Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nödhhiälpare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iiödhkiälpare
134
nögdli
aldro vptändas at leta mik älla akalla vtan the
nodgas mz dröuilsom ib 119. — tvingas, genom befallning
förpligtas. til iomfrudomin lokkas thu. oc ti!
ödh-miuktinna liödhgas thu Bo 41.
uüdllllinlpnre, m. [Filan, nødhielpor. Jfr Mnt.
liöthelper] nödhjälpare, om helgon, han wiste wäl at
sanctus scruacius war en sandher nödhhiälpare Lg 3:
187. hon (den hel. Anna) är en troo nödh hielparo ib 36.
liüdhhiälpirska (-erska Lg 3: 716.
nödhielp-erska), f. [Jfr Mnt. notholpersclie] nödhjälperska.
om Jungfru Maria, skalt thu altidh gerna kalla oppa
iomfru mariam j thinue nödh for thy ath hon är een
san oc rät liödhielperska ST 236. Lg 3: 716.
llüdlllös (nöt- SJ 332 (1466)), adj. [Fdan.
nød-los. Mnt. nötlös] eg. fri från skada el. förlust; fri
från käromål, oqvald. vm al the stykke . . . läter
jach them quitta, lidhugha oc nödhlösa fore mik oc
minom arfuom SD NS 1: 101 (1402). honum ganzlika
nödhlüs halda oc omanadan ib 446 (1405). loffuadc tho
. . . hanom skadalösan oc nödhlösau at halda for tliüm
oc thera ärffuingiom ... for alla ytermcre til tätning
vm fornempda drap SJ 202 (1448). ib 332 (1466).
nöþogher (nödhugher. noduger: -uga Di
104. nödhuk Fr 1242. n. nödoght Bil 557. nödogt
RK 2: 9376. liödokt Su 7i, 169. nödocth Di 211.
nödhught Bil 747; Al 587. nödugt Di 87; MB 2:
325. llöducht RK 2: 2794. nödhight Al 7259, 9676.
ack. m. noþoghan V ML Kr 17 i var. noþoghan
ib 17. nöþughan VþlL Kk 14: 7. f. nöthga VGL II
Kk 52. nödgha ib i var. nödhogha ib i var. dat. m.
nöþgum Up/L J 13: 1. nöjghom Bu 500.
nödh-oghom KL 58. nödoghom Bo 124. nödhogom Bir
3: 67. nödhoghum ST 544), adj. [lsl. nauiíugr,
nauðigr] L. 1) invitus, nödgad, nödd och tvungen,
motvillig, ovillig; ofta att öfversätta: mot sin (lians o. s. v.)
vilja, ogärna, lyde nöþoghar domom Bu 20. suarar
nöp-oghar ib 134. com ]icim nöþogha for vara frv ib 172. af
somlikom människiom vtgar diäfwllin gerna ok
rasklika, ok af somlikom ey vtan nödoghir ok nöddhir
Bir 1: 99. hiärtat gyter ey smittas nödoght Bil 557.
swa nüdhuger vildo han hafua (thenna värdlena)
hedhor ib 249. latir gaar nöghoghir (för nüdhoghirj
aa steuoghom wägh GO 405. Bu 7, 8. Bil 106. Bo 90,
124. Gr 287. Bir 2: 217, 3: 67. MB 1: 413, 2 : 305. Iv
1615, 3566, 4392. Fr 1242. RK 1: 306. Di 104. Su 168,
169. þc sagliþo sik sända vara at fanga han ok binda,
han saghþe ]iöm oigh gita hanom nöþghoin Bu 500.
at a|fhända androm nokot thz hans är, honom
nödhoghum oc mot hans wilia ST 544. gik thän
kristne mannin dyaffwllenom nödhoghom j kirkiona KL 58.
— ovillig, motvillig, motsträfvig. kranke likamen är
nödoghor oc genstridando mot tholka pinor Su 348.
