ra,
disordine m
vi]|f ar ! a tr, ~ en önskan acconsentire a
un desiderio -else errore m, illusione
/; t a ngn ur hans ~ to’gliere a qu. le
sue illusioni
villig a di buo’na volontà, volonteroso;
~ att., pronto (disposto) a. . -het
buo’na volontà -t adv di buo’na vo’glia
villkor 1 [betingelse] condizione /; [i
kontrakt] cla’usola, patto; [förbehåll]
riserva; uppställa ~ porre (me’ttere)
delle condizioni; med (på) ~ att a
condizione che; på inga ~ a nessuna
condizione 2 [levnadsförhållanden]
condizioni fpl, situazione / -lig a
condizionalo; ~ dorn (jur.) condanna con la
condizionale
villo {lära dottrina erro’nea; relig. eresia
-spår falsa strada (tra’ccia) -väg, komma
på ~ar (bildl.) sbagliare strada
villrådig a indeciso, irresoluto, perplesso,
esitante -het irresolutezza
vilo[dag giorno di ripo’so -tieni casa di
salute (ripo’so) -rum luo’go di ripo’so;
sista ~ sepolcro
Vilse, gå ~ smarrii si, sbagliare strada
-leda tr far sbagliare a, trarre in
inganno -ledande a falso, ingannevole
vilstol sdraia, poltrona a sdraio
vilt I s selvaggina, cacciagione m; smaka
~ ave’r sapore di selvaggina II adv
selvaggiamente; [otyglat] se’nza freni,
sfrenatamente; främmande man
uo’nio completamente sconosciuto
-han-del nego’zio di selvaggina
vim]la itr brulicare., formicolare,
pullulare; det ~r av myror le formiche
pullulano -mei formicolio, brulichio
-mel{-kantig a intontito, confuso, smarrito ;
jag är alldeles ~ sono completamente
stordito, mi se’nto un po’ fuo’r di
squadra
vimpel banderuola; & fiamma
1 vin [dryck] vino ; [planta] vite /; rött
(vitt) ~ vino rosso (bianco); en butelj ~
una botti’glia di vino ; [-[halmomspun-nen]-] {+[halmomspun-
nen]+} un fiasco di vino
2 vin [vinande, sus] si’bilo -a itr fischiare,
sibilare
vin|berg vigneto, vigna -butelj
botti’glia da vino -bär ribes ra; röda ~ ribes
rosso; svarta ~ ribes nero
1 vind s [blåst] ve’nto; ha ~ i seglen ave’r
il ve’nto in poppa äv. bildl.; vända
kappan efter ~en (bildl.) cambiai’
mantello per ogni a’equa, navigare secondo
il ve’nto; låta gå ~ för våg lasciar
andare, lasciar in abbandono; med
~ens hastighet con la velocità del
ve’nto
2 vind s [i hus] solalo, soffitta
3 vind a [sned] distorto, storto; sned
och ~ storto e mal fatto
vinda itr, ~ [med ögonen] e’ssere stra’bico
vind (brygga ponte (m) levatolo -böjtel
girella; bildl. [capo] sventato
vinddriven a sospinto (portato) dal
ve’nto; bildl. sbalestrato dal destino
vindel spirale ra -trappa scala a
chiocciola
•406
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
