Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kära
434
kiirliker
nàgot). med ack. uttryckande det inre objektet och
prep. mot följd av personbeteckning, nar thu hörd lie
thins son(s) owini ropa oc kära fals witne moth
honom SvB 342 (börj. av 1500-/.). — med ack.
uttryckande personobj. pass. thär wast thu ... kärdher
mädh lygn oc falskom witnarom SvB 99 (omkr. 1600).
o härra gudh thär wärdlinghadhis ... for annam,
chaypham, pilatum oc herodem ledhas oc meenlös alf
falsom witnom käras SvB 102 (omkr. 1500). — med
ack. uttryckande anklagelsens innehåll, thz war vm
etli ro|f, som for:de jon kärdhe til jönis hokousson
JTb il (1458). ... swo ath hon skal käre syne eghen
synder (vid skriftermålet) SkrtUppb 438. — med prep.
til åtföljd av personbeteckning och sats inledd av at.
thässe sato näinpd ... vm thz ath hanis kärdhe til
for:da swon, ath han hafdhe woltakit hans hustru
JTb u (1458). — Jfr af-, be-, fore-, lagh-, pa-,
til-kiira, ävensom a-, iiptir-kiirande.
kära,/. L. 3) klagomål. — anklagelse, käromål.
gaff iak thär lastli ok kära oppa innau uat ok aar
Arfstv 54 (l46l). han skal fulfölgia ther om sina kära
oc väria sik ther fore innan xiiij dagha ATb 1: 266
(i467). — Jfr a-, san-kära. — kiiro mal
(ke-ro-), n. L. klagan, klagomål, thenne synnodhagerin
liethir käre synnodaghir, ok haffuir nampnit fangit alf
them keromalomyn, ok delo ther judhane hyollo j dagh
medh ihesu christo MP 5: 234. — käro sunnodagher
(käre-, kär-, kiere-. -synnodagher.
-sön-dag(h)er), m. L. femte söndagen i fastan,
mane-dagiu nästli äpthir käre söudagh ATb 2: 205 (1483).
ib 284 (1486), 348 (1489). MP 5: 234. Stock Skb 187
(i52i). Jfr kiirsunnodagher.
kiiran, /. käromål. delatura ... käran ok
forra-dilse ok hakmal GU C 20 s. 171. Jfr akiiran.
kärare, m. anklagare, åklagare, actor görare [-wär-na[re]-] {+wär-
na[re]+} förmyndare ok kärare GU C 20 s. 7. delator
.,. kärare ok vppenbarare ib. s. 171.
♦käreliker, adj. anklagande, skal thät (o:
skriftermålet) rare accusans kärelict swo ath hon skal käro
syne eghen synder SkrtUppb 438.
»kiirlbaildj (FMU 4: 340 (1470, avskrift), =
ko-relband.
kärleker (kerlek SD NS 3: 9 (1415).
kärlikar Yårfrup 130. kärlighir: -llghin SkrtUppb 174.
kärlig Troj 166. obl. kärleek SD NS 3: 91 (1415).
kärleik ib 236 (1417). kerlik FMU 4: 153 (1459).
kerlick Stock Skb 285 (1499, skip). kerligk STb
4: 53 (1505). kärleg(ll) SvB 35 (börj. av 1500-/.);
Troj 184. kärligt FMU 4: 343 (omkr. 1470).
kerlegh ATb i: 231 (1465). kerlig(h) GPM 2: 9i
(1499); STb 4 : 24 (1504). Se Sdu> 2: 1255 och B. Molde,
Sprog og Kultur 16: 107 ff.), in. L. 1)
kärlek, tillgivenhet. MB 1: 589 (1430—50). Vårfrup 130.
för thän stora kärlighin skuld medh hwilkom tw
älskadhe människionna kön SkrtUppb 174. FMU 4:
343 (omkr. 1470). ... huar iacli kan war[e] id[er] til
wilie kerl i g och bestond GPM 2: 91 (1499). SvB 35
(börj. av 1500-/.). STb 4: 24 (1504), 53 (1505). SpV 159.
