Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nöþa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
133
nöþgha
hälglia likainii nöþ ib 75. j . . . nödli uk lost Bir
3: 23. ib 32S. Iv 1853. Al 1499, 9797. OB 214. RK 1:
(Yngre red. uf LRK) s. 256, 265. liafdho liüdh for
barnbyrdh MB 1: 134. hafdho liödh oui barnbyrdh ib.
liafdho iiödb af thöm värkeuom KL 313. tliäu annan
slaar ij biil ok gör bonum nödh Iv 1206. Fr 1658. Al
4S91, 5110. thola omilda uianua nödb (betryck af omilde
män) ib 10472. lösa swa alla mina uödba FI (Cod. B,
C) 392. skilde widher theris stora uödhor MD (S) 303.
sjrlitto söudhor tberis kliidhcr soui sidher war mz
jwdbomen j alla nödhor MB 2: 229. som sinom winom
hielpir j nödhum ST 71. ib 77, 81. Lg 3: 555. indi
giordhu fastelika uüdlie (kommo i svårt trångmål) Al
5305. — nöd, brist, har jak hafft stor nödh Iför malt
FM 513 (1511). i thy lande iir mykin nödh oppa watn
(Cod. B aat vatno 546J MB 1: 199. jnnan thy lande iir
niykin nödh at watno ib 210. doo ii nö[) ok annöjio Bu
57. nödh känn i r uakuth kona at spinna GO 569. MD 388.
2) nöd, fara. nödhon gik aat thorn Bo 71. thet ska)
jiigon nödh haffue HSII 7 : 20 (1470). 3) nöd,
svårighet, möda. kröp romanus sidhan mz nödb wp til
lians Bil 694. swa at tho mz store nödh vntkoino ST
243. BK 2: 333, 456, 2596, 3937, 3: 3727. FM 281 (1506).
mz store nödh han thz alf them fik MD 190. lik
vm sidhe liwdh mz nödhum Bil 104. swalg thz vtan
nödh MD 360. 4) nödvändighet, nödtvång, tvång,
behof, görandes . . . dygdh aff nöden no Su 164. þolde
döþ a corse vtan uokra nöj) itlla synda skuld Bu
138. fylgdhu hanum vtan nödh vtländis Bil 360. FI
461. hwilket for:de mattis kaggo ey wille göra wtan
mod nödh (ogärna) BSU 3: 281 (1470). om wi giordho
thot i nödh eller ey ib 283. for:da mattis kagga nödh
twingher ath han oy skyllogher iir for någon falsk
dagtinghen ib. nödh brythir lagh GO 4, 75. th» är
dyghadlös (för dyghdalösj nödh (Bil lön 556.) ok löna
lös at gifua goz tha han gytir ey längor lifuat Lg 1026.
tliässa nödh hawer siälin natwrlika for likameuom MB
1: 106. hafdho the änga nödh eller thörfft til iwdha
skyrdha skirsl ib 450. är thäs eugin tharlf ollor nödh
at sitnda mik ib 285. stoor nödh war thäs At 4972.
thäs giordhis mik ii(öd) Iv 477. epther thy som han
behöffwer oc honom nödh görss SGGK 107. ban hafdlie
ther ey viin älla brödh han drak ther vatn thäs
giordhe honum nödh (han var nödsakad dertill) Iv
2564. thz giordo mik nödli (dat dede mg not; jag var
nödsakad dertill) Va 17. S) nödfall, ban skipado
at folk ma döpas j nödb innan alscona watno friscu
ok saltu Bil 388. 6) våldsamhet, häftighet, ifver?
the ropadho höght foro alla nödh (af alla krafter?)
Al 7384. — Jfr barnbyrtilia-, barns-, hafs-,
hungers-, iiiinbers-, lifs-, sio-, ski[i-, vatns-,
öl’lögllis-llöþ. — llöflha lös, adj. [Fnor.
nauía-laust, adv.] — w. adv. onödigt, swäria nödhalöst
MB 1: 333.
nö]ta (pres. nödhir. impf. nödde, nöde Bu 56.
part. pret. nödder. n. nööt RK 1: 766), v. [lsl.
noyia] L. nödga, tvinga, genom myndighet, makt el. väld
förmå, nödha apollinarom til offer mz pinum Bil 327.
