Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(akti
871
tal
telika om kringh, ok sampnadhe sin almogha
SpV 163. —• taka undan, taga undan, låta (ngn)
utgöra ett undantag, frilaga. engin sände andre aff
sinne prouento vthen the som näst sitia här tagx
vndan abbatissa hon maa sända hwem som
vi-dherthorffth B tsk Nils’ vis-st 200. intet wndhen
pa badhe sidhor tagno innan stad och wthen hwar
tet hälst äre eller finnas kan SJ 2: 242 (1493).
J/r undan taka. — taka up, 2) taga upp (från bädd
el. dyl.), hon takir wp barnit oc löse af tanona
SkrtUppb 265. 3) taga upp, lyfta upp. tha satthe iak
eth ankar i qwika sundh borth thäm vil iak
hiälpa tik til ath tagha thet vp med tik ATb
1: 21 1 (1405). fik daxuerkes karlen med the som
med honum wore oc toge op pråmen, iij mark
Stock Skb 160 (1520). 5) upptaga, uppbära, xij
mark ... som jak toch op om symonis et jude nath
Skotteb 400 (1471—72, Kämn). 7) taga i bruk,
börja nyttja. — taga upp, ånyo börja använda, om
the skulle bekosthet ath tagha grvffwana op DD
1: 196 (1506, rättat efter hds.), ib 1: 202 (1506?).
10) anträf/a på bar gärning, ertappa (i lägersmål).
ATb 1: 143 (l461), jtem en qwinno vpa slottet
for j mark sotn togx vpp met bageren Skotteb
413 (1467—68, Kämn). ib 464 (1471—72, Kämn).
tha henrick stadztienaren tog vpp litzsle andres
medh jenis olssons hustrva STb 1: 16 (1475). hon
lagh medh longe nic., tha kemmenärarene togo
henne vpp ib 107 (1477). kendes margit räffliska,
ath erik jensson ok lasse laurensson togho henne
medh en gifft man vpp ib 182 (147 8). 11) anhålla,
arrestera (och hålla i arrest?). jtem byswenomen j
mark at the thoge opp met mik (väl fel för sik) en
man aff danseke Skotteb 4 36 (1469—70, Kämn). —
Jfr uptaka. — taka up a, 2) företaga, gripa sig an.
thakom oppa (procedamus) manligha SpV 142.
3) laga i bruk, böria nyttja, thaa lath iach ther oppo
(o; en gruva) taaghe ... medh xx. karra och hwndrä
DD 1: 224 (omkr. 1516, rättat efter hds.). 4) beröra,
giva sig in pä (ett ämne), äptir thz fadhir at thu
äptir thinne formagho, thokt nakot oppa (tetigisti),
mz nakre spörslo, huru om hanne war j paradyso,
lägh thy mera til SpV 19 8. 5) taga sig an? nar han
siar ok näpsir them som synda, tha ther han sik
hälghan ok rätuisan, at hämdin skuii mana at
taka oppa blinda hogxsins sak (ut vindicta mentis
cecitalem admoneat) SpV 562. — Jfr upa taka.
—-taka sik up a, åtaga sig, förplikta sig. tha tagher
iak mik thet wpa ath anwardha for:da karle
langa thet sama silh godz SD NS 3: 199 (I4i6). —
*taka ut af, taga av, vika av. thaka wt aff aff rätta
wäghin (deviasse) SpV 567. — *taka sik var,
akta sig, med prep. fore. lönligh förrädilsse, som i
mik tilbudhin, jach skulle mik taga war fore BSH
5: 234 (1508, H. Gadh). — taka vidhcr, 6) taga
vid, börja. ... oc saa långt östher wt meth aannä
til teess een wärmslakälla tagher weed VKJ 5 7. —
Jjr vidhertaka. — *taka äptir, fästa avseende vid,
akta pä? aldrig hauer warit kiiff eller träthe mellan
pättis oc rawkala pa thenna raar för än nw,
och togha epter ena gambla quinna lösa ordha
Svartb 478 (i464). — *taka sik äptir, fästa avseende
vid, akta på? doch toge sik dandemen ther inthet
epter uthen suarade ther wäl till oc giorde then
deel uth iak wart begärende HSH 13: 43 (1524?