honom skilde tw j fra meg som meg war j kärlig
tilbwnden j oforlöslig begärelses bånd Troj 165. ib
166, 184. 3) endräkt, överenskommelse, han war
medh kerlegh franskildir fran siuna hustrv arfwom
ATb 1: 231 (1465). tha wort swa recknat med kerlick
och wýlie frýt pa alle sýder och quith at samma
kra-ffuell ... hörer stadin ok oleff hal|f til, hwar thera
sin deel Stock Skb 285 (1499, Skip). 4) samtycke,
medgivandet Se Sdw 2: 1255. ... ath thet war
fulle-leca gudhlögha thyrghylsadotters godher wilie, kerlek
och samthykt thet henna bonde bäynct thörnesson
saalde ... en tbeerras gaardh SD NS 3: 9 (1415).
ib 91 (1415), 236 (1417). thenne sitmiä ok gaffwo giordis
met samtykkiä ok kerlik pa badhe Bidher FMU 4: 153
(1459). 5) stark böjelse el. lust (för något), girinne,
huilken som är oskitliken kärleker at ha|fwa SkrtUppb
341. for thy at ondzskofulla hoghenOm jnne är altidh
kärlekin til at döma (amor ... judicandi) SpV 461.
— Jfr o-, yinskaps-, visdoms-,
äktaskaps-kiir-leker. — »kärleks bok (kärlekx-), /. om Höga
Visan i Bibeln, thz star j salomons kärlekx bok
Mecht 228. — kärleks fulder (kärli(g)x-.
-fuller), adj. kärleksfull, aff tith kärlixfullasta hiärta
SvB 197 (omkr. 1520). tha lagde troilus oc eneas sig
wyn om mz kärligxfwllom ordom at hwngna oc trösta
drötning helena Troj 157. — ’kärleks gava
(kärlekx-. kerligx-), /. gåva som skänkts av kärlek
el. barmhärtighet el. medlidande, tesse epterscrilfna
kerligxgaffuor, som hon gaff honom vthan alth byte,
som äro en jern hatt, en skjold (o. s. v.) STb 1: 131
(1477). för thin äroffulla lekarna oc blodh som thu os
ntherläth til största kärlekx gaffuo SvB 41 (slutet av
1400-/.). — »kärleks gärning (kärlex-),/.
kärleksgärning, kärleksverk. om nakor gaffwo mik ’c’
alla ’nr gyllene, wärdzskylleligha skulle jak honom
opscriffwa til aminnilse fför tolka kärlex gärningh
JMPs 494. — kärleks lughi (pl. kärlekx logha),
m. kärlekslåga. tre guddouisens kärlekx logha aff the
hälga treffalloghet fram gangandis hetelika brwnno til
mankönsens atherlösn JMÖ 82. — kärleks ordh
(kärlekx-), n. kärleksfullt ord el. yttrande, siw
sötasta cantileuas thz waro siw kärlekx ordhom, som
iak taladhe wppa körseno Mecht 239. — »kärleks
Sai" (kärlex-), n. kärlekssår, sår som någon
ådrager sig på grund av kärlek, hwat thak äller
wyrdh-ning är thik görande for thz stora kärlex sarith
(amoris vulnere) som thu tokth wppa korseno Mecht
65. — "kärleks sknt (kärlekx skoth), n.
kär-leksskott. bildl. thär aff komber j gen j människionna
siäl, swa som eth kärlekx skoth aff hwilko hon
hel-samligba wndas Mecht 6i. — *kiirleks tar
(ker-lekx thar), m. kärlekstår. vtguthos fore tik swa
manga kerlekx tharar J Buddes b 181. — kärleks
tekll (kärlekx-), n. tecken el. bevis på kärlek.
war härra wil th ät ta aminnelssit ok kärlekx teknit aff
oss haua MP 4: 79. — »kärleks thiänist (kärlex
tiänisth), / kärlekstjänst, fför en wathdryk älla
minsta kärlex tiänisth köpes hymerikis rike JMPs 302.
— »kärleks tholomodh (kärlekx thulumodh),
n. kärleksfullt tålamod. SvB 149 (mot slutet av 1400-/.).
kiirlika (kerlighan), adv. 1) härtigen,
kärleksfullt. ena nath thaa hon saa kerlighan när
kosaren laagh Prosadikter (Sju vise m C) 225.
käl-liker (kärlikin Prosadikter (Sju vise m B) 215.
kerllker: -likan SD NS 3 : 246 (1417). kärlighin:
-lighit SkrtUppb 33. kerligh: -ligha STb 4: 173
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