ängen ma nöfiä pän inan som lnorghongawor scal giwii
til huru mykit han scal giwä SD 5: 479 (1345, nyare
afskr.). nüddo en . . . til at han skullo bära korsit
Bo 198. ib 207, har nödde þik tel at (>ät vptaca Bu
520. Bo 91, 109. the nöddo han nästan at löpa ib 223.
vtgar diäfwlliu ... ey vtan nödoghir ok nöddhir Bir
1: 99. foor hädhan . . . thörstoghir. uöddir (coactus;
underkastad träng) oc thrüttir Bo 217. haffdon i lätet
mik thz mik hörde alf rikit . . . tha haffdo jak jder
enkto nööt RK 1: 766. — nödga, truga, genom böner
förmå, öfvertala, ban nödhir (Cod. A nödhgar 193)
thorn til herbärghis MB 1: (Cod. B) 546. han . . .
nöde fångan vi|da|l flya Bu 56. — nödga, tvinga,
genom sitt beteende föranleda, göra nödsakad, thor
nöddhe tu micli til marga lundh RK 2: 4255. (nödande
för nödene MB 2 : 320.) — ref. niiþas, nödgas,
tvingas, blifva nödsakad, än klostrit nödhis af . . .
vidhor-thorft ath tliaka offrat thing VKR 76. Bir 4: 33.
nöddes tho för sig dagtingo RK 3: (sista forts.) 5036.
— Jfr be-, in-, til-uöþa, samt ouiitlder.
llötlhbilltlu, v. tvinga, ey nödlibiuda os thera skäl
MB 1: 67. saa sik nödhbundliin Bil 619. |iwar man är
nödhbundin vnder (med nödvändighet underkastad)
na-twrlikeu dödli MB l: 467.
nötlhtlraglia, v. — nötihdragha ut, med väld
aftvinga, tron kan aldrigh nödhdraglias wt (vi
extor-quetur) Ber 2.
uödlldriva, v. med väld drifva, liöddrcff
(compu-lit) thorn jn j stadhcu MB 2: 101.
uödhelika (-lik), adv. [Isl. nauiuliga] 1)
svårt, besvärligt, thz stoodh honum swa nüdhclik Iv
4557. — svårligen, 7ned svårighet, med möda. enkte
croatwr vnder solinno föillies nödholikaro op än
inänu-iskian MB 1: 127. aff the slagh ... iak vänter mik
nödhclika fanga böter Iv 5045. iak nia mik swa
uödhelika röra ib 5047. 2) nödigt, ogärna, ther gita the
omatins uödhelika siiv hugh widli skilt MB 1: 49.
nöþfal, ». L.
nöjiglia (nöggha: -as Bir 1: 220, 334. nögha
L. nöga. -ar, -aþe), v. [Isl. nauifga] L. 1)
nödga, tvinga, drifva, genom myndighet, makt, väld el.
hot förmå, nüdgliadhe han j klostir Bil 735. nödgadho
hanom frän sik Su 294. at j nödhgin ägharen
(cog-endo possessorem) til at siilia thz mot sinom vilia Bir
2: 86. egeas nöþghaþo cristet folk at släpa cristno Bu
138. ban nödhgadlie thorn gaa til skips Bo 91. ib 100.
nögade han oc trengde oss til at segio honum . . .
hulskap oc manskap op HSII 18: 75 (1497). — söka
tvinga, tok ban til at äggia ban. nw mz hötilsom.
nw mz pinom . . . oc nödhgadlie ban til at dyrka
afgudli. än thz gat ban iiugaledhis giort. at han thor
til koma Gr 267. — nödga, nödsaka, tvinga, drifva,
med sakligt subj. thin omätelike kärlekir ban
nödhgadlie thik thor til Bo 34. thz liulkit som hiindo cnno
människio tliz nödhgadlie (coinpulit) mik mz [-gudho-]ike-] {+gudho-
]ike+} varkunnan owir thina siäl til at scrifwa Bir 2:
86, 2) nödga, påtvinga, påtruga, med sakens ack.
jacob nödhgar thz i händer honum MB 1: 227. 3)
aftvinga, tho tara som aff gudhi giffwas oc ekke
nödhgas alf mäiiniskionno Lg 3 : 400. — ref.
11ÖJ)-glia.S, nödgas, nödsakas, tvingas, varda el. vara
tvungen. siälin skal nödhgas at koma for min dom Bir
2: 26. nödhghas iak nw at sighia saunindcna ib 1: 362.
han nögghas j nakre måtto af gudz skipan at hawa
rikedoma ib 334. thu spür ey af kärlek . . . vtan for
thy at thu nögghas af minne dygdh ib 22o. at the
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
