Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Þ - thräfaldelika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ttiriifaldelika
735
thriiköpndher
thräfaldelika (thräfallelica Bir 3: tös (på tre
stallen), 390. trafallelika ib 1:130, 174.
threfalle-lica ib 3: 106), ailv. [Jfr lsl. jnifaldliga] trefaldigt,
trefaldt, på tre sätt. Är iak trafallelika hedrath af
niinoiii son Bir 1: 130. thu pinas träfallelika ib 171.
ib 3: 106 (på fyra ställen), 31’0.
thriifaldelikliet (träfaldelikhet: -hetz Hr
1: 367. thräfaldelikheet BYII l: 190 (13631.
thre-faldelikhet MP 2: 122. trefaldelikhet ib l: i2s.
17.;. thräfallelikhet KL so; Ho 81; Bir 3; 337, 449,
476; -hedz ib 2; 7a. thräfallelikhäth Cr (Cod. 1/)
366), f. trefahlighet, treenighet, det trefaldiga el.
tre-eniga gudomsväsendet, aff tesso trefaldelikhet är scriuat
MP 1: 176. iir en gudh ok tre persone ty at thera
triggia är en natur, en gäruiiigh. en vill, en ära, oc
tessa helgha trefaldelikhet günior helghe siiila ib. j
the hälgho thräfallelikhet är änkte för iilla
sidhir-liieer Bir 3; 449. siongaiide niässo aff the hälgho
thräfallelikhet ib 476. KL SO. Bo 81. Gr (Cod. 1>) 366.
BYII 1; 190 (1383). »IP 1; 128, 2; 122. Bir 1; 367, 2:
79, 3: 337.
thräfalder (SML Kk l: pr. i var.\ KL 308.
tre-faldhir Mr i: ne. träfallir Bir 1. 82. trä fallir
ib 7. ack. wi. threfallan LB i: 97. /. träfalla
Bir 1; 174 (på två st.), n. tre faalth PM xlvii),
adj. [lsl. profaldr, þrifaldr] L. 1) tre gånger
riken, tredubbel, sikte thz . . . genom en silkis klwt
threfallan LB 1; 97. lima ther mz samman tre äller
fira faalth läroffth I M xi.vn. 2) tredubbel, trefaldig,
of tre slag. skal iak gifwa them träfalla iniskundh
Bir 1; 174. the vidliir thorfwa träfulla miskund ib.
3) trefaldig, treenig. en gudh fudliir ok son or. then
hälgho ande trii fallir j person is ok en j gudhdomsins
natur Bir 1; 7. ib 82. KL 30S. Ml’ 1; 176.
þriifaldogher (Jrefaldugher), adj. L.
thriifaldoghet (trefaldoghet Su 314;
-het-inne ib 316. thräfalloghet. thräfalloghhet.
-hetz Bir 3; 200; KL 55. threfalloghet Ber 213.
-hetz ST 163; Ber 220. trefalloghet Mr i: 174;
Sn 21. treffalloghet; -hetz ib 123. thräfaloghet
MP 2; 123. threfaloghet: -hetz st 163,318.
thre-falogheth ib 64, 163. thräfaldugheet SJ 120 (144a).
trefollughet: -hetz 1!K 3,- 3244. trefaldighet
Pa (Tung) 38. trefaldichet Sli Ns 1; 73 (1101).
trefoldighet: -hetz Fil 5; 198 (1506>.
trefall-ichet 6ers Ars b 4), f. [Jfr Mnt. drévaldichoit]
trefaldighet, trefaldigt förhållande, jhosus christus . . .
. . . tedhe sik här j thräfalloghhetz liknilse (d. v. s. i
trefaldig måtto) först j mauz like ok swa at [han]
wärdhogadhis at witia . . . sin win ... ok thridhia
at löna hanum sina godli gerninga KL 55. —
trefaldighet, det trefaldiga el. treeniga gudoms väsendet, the
helgha trefalloghet prcdicadhis j ganiblo laghumen
Ml’ 1: 174. the första messan skall wara aff the
helgha trefaldichet sd xs 1; 73 (1401). skildir Trän
the hälgho threfalogheth, som är frän fadhrenom oc
sonenom oc them hälgha anda st 64. han (pilten)
iir ey döptir vtan mz the måtto som qvinnor plägha
döpa ey vitande tho hälgho thriifalloghhetz ordli
(rerba Trinitntis) thy skal barnit döpas j namps
(för iiainpn) fadhirs oc sons ok then hälg||a anda
Bir 3 : 200. änglanc komo möte thorn ok al the hälgha
thräfalloghet ib 392. her stoen siglar ... i the
helge-trefollughetz iianipn UK 3; 3244. Ml’ 2: si, 123 (på
två st.). Bir 3; 476. ST 163, 318. Fa (Tung) 38. SJ
120 (1443). Fil 5: 198 (1506). Ber 201. Grrs Ars b 4.
