Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - rörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rör
— 816 —
rös
тебя это не касйетсяі; det rörhéla
din framtid это касйется твоего
будущего; ~ i вмёшивать,
при-мёшивать; — ihop смёшивать;
~ от мешать, перемёшивать;
— sig 1) двигаться; inte — sig
ur fläcken не двинуться с мёста;
2) вращаться; samtalet rör sig
om konst разговор вращается
вокруг вопросов искусства; han
vet vad saken rör sig om он знает,
в чём дёло; 3): —- sig med störa
planer вынашивать большие
планы; saken rör sig om дёло идёт о;
ha stora summor att — sig med
имёть в своём распоряжёнии
большие суммы.
rörande І. ра трогательный;
ett ~ åvsked трогательное
прощание; 2. prep. относйтельно,
что касйется до..., касйтельно;
— dig о тебё.
rörd ра тронутый,
взволнованный; — till tårar тронутый
до слёз.
rordetéktlor -от, -örer радио
ламповый выпрямитель.
rordiaméter -п дийметр трубы.
rördrom -теп, -таг выпь-бугай
(птица).
rörelse -п, -г 1) движёние;
sätta i — привестй в движёние;
sätta sig i — прийтй в движёние,
тронуться (с места)-, 2) волнёние
(душевное)-, héla staden är i — весь
город взбудорйжен; 3)
коммёр-ческая дёятельность; inskränka
—п сократйть торговлю чём-л.;
4) движёние (масс); ~n började
bland arbetarna движёние
началось в рабочей среде;
anti-fascistisk — антифашистское
движёние.
rorelse||frihet -en свобода
пе-редвижёния; —gren -en, -ar
отрасль торговли;—hastighet -en
скорость движёния; —kapital
-et, = эк. оборотный капитал;
—kraft -en тех. двйжущая,
двй-гательная сйла; —skruv -en, -ar
тех. винт, передающий
движёние.
rörflen -en бот. канарёечннк
тростниковый,
rorflöjt -en, -er свирёль.
rörformig а трубчатый,
rorhön la -an, -or камышница
(птица).
rörig a 1) кашеобразный; 2)
путаный; ett —t brev путаное
письмо; 3) суетливый.
ror||kylare -n, = тех.
трубчатый холодйльник; —lédning -en,
-ar трубопровод.
rörledningssystém -et, =
систё-ма трубопроводов.
rörlig а подвижной; —t
materiél ж.-д. подвижной состав; — t
torn вращающаяся башня
(танка, стационарной установки);
— last подвижной груз; —t
kapital эк. оборотный капитал; —t
témpo в быстром тёмпе; en —
fantasi живое воображёние.
rörlighet -en подвйжность.
rörmökare -п, = водопроводчик,
rornät -et трубопроводная
сеть.
rörpost -en пневматйческая
почта.
rörskridsko -п, -г трубчатый
конёк.
rörsöckler -ret тростниковый
сахар.
rörvålsverk -et, =
трубопрокатный завод или цех;
трубопрокатный стан,
rös I impf. от rysa.
rös II -et, = (каменный)
межевой знак.
rosa vt1 стйвить межевые
знаки,
röse -t, -п см. rös II.
röst I -et, = см. roste,
röst II -en, -er 1) голос; tala
med hög — говорйть громким
голосом; känna igén på —en
уз-HåTb по голосу; 2) муз. голос;
ha en väcker — имёть красйвый
голос; 3) муз. певёц, певйца;
en av körens bästa —er одйн из
лучших певцов хора; 4) ^ юр.
голос; nédlägga sin — отказаться
голосовать; avgörande — решаю-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
