Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öpin
1146
örlöghe
lösan ib 116. alla hälgha ängla öptho medh högxsta
oc aldra sötasta liwdh älla röst Mecht 187. (Hon var
så bedrövad) at hon opta hördes j tridhia hws
idhkelika ropa oc öpa äpter sin kärista ib 216. —
Jfr ropa. Se D. Kornhall, Karl Magnus (1959),
s. 285. — Verbet öpa också i den »birgitlin-norska»
handskriften Skokl. 5 i:o (Bir 4: 423 /.): imperf.
öfte Bir 4: 510, 511, öpte 4: 512, 514 (2 ggr).
öpin, öppin öppen, sc opln och ypin. Flera gånger
i SpV (där det är normal form, jämte ypin): öppin
öghon ib 28. medh öppnom öghom ib 51. hallir
hoon sins hiärta jnnersta altidh öpith ib 161. wthan
(om icke) thu fwnne thänna fäm sinnanna
wind-öghon öpin ib 256. än thog at the altidh warin öpin
ib 256. bökrena äru öpna ib 260. hogsins ögha skuli
altidh öppit wara ib 293. swa som thet likamlika
öghat är wakande ok öppith ib 293. medh ypnom
öghom ib 293. Thy är thet öppit them som
kal-ladhe äru ib 495.
•öptirmera adv. oftare, flera gånger, se optirmere.
tha findz aldrigh öpthermera smitta j thässe brwdh
SpV 278. aldrig wth öptirmera komaskolandis
ib 293. Forsmadho tha allaledhis öptirmera giffwa
sik wndhir nakor brylöps laagh ib 344. ey skulum
wi ... öpthirmera falla ib 486. tha atskilioms wi
ekke j mangha dela öpthirmera ib 488. (Men även
öptirmera ib 441, 495.)
ör f. grus; skär. Scrupus lapis paruulus et aspcr
hwas öör GU C 20 s. 557. ligger alt til Sidhöna oc
alle andre öra oc grun, som byrias oc wtgaa af
hänne SD NS 3: 198 (1416). Jfr stranda ör.
ör adj., se yr.
•öra v. fylla med grus? Laat öra thina
qvarne-damma oc fylla op med warmt är Brasks Cal 268.
öra (pl. öron) n. L. öra. sina helbrögda hörls ok
öron ... The haffua öron, mädh huilkom the ey
höra MP 4: 17 8. (Den) som syn öron atirlykkir
fore gudz ordhom ... (ormen Aspis) läggir thet ena
örat thet hardasta han kan vidh jordena, ok j
annat örat stingir han sin styärth MP 5: 222.
öronyn lydugh ok atwaktande ib 5: 223. tha ran
blodhin aff hofdheno oc vpfylte badhe öron, öghon
oc mwn SkrtUppb 297. swa som öradh här aff
prydis ... Medh öranna hörls lydde han mik Sp V
118. Swa som härran j enne liknilse andhre beddis
ören til at höra (aures audiendi quæsivit) hwat han
sagdhe ib 297. (Du) gaff döfwm öron, oc blindom
öghon So B 51. J them eldenom waro manga
thu-sanda siäla. Somlika waro j honum wp til knän ...
Somma til mwnnin oc somma til öranna Hcl män
266. gönom öronen dragha andhan PMSkr 217.
läggia örath til hwan stokken, lydandis granlika
til ib 300. the skulo merkias, swa ath badin öranen
skulo skiäras aff huart swineth STb 2: 95 (1485).
Samma dach mester Loduick zacer til xl marek ...
fore örith han högh aff köpsuennen ib 3: 23 (1492).
for Gudz skyld och alla dandemanna bön skyld,
tha fordrox henne örannen JTb 8o (1490). at the
skulle haffwa öruen misth och hwdin ib 9 8 (1513).
— "öralös adj. öronlös, utan öron. then galna örelöse
könen, som sölff bonede kniffuen hade stolith,
fordrogx rettin medh liffuit och til stupen STb
3:454 (1499). — *öratutare m. örontasslare,
bak-talare. Somblige öretutere äre när höffdingomen,
hwilke inthett annedtt göre, vthen giffwe ondh rådh
PMSkr 694 (avskr). — *örna bulin adj. med svullna
öron. — *örna byld /. öronsvulst. parocida örna
byldh, vnde parocidus örna bulyn GU C 20 s. 412.
