Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sapper
692
såta
(147 2). — ♦sapo panna (sapa-), /. panna för
tillverkning av såpa. VKU 68 (1553).
sapper (sopper: -en PMSkr 649 (avskr.); -enom
ib 644 (avskr.)), m. saft. moth marka som äta
kaalen, tak scmperuiuam oc stöth, oc j then sappen
äller wäskona läg kaalfröd PMSkr 355. Jfr
fänikals sapper.
sar (saa. pl. saar. saa SD 4:93 (1329). säär
Arnell Brask BH 32), m. så, ämbar. Inv cur
Tynnilsö 7. x öra för troch saar skoffla balior
Kumla kyrkas rb 44 (1478?). hon ful sielff wthi en
kädil. then tiid hon skuldc bära en saa med hans
hustru Uppl lagmansdomb 2 5 (1490). ib. j skopa
och en saa til stegherhusset HLG 2: 16 (l5lo).
jtem en ny saa, som ölith tappadis vti, for j öre
ib 82 (1516) ib 71 (1517). jtem ther kyrkio vigis
eller skiris oc kyrkegard, bör (o: bär) smaswena
säär oc lcaar mz swa skäl, ath the til skifftis bära
san vthan stäng Arnell Brask Bi’ 32. Uppl Fornmt
46:198 (1528). ■—■ ss måttsbeleckning. lego ...
äringisloni jonsson I lebetem braxatilem, xviii
mensuras dietas saa capientem SD 4: 93 (1329).
— Jfr miolka sa.
sar (saar. sor: -eno SpV 455. pl. sora Ivan ed
Noreen 4345, 6018 (i rimställning). Jfr V. Jansson,
Eufemiavisorna 111, 269), n. L. sär. SpV 455. ib.
o ... ihesu ... som dödher oc nidher takin war aff
korsseno, oc lagdhir j iomffru marié sköth, mädh
ypnom wndhom, färsk saar SvB 516 (b. av 1500-/.).
Jfr axla-, hlodli-, dödha-, ful-, hand-, liovudh-,
kärleks-, o-, sidho-, spitälsko- (Sdw 2: 468),
synda- (Sdw 2: 5 80) sar, ävensom dödz saar JMPs
409. — saramal (sare-, -maal), n. L. sår. STb
1: 7 (1475). herman ... zaker xlviij (48) marek
fore the saaremaal, som han giorde erik
stongen-berg ib 22 (1475). thomas ... slog olaff olsson
... eth saramal pa halsin ib 55 (1476). thenne vi
dandhcmen synto mattis i harpult thz saramaal
han var hwgen i sin arm JTb 8o (1490). Uppl
lagmansdomb 11 (1490). Jfr sarmal. — sara tlioli
(saaradwle), m. L. person som blivit sårad, vj (6)
marek saaradwlen fore lythet STb 1: 85 (1477).
Jfr sartholi. — sarsökc, m. Jfr I. Lindquist,
Meijerbergs ark. f. sv. ordforskn. 3: 137 ff. Jfr
saröke.
sar (saar), adj. L. 5) svår, motig, ogynnsam. Se
Sdw 2: 1291. 6) ss förstärkande adv.: högeligen,
mycket, han war gantzka saar drvcken STb 3: 173
(1494).
♦sara (impf. sarrede), v. [Jfr Mnt. sèren] såra, få
sår på. slogh örien karen wedh tynningen, swa han
daanede och sarrede baade hender och fföter S Tb
4: 216 (1511).
sarazin (sa[ra]cen), m. saracen. GU C 20 s. 544.
sarduker (sarduck STb 3:269 (1496). sardwch
Priv I Sv st 171 (1473, avskr.). sardhwgh ATb
3:116 (1501). pl. sardoke Skotteb 365 (i460—61,
Kämn)), m. ett slags med linne blandat ylletyg. Jfr
Hildebrand, Sv. Medelt. 1: 710. kledhe, leroth,
sardwch ... skal bliifwä tiil mynthet Priv f Sv st
171 (1473, avskr.). iii alna sardhwgh ATb 3: 116
(1501). engen skin ffaar han (o: kocken) heller ...
vtan sarduk til tröya Arnell Brask Bil 36. —
stycke av sarduk. JTb 26 (i46i). en hel sardwk
swärtadher ib 29 (1461). iij sardoke Skotteb 365
(1460—61, Kämn). — sarduks klurtil (sardukx
kiortil), m. kjortel av sarduk. ATb 1: 99 (1459). —
♦sarduks tröla (saar-, -duchx- STb 3: 163 (1494),
304 (1496). -dugs- NMU 1:110 (1434). ssardwx
tröga ATb 3: 322 (1519)), f. tröja av sarduk. STb
1: 64 (1476). en ny sarduchx troia medh huit klede
vndher for ena marek ib 3: 163 (1494). han stal
ena ssardwx tröga ATb 3: 322 (1519).