Brask). ■— Jfr äter-, he-, famn-, for-, fore-,
krlnj|um-, lan-, mis-, mote-, mällom-, nidher-,
saman-, til-, ut-, utan- (Sdw 2: 872), vald-laka,
ävensom arf-, lut-takande, undantaknndis, a-, arf-,
inne-, lof-, lut-, ny-, o-takin.
taka, /. L. Jfr vidhertaka (Sdw 2: 960).
*taka, adj. J/r fultaka.
takan, f. Jfr fanintakaii.
takare (tagore), m. collibista ... smaa gaaffwo
tagore ok eple eller noto mangare GU C 20 s. 123.
Jfr lut-, up- (Sdw 2: 860), väld- (Sdw 2: 907)
takare.
takel (takkel. tagel STb 5: 103 (1516). tagil A Tb
1: 146 (1461)), n. tackel, tackling. fasbyörn sålde
nils nilson hahva sina skuto for vij fat järn medh
top (för tog?) ok tagil ok skipbat medh A Tb
1: 146 (1461). FMU 4: 509 (1479). ... pant satte ...
sit skipp medh takell ok towgh A Tb 2: 392 (1492).
hans nya kraffwel ... medh ... olaff tawastes
vpstandende tackel STb 3: 223 (1495). ib 229, 238
(1495), 297 (1496), 408 (1498). samma kraffuell
med tackel och tuch, anckar, bysser ... hörer
stadin ok oleff halff til, hwar thera sin deel
Stock Skb 285 (1499, Skip). SSkb 316 (1509).
STb 5: 103 (1516). PMSkr 9. tygh oc takkel som
skipeno tilhörer ib 5 3. köpa ny takkel ib. Jfr
skiptakel.
taki, m. L. löftesmän; god man. skathades erik
hillassons bygla oc stigledher ... oc lagdes i räthen
oc i thaka hendher JTb 43 (146 3). Jfr: skall ...
jeppe perssons dell säties j takne (missuppfattning
för taka) händer in til per staffansson STb 5: 112
(1516). at hon skal lathe sätie the kistor j takne
(d:o) hender ib 5: 182 (1518). Jfr arf-, vaþ- (Sdw
2: 1017) taki.
takilse (taghilse), /1. pl. och f. 1) vidrörande,
känsel, öronen höra lustelika leka näsana sötha
lwkt thakilsin (tactum) thz som söth ok blöth är
SpV 2 85. ... hwar lwktinne (tactum) ok takilsomen
är enkte hindher lil nakor stötilse ib. 2) mottagande,
anammande, swa som scriffwas i apostla bokinne
the waro alle bliffwande i apostla kännedom oc i
gudz likarna taghilse SvKyrkobr 38. at jak wardhe
dela(k)ttogh thinna hälga manna forskullan oc
thins wärdogasta likarna takilse oc nötilse SvB
172 (omkr. 1500). — Jfr ater-, lut-, mot-, nidher-,
up- (äv. Sdw 2: 860), var- (äv. Sdw 2: 936) takilse.
takka, f. Jfr blytakka. — *takko iärn (takka jarn),
n. tackjärn. ATb 3: 53 (1496).
*tnkla (-ade), v. tackla, förse med tackel, thöm
som stadzsins bååth thaclade gaffs iij mark SSkb
315 (1509).
♦takllker (-likin), adj. fattbar, begriplig
ödhmiw-kom är inne ödhmiwkir wani ällir hampn ...
stadog-het till samma foretakit snillinna taklikin ällir
begriplikin (inest humili habitus equalis ... status
idem capax prudentie) SpV 161.
*takning (tagningh), f. mottagande, anammande.
communio onis deelactogheth helga sacrame[n]th
tagningh GU C 20 s. 129. Jfr uptakning.
*takt?, /. fint, konstgrepp. Jfr F. A. Dahlgren,
Glossarium 848. saa göres oc ecke eders nåde behöft
ath bruke noghre swänske (för svänker?) oc
romere takther (möjl. fel jör fakther) med migh ty
iagh kan inthet uthen retth fram HSH 16: 12
(1526, Arvid Västgöte). Jfr öghna takt.
lal (tall. taal), n. L. 1) räkning. — räkning,
sätt att räkna. ... fore siäxtighi mark päninger oc
siäx mark äpter swensko tali oc ey finzko FMU
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
