Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - våras ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
våras
väg
inaverile -as itr dep, dä ~ vie’ne la
primavera
1 vård cura, protezione /; ta ~ om ngn
prendersi cura di qu.
2 vård [minnes-] monumento
vård I a tr [sköta] curare -ad a curato ;
[välklädd] accurato; ~ stil stile (ra)
raffinato
vårdag giorno di primavera, giorno
primaverile -jämning equinozio di
primavera
vård lande s cura; för hälsans ~ per
ragioni di salute -anstalt casa di cura
-are guardiano; [på sjukhus]
infermiere m -arìnna guardiana; [av sjuk]
infermiera -hem casa di cura (di
salute) -kase fuo’co di segnale -s|lös a
negligente, trascurato -s|löshet
negligenza, trascuratezza
vårdtecken [i vigselformulär] segno
vårflod cre’scere [m) dell’a’equa in
primavera
vårfrudag fe’sta dell’Annunciazione
vårllig a primaverile -lök ga’ggio -säd
grano marzuo’lo
vårta porro, bitorzolo
vår|tecken segno primaverile -termin
skol. {ung.) te’rzo trimestre
våt a allm. bagnato; [fuktig] u’mido;
[genomblöt] bagnato fra’dicio; ~ av
svdt sudato, bagnato di sudore; bli ~
om fötterna bagnarsi i pie’di; få varken
~t eller torrt i sig non avere nè da
mangiare, nè da bere -varor li’quidi mpl
-Värmande a, ~ omslag impacchi caldi
väck|a tr [från sömn] [ri]svegliare,
destare; [framkalla] destare, suscitare,
provocare, sollevare; [inge] ispirare,
causare ; ~ avsmak provocare disgusto;
^ beundran suscitare ammirazione;
^ en fråga sollevare una questione;
~ hat ispirare o’dio: ~ intresse för ngt
destare intere’sse per qc.; ~ löje far
ri’-dere ; ^ medlidande desta’r compassione ;
^ missnöje causare del malcontento;
~ tanken på far pensare a, dare l’ide’a
di; ~ uppmärksamhet attirare
l’attenzione; ^ uppseende [om pers.] farsi
notare, far rumore, far parlare di se;
[om sak] far scalpore -ar|klocka
sve’glia -else relig. risve’glio religioso
-elsepredikant predicatore (m) del ri-
sveglio religioso -ning, jag vill ha ~ kl.
6 i morgon bittida vorrei e’ssere
svegliato alle se’i domani mattina
väd|er 1 [-lek] te’mpo; hurudant ~ är
dä? che te’mpo fa? (è?); det ser vi ott
bli vackert ~ pare che ve’nga il be’l
te’mpo, il te’mpo promette be’ne; i
alla ~ con qualsi’asi te’mpo; prata i
-rä parla’r se’nza se’nso, parlare a
sproposito 2 [tarmgas] släppa ~ F
fare un venticello
väder| biten a abbronzato -flöjel
banderuola -korn fiuto ; ha gott ~ ave’r un
buo’n fiuto -kvarn mulino a ve’nto -lek
te’mpo -leksrapport rapporto
meteo-rolo’gico -spänning läk. flatulenza
-Streck, de fyra i quattro punti
cardinali, i quattro ve’nti; i alla ~ ai
quattro ve’nti
vädj|a itr fare appello, appellarsi,
ricorrere [till a]; ~ till högre rätt {jur.)
ricorrere in Cassazione, appellarsi ad
un tribunale superiore -an appello,
ricorso
väd|ra tr 1 [lufta] ventilare, far entrare
un po’ d’a’ria in, rinnovare l’a’ria di;
~ kläder me’ttere i vestiti all’a’ria 2
[få väderkorn på] fiutare, annusare;
[få nys om] subodorare -ring
ventilazione /, rinnovamento dell’a’ria
vädur zool. arie’te m
väg A eg. bet. via, strada; [uttr. själva
rörelsen] cammino ; är ~en bra? è
buo’na la strada?; är det rätt ~ till.. ?
è questa la strada giusta per..?; nej,
dä är fel ~ no, ha (avete) sbagliato
strada; vart går {leder) den här ~en?
dove va (conduce) questa strada (via)?;
r^en är avstängd vietato il tra’nsito;
gå bara raka ~en fram vada (andate)
se’mpre dritto; på ~en [uttr. plats]
per la strada; [medan jag gick på ~en]
strada face’ndo; bege sig på ~
mettersi in cammino ; [han är redan] på ~
[è già] in via’ggio ; under hela ~en
durante tutto il cammino; ur ~en! via!;
F le’vati di me’zzo! B bildl. [o. friare
bet.] gå den rätta ~en andare per la
via dritta, F rigare dritto; vart ska du
ta ~cn ? dove vai ? ; vart har N. tagit
~en? dove è andato N.?; [om han
försvunnit] che fine ha fatto N.?; vart
•411
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