•sargör (saar-), adj. L. sårad, honwm är
widhir-farith storth hoffmodh ok är skinhwwat ok saargör
aff en, swm hethir hannes liffwe FMU 3: 68 (1434).
sarglm (sarga. -adhe. -adher. Se Sdw 2: 1291),
v. L. Se Sdw 2: 1347. 1) såra. o härra ihesu christe
sargha (saucia) mith hiärta mädh thinom sarom
SkrtUppb 9. somliga sargade han, oc somliga rände
han aff hästen Troj 110. — åstadkomma el.
tillfoga (sår), all min saar nyleka sargat Su 195. —
sarga, sönderslita, abstrahere sarga affdraga ok
aff skära GU C 20 s. 4. llacero ... sargha oc syndher
slidha ib (hand 2) s. 57. ib. PMSkr 318. saagis ...
grena ... aff olyo träm förwarandis ath barken
jngenstadz sargas ib 335. 2) såra, skada, fördärva,
förarga, om hon haffwir nakan sarghat mz delan
obryghilsom oc höghmälis ordhom SvKyrkobr 348.
ib 358. then dåren ... som sa dyrffweliga mz
hogmodog oc lastog ord forfäres ey sarga edert
högmäktoga maiestath Troj 94. — Jfr sunder
sarglm samt half-, o-surghadher.
sarghan, /. sår, skada, smärta. GU C 20 s. 91.
sarghare, m. den som sårar el. sargar, llanio ...
sarghare GU C 20 (hand 2) s. 62. iak är minna siäl
sarghare (lacerator) ok fordarfuare SkrtUppb 20.
♦sarghilse (sargelse), /.? sårande, släpte han
konung philimenem löös som han fangad haffde
vtan sargelse Troj 239.
sarliker (saarleghin), adj. smärtsam, svår.
winstra handinna saarleghin korsfästilse SkrtUppb
293.
♦sarmal (saar-, -maal. -mål ATb 3: 210 (1508)),
n. sår. tha warth lasse ... hannison saker til xl
mark for forsaath oc xij mark for saarmaal ATb
1: 212 (1465). STb 1: 22 (1475). curita sonen hade
viij (8) saarinal ib 278 (1480). Jfr saramal.
♦sarmale (saar-), n. och m.? (ATb t: 7 (1452))
.= sarmal. sama tiidh rechte slagsidena handena
for sarmala som han giordhe jon beltares drengh
ATb 1:7 (1452). cedes dis slagh sarghan saarmale
och dragh GU C 20 s. 91. tet sarmale han giorde
pa mortin gulsmet STb 4: 34 6 (1514). ib 5: 9
(1514).
♦sarnadher? (sarne), m. sår? per, som hög jens
same STb 5: 77 (1515).
♦sarsvldhi (saarswedhi), 711. sårvärk. lliuor ...
blaanader ... plana (fel för plaga) virgarum swlme
saarswedhi oc affwnd GU C 20 (hand 2) s. 93.
♦sartholi (sartule), m. L. = sara tholi. skal matis
skoffat förnöie lekerelön kemeneren oc sartulen
STb 5: 165 (1517).
saröke, m. L. Jfr I. Lindquist, Meijerbergs ark.
f. sv. ordforskn. 3: 137 ff. Jfr sarsöke. — ♦saröka
värker, m. sårvärk. SkrtUppb 314.
♦sasse, m. [Mnt. sasse] sachsare. saxon vel saxo
... sasse GU C 20 s. 548. Jfr saxl.
♦sastang (-stond), f. stång att bära en så pä. ...
sin dreng, som slog lasse werkmesters dreng ij
blaned pa ryggen ... med en sa stond STb 5: 8o
(1515).
sat, f. och n. L. Jfr for-, up-sut.
sata, f. L. Jfr be-, for-sata.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
