Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ättehög ... - Ö
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åttehög
öka
avo, a’volo -e|hög tu’mulo -ejstupa
precipizio
ättik a aceto; lägga in i ~ me’ttere sotto
aceto -s| flaska ampolla dell’aceto
-sjgurka cetriolino so tt’aceto -sprit
acetone m -sur a acetico -syra a’eido
acetico
ättling discendente mf
även adv anche; ~ om anche se, sebbene
-som konj come anche -så adv così
anche
äventyr 1 avventura; utan ~ senza
incidenti 2 [risk] pericolo; vid ~ av
böter sotto pena di multa 3 till per
caso -a tr azzardare, arrischiare -are
avventuriero -erska avventuriera -lig
a avventuroso, rischioso, azzardoso
-lighet auda’eia, spavalderia -s]lusta
gusto d’avventure -s|roman romanzo
d’avventure
ävla|n premura, fatica, sfotzo -s itr
dep sforzarsi
Ö Ìsola -bo isolano
Öda tr, ~ bort sprecare, dissipare
1 öde s destino, sorte f, fatalità; Gud
länkar våra Dio re’gola il nostro
destino; vara gynnad av ~t e’ssere nato
sotto una buona stella; F e’ssere nato
con la camicia
2 Öde a deserto; [obebodd] inabitato,
solitario; [ödslig] selva’ggio; gatan låg
~ och tom la strada età deserta -kyrka
chie’sa abbandonata -lägga tr
devastare, distruggere -läggelse
devastazione /, distruzione /
Ödem läk. ede’ma m
Ödemark [obrukad mark] tetra incolta,
landa; [öken] deserto
Ödesjdiger a fatale; [olycksbringande]
fune’sto, nefasto
odija lucertola -eskinn pe’lle (/) di
lucertola
Ödmjuk a u’mile; [undergiven]
sottomesso -a rfl umiliarsi -het umiltà,
sottomissione /
Ödsla itr, ~ bort tid med ngt sprecare del
te’mpo in qc.
Ödslig a deserto, solitario -het
solitudine /
Ög|a o’cchio; [nåls-] cruna; ett blått ~
[av slag] un o’cchio pesto; klena -ön
vista de’bole; så långt ~t når a pe’rdita
d’o’cehio; få -onen på ngt scorgere qc.,
accorgersi di qc.; du kommer att göra
stora -ön farai tanto d’o’cchi; hålla
-onen på ngn [vakta] tene/r qu. a bada;
falla i -onen saltare agli o’cchi; kom
aldrig mer inför mina -ön! non farti
più vedere da me; non capitarmi più
sotto gli o’cchi!; mellan fyra -ön a
quattr’occhi; fel på -onen difetto
alla vista
Ögla no’do; [metall-] gancio, ane’llo
Ögna itr, ~ igenom dar un’occhiata a
Ögonblick momento, istante m; vilket
r^ som helst da un momento all’altro;
för ~et per il momento ; i ett ~ in un
batter d’o’cchio; om ett ~ fra un
momento; på ett ~ in un momento
-lig a istantaneo -ligen adv
istantaneamente -sjbild -s|foto[grafi]
istantanea
Ögon|bryn sopracciglio m; rynka ~en
accigliarsi -frans ciglia fpl -håla
o’rbita -kast occhiata, sguardo; vid
första ~et al primo sguardo -klinik
clinica oftalmolo’gica -lins le’nte (/)
cristallina -lock palpebra -läkare
oculista mf -mått, efter ~ a o’cchio -nerv
ne’rvo oculare -sjukdom malattia
d’o’cchi -spegel läk. oftalmosco’pio
-Sten pupilla; hon är hans ~ è la
pupilla dei suo’i o’cchi -tand de’nte (m)
occhiale -tjänare adulatore m -tröst bot.
eufra’sia -vatten farm. collirio -vittne
testimonio oculare -vrå coda
delio ’c f.hio
Ögrupp gruppo d’isole
Ö. h. [förk, över havsytan] sopra il
livello del mare (s. 1. m.)
Ök be’stia da so’ma, somaro
Öka I tr aumentare, accrescere; [-[förstora]-] {+[för-
stora]+} ingrandire; ~ sina ansträngningar
raddoppiare gli sfotzi II itr aumentare,
•425
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