— örna gat n. örngott, huvudkudde, jnsuper curiam
meam in Abo cum suo inuentario, videlicet...
duobus puluenaribus et j cussino, dicto örnegat
Svartb 103 (1355). item än gifwer iag henne alla de
sängiar och sängekläder, räkkebolstrar,
hufwud-dynor, hyender, örnegåtter, lakan FMU 5: 89
(14 84, avskrift). Tätta är thet gooz äfftir hustrv
Cristine...i täpede, ij örnegat ATb 227 (1456?).
tesse skattadhe pantha aath Andirs ... een
hofda-bulstir oc eth örnagot oc een mattha ib 245 (1466).
thermedh stal han och aff the forma eth par lakan
och ij örnagoth STb 1: 186 (1478). ath Anders
Persson optagit hade ... tw par skön örnegat ib
4: 257 (1512). Jfr silkis örnayat. — *örna prydhilse
s. öronprydnad, öronsmycke. Jnaures örna prydilse
hänghiande SpV 111. Jnaurem, thet är
örnapry-dilsen, fik thän hälghe mannen Job... Mädh
jnaure, thet är örna prydilsomen, skalt thu
mär-kia lydhnona ib 118. — örna skedh f. örslev, item
en örnaskied aff silff S Tb 1: 331 (1482).
•-öradher adj. försedd med öron, se storöradher.
öre m. L. öre (1/8 mark, ss myntenhet), fyra guta
i örenom ... thre guta i örenom VKJ 73 (1445). oc
12 öra stakkota for j pund, thet bar Andhers finne
op ib 189 (1466). (Laurens Mäginfasteson pantsätter)
fem öra land iordh i Östresom (östersta, Lisslena
sn), fem öra näst östra lansdelenom, ok sa the fem
örana i sama by ok alla i enom aker RP 2: 350
(1398). (Han önskade) thät jec haffde ekke flere
oran en jac skulde fa aff the goz Arvstv 22 (i46i).
Jöns i "VVarhiala giorde i skatt x ör FMU 4: 463
(1476). — öresland (1/8 markland), ath swara fore
nokra skatskyllogha iordh j Valby een öre liggiande
... fäm öra j forscripna Valby kronennes
skat-skylloga iord ... aff them fäm öroman han vtgaff
fraan krononne ok vndhan skattenom i Valby til
äffuärdelighen tidh. Nokron aar thär epter...
qualdhis then fämpte ören i Valby i thät bythe
aff häredet, ok kraffdis skatther aff honom
Uppl-Lagmansdomb 113 (1493). —höre Uppl Fornmt 46:
179 f. (1502 /.), HLG 1: 90, 2: 94—97 (1519—20),
2:70 (1521). — Jfr almännings-, fenster-, hus-,
lös-, sak-, tap-, tomt (a)-öre, värdhörar. — *öris
aker m. åkerjord med utsäde till värde av en öre,
1/8 markland. (Hans börds jord) som är vij ortug
land jord j Vambistada liggiandis ... oc en öris
aker thär samastadz UpplLagmansdomb 21 (1490).
en öres aker och iii penninghes land i Norre Edby
ib 73 (1493). en öres aker liggen dis i fornempde
Swndh ib 74. Kom for rettin Peder Ericsson i
Wesby och talede til Ragwal i Spangy om en öres
landiordh som ligger i hans aker och sagde at han
jngelwnde kwnnä bliffuä fulsetter med mynnä en
han finge löse til segh then öris aker ib 8i. —öris
land n. SD NS 2: 652 (1413). Nigils Hälgason ok
Swen Ionson gaff Pädhar Jönisson ij örisland iord
ATb 167 (1462). — *öris tal (öretal) n. L. antal av
ören. swa manga daga som the haffua vpborit öre
thall SSkb 30 (1501-02). —Litt. om innebörden av
öresland (öresåker) se markland.
öridh laxöring, se E. Hellquist i ANF 13, s. 236 /.
örlögha v. strida, föra krig. ok swa bliffwo the j
hwndradha aar örlöghandis SpV 164.
örlöghe (örlögh, örlogh, ürligh) n. krig, strid. (De)
aktadho örlögsins skikkan ok hwsins gömo SpV
164. hallandhe thet ey mindra än stridh ok örlöghe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