2) att öfversatta: icke gärna, svårligen, näppeligen.
een godhir prestir wilde nödhoghir for alla werldena
skörheth bodrifwa ST 425. then dagh skalt thu
nöd-ogher göra the syndh, thu skal brinna j häluite foro Su
306. 3) påtrugad, ofrivillig, motbjudande, wardher
thz tha helsamt oc förskullande, som förra war
nöd-okt. oc ofruktsamt Su 169. nödhight liffwerne är thz
idher Al 7259. än tho thz philippo uödhught (emot)
war ib 587. — n. adv. 1) mot sin (hans o. s. v.)
vilja, ovilligt, ogärna, iwdha tagha scuast oc uödhoghast
widh korsins tro MB 1: 259. thz (lejonet) wi] sik
nödhight (kan äfven fattas ss rent adj.) fra bradhinno
skilia Al 9676. nödugt wilde han rida mz sin fader Di
87. ib 211. It K 2: 2794, 9376. MB 2: 325. BSII 5: 192
(l507). thz . . . som honom först nödokt oc owiliclika
hände Su 169. hwar en innerlekor oc sandher kärleker
pläghar sik oppenbara oc än stwndhom honom
siälff-uom sik uödokt (amor internus seipsum etiam prodere
consuevit invitus) ib 74. 2) med svårighet, med
möda. fik aff hanum nödhught mz storum bönum at
hans skadha män hioldo lifuit Bil 747. — Jfr
»11110(1-oglier, fuluüdhogher.
ltiidlisak, f. [Mnt. nötsake] tvingande orsak,
nödfall, nödvändighet, a the andra x (10) alna aff
toinpt-inno hafuer stadhiu bygt ett bolwirko upa for
nödz-saka skuld a örlöghx wäghna SJ 15 (1428).
llödhsaillber, adj. svår, motbjudande, thonna
blandhnig synes hardh skämeliken oc nödhsam Lf K 85.
íiöþstadder (nöþstader: -stadom Bu 15, 16.
nödh stadher: -stadha MP l: 3oe), p. adj. [lsl.
nauitstaddr] stadd i nöd, nödstäld. Jio milda mö var|i
grymum wroji ok naþogh nöþstadom Bu 16. ib 15. tha
the wardha . . . nödh stadde MB 1: 295. MP 1: 306.
nöjisyn (nödzyn), f. [lsl. naudsyn) L. nödtorft,
behof, kiändo änga människior nödzyn Bil 878. —
llödhsyna öller, n. nödvändigt offer, thässkyns thing
hördho til nödhsyna offer MB 1: 478.
llödhtliarf, ,/’. [Isl. nauipörf] nödtorft, hafwa syna
nödhtarff Gers Prest 60.
nüdhtliorft (-thorpt L. -thörfft. -törfft.
-thörpt L. nödhtarffth BSH 5: S4 (1506).
nö-tarfpt SD NS 1: 181 (1402)), f. [Ar. naudturft. Jfr
Mnt. nötorft, nötroftj L. 1) nödtorft, behof, det
man nödvändigt behöfver, enkto goz wi mera iighoui
än som war nödhthörfft näppast kräfwer Al 6067. ib
6070, 6071, 6074. fore vara beggias nötarfpt oc nytta
sculd SD NS I: 181 (1402). hwariom onom skal klädhe
gifuas eptir sinne nödhthörfft VKR 11. ib 12, 15, 16.
scal liaffuo sin nödhtörfft aff valmals kleder SO 81.
tässom hälgo fädhrom war oy lön loffuat, än
wiirdz-lika tinga nödhtörfft oc bärghan Su 165. i allom
war-om ärandom oc nüdhtorfftom Lf K 135. haffwe the
ingen til flyckth i theress nödhtarffth til salth,
hwm-bla, fisk och klädhe och annath til skattens
wth-lcgningh. wtan til rotncby BSII 5: 84 (1506). 2)
nödvändighet, nödhthorft är (thät är nödlithorft), del
är nödvändigt, thz är nödhtörfft (necesse est) them
bewisa om liknilso Sn 79. nödhtörfft är tronne thz
brista huar wtrönilsen oc naturlikin bowisniiig
fore-gaa (necesse est fidem deficere ubi demonstratio
cognu-scitur locum habere) ib 291. ib 292, 361.
llödlltliorftelika, adv. nödvändigt, thet godz som
ther nödtorfftelika vidhertorffua SD 5 : 696 (1347,
gammal afskr.).
nöji|iraiig, ». pl. L.
llögdh, /. [Isl. næg}] tillräcklighet;
tillfredsställelse, belåtenhet, til tacka oeh godlie liögdh wol
be-t al ad Ii offther beggias thera goda nögdh SJ 262 (1458).
til fullo nögdh botaladha ib 263 (1458). ib 181 (1449),
273 (1459). haffdo foruempdo jcns giffuit thöm pa badha
sidhor aff siua penninga effter theras nögdh ib 306
(1463).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