Su 123, 316. hwilke wtan atirwändo han loffua j sina
hälgnsta trefaldoghet ib 314. tho aldra hälgasta
tro-falloghetz loff l.ir 4; 55. skuluin wii hafwa
widher-käiino the höxto threfalloghet Ber 213. tha skal
gripas the ogriplika threfalloghet ib. »’/ 220. personanna
trefalloghet Su 21.
thriigadder (tre-), adj. treuddig. the toko kötit
mz iäru kroka tregadda (fuscinulam tridentem) wtu
kätlenom Lf K 147.
þriiggi, m. L.
(iriigipter (-gifter), p. adj. L.
thriigrpnadher, p. adj. [Jfr lsl. prigreindr]
tre-grenad, treuddig. syntis eeu blamaii banande
tbriigren-adhan krok (tridenttm) j handiiiiic Bir 2; 100.
thriigreiioglier (tre-), adj. =
thriigrenadh-er. hafuaudes . . . tregrenogha järn kroka Lf K 221.
thriihyrnötter (trehörnotter), adj. [Jfr lsl.
prfhyrildr] trehörnig, triungelformig, trekantig,
tre-liöriiotta fotaugla PM 5.
thriikfulder, adj. full af träck, full (lf smu:s,
smutsig, jordbin vidh vägliin, liulkin opta är oren ok
träkful! Mr 1; 85. KL 27. w|i slemasta trSkfiilla
pwtzsen Lg 3: 275. aff fetom köm gangande j dya oc
stäukiande thorn som vnirring standa mz sinom
thrilk-fulla stiärt Bir 3; 214. ib 2; 10. Jfr thriiks fil 1(101".
thriikkeliker, adj. smutsig, the (tankarne) kallas
lutose, träkkeliko Lf K 41. •
thriikker, m. [/i/, |irekki] träck, smuts, nöthin
alla diurin rotnadho j sinom träk Ml’ 1; 65. tlia,
rotlina nöthin uk ful na j sinom träk ib. thz aubudli
ther thräkkir ok jordh mz vtkastas aff nötahuseiio j
vaghnin Bir 3; 229. aff tliöm thräkke som sopas oc
sanian skutas aff vatoni vägliom ib 2; 257. alla banda
dye ok thräkkir ib. kastadho tliräk äptir luinom Bil
486. KL 26, 27. Bir 1: 321, 2; 258. RK 1; 1125. MB 2;
369. tronua ovine skulu falla til baka swa som tritkkir
(litium) Bir 1; 17. hon . .. vyrdhir alla väi ldiua ey meer
än tliräk Bo 117. thz hiitrta . . . thor af iordhzlica
thinga tliräk oc drilg är smittat ib 127. at thola
tbräldomin vndir thässom licamlioa sinna thräkkenom i’t
130. — grums, laatli (näml. ögonvaitnet) standha nath
och dagh saa leiighe al trecken faller aa boothncn
LB 2; 11. — Jfr höiisa-, nöta-, ornia-, svinn-,
syiida-thriikker. — thriiks fulder, adj. =
thriikfulder. jordh vidh vägliin liulkin opta är oren ok
thräkxful MP 2; 53. hans röst är suasom fiödlia
röst thy at bon är al aff thräkxfiillom (lutosis)
gern-ingoni Bir 2; 117.
thriikkia (-ir), v. triicka, gifva träck från sig.
til tess hon (kon) träeker LB 7; 340.
thriikkogher, adj. smutsig, oren. thäll j träkkenom
är, vardhe än träkkogher MB 2 : 369.
thriikputz (träk pudz), m. smutspöl. sölas j
sinom oqwänielica lusta, swa som swin j träk pudz
Ml’ 1; 65. ffigh hon see een aldra dyupiste brwu, swa
som lodhasta träkpwtz Lf K 235.
thriiköpadher (tre-), p. adj. försedd med tre
knappar, thu skalt göra som then girughe gör, han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
