Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vridscen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vridscen
våraktig
-scen teol. palcoscenico gire’vole -sto!
se’dia gire’vole
vrist collo del pie’de
vrå a’ngolo, cantu’ccio; i alla vinklar
och ~r in tutti gli a’ngoli
vråk zool. poiana
vrål urlo -a itr urlare
vrång a [förvänd] falso, erroneo -biid
ide’a sto’rta -strupe, jag har fått ngt
i qc. mi è andato di traverso [in
gola]
vräk|a I tr 1 [kasta] buttare, gettare;
~ bort buttare via; ~ omkull buttare
(gettare) per te’rra 2 jur. [hyresgäster]
dare lo sfratto a II itr, regnet -er ned
la pio’ggia scro’scia; sjön -er få il mare
è gro’sso; ~ i sig mandar giù alla
svelta III rfl, ligga och ~ sig star
sdraiato sguaiatamente -ig a a) [om
person] vava ~ fare il gran signore ;
b) [om sak] sfarzoso, lussuoso -ighet
strafottenza -ning jur. [från bostad]
sfratto -t a, bli ~ rice’vere lo sfratto
vränga tr [vända] voltare
vulgär a volgare, popolare, triviale -latin
latino volgare
vulkan vulcano -isera tr vulcanizzare
•isering vulcanizzazione f -isk a
vulcanico -utbrott eruzione (/)
vulcanica
vurm passione /, mania; ha ~ att samla
ave’r la mania delle collezioni -a itr,
~ för ngt avere passione per qc.
vuxen a 1 [fullväxt] adulto, grande 2
(bildl.) vara ngn ~ uguagliare qu.; vara
~ sin uff gift e’ssere all’altezza del
pro’prio co’mpito
vy vista, veduta -kort cartolina illustrata
vyss itj ninnananna -ja tr cullare [ett
barn un bambino], cantare la
ninnananna [ett barn a un bambino]
våd [av tyg] larghezza (tela) [d’una
stolfa]
våd| a pericolo, ri’schio -ajskott colpo
partito involontariamente -eld
incendio colposo -lig a [farlig] pericoloso,
rischioso; [förskräcklig] spaventoso,
terribile
våff|la cialdone m -eljärn fe’rro da
cialdoni
1 våg [för vägning] bila’ncia
2 våg [bölja] onda; [hår-] onda
1 våga tr itr [töras] osare, ave’r il
coraggio, ardire; [riskera] rischiare; [-[försöka]-] {+[för-
söka]+} tentare, provare; hur kan du ~ ?
come puoi avere il cora’ggio?; jag
göra en fråga ? po’sso farLe una
domanda?, povsso permettermi di farLe
una domanda?
2 våga tr [ondulerà] ondulare
vågad a [djärv] audace, temerario,
[fräck] ~ historia storiella equivoca
våg |berg cresta d’una onda -brytare
molo -dal cavo d’una onda
våg |hals rompicollo -halsig a audace,
temerario -haisighet auda’cia,
temerarietà
våg|ig a ondulato -kärn cresta dell’onda
• längd lunghezza d’onda -rät a
orizzontale -rörelse movimento
ondulatorio
vågskål piatto della bila’ncia; väga
tungt i ~en (bildl.) ave’r molta
importanza
våg |spe| -stycke colpo d’azzardo,
impresa azzardata
våld viole’nza; [makt] potere m, fo’rza;
[tvång] oppressione /, tirannia: bruka
~ usare v.u le’nza; med ~ con fo’rza
(viole’nza) -föra rfl, ~ sig få violentare,
far viole’nza a, attentare a, fare
oltraggio a -gästa tr, ~ ngn invitarsi da
qu. (andare da qu.) se’nza e’ssere
invitato, F scroccare un pranzo -sam a
violento, furioso; [häftig] impetuoso,
focoso; dö en ~ död morire di motte
violenta -samhet viole’nza,
prepotenza, veeme’nza -taga tr violentare,
usare viole’nza carnale a -takt
viole’nza carnale
vålla tr causare, cagionare, produrre,
provocare; ~ skada reca’r danno [a]
vålnad spettro, spirito, fantasma m
vånda ango’scia -s ür dep e’ssere
angustiato, stare in pensieri, soffrire
våning 1 [etage] piano 2 [bostad]
appartamento
våp F o’ca, minchione m
1 vår pron fören. [il] no’stro; själv st. il
no’stro ; en av de uno dei no’stri
2 vår s primavera; nästa ~ la pro’ssima
primavera, la primavera pro’ssima;
på ~en in primavera; på ~en 195-5
nella primavera del 1955 -aktig a pri-
•410
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
