Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - släkttavla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
slä
- 896 -
slä
slakt||tävl la -an, -or
родословная; —tradition -en, -er
семейная традйция; ~tycke -t
ce-мёйное сходство,
sland а I -an, -or стрекоза,
sländ|a II -an, -or веретено,
släng -en, -ar 1) удар, толчок;
бросок, быстрое движёние; 2)
росчерк; 3) лёгкий прйступ
(болезни).
slänga vi, vt2 швырять, KHflåTb;
~ i golvet швырять Hå пол;
~ av sig rocken сбросить пальто;
~ i dörrarna хлопать дверьмй;
i sig en måtbit HåcKopo
заку-сйть; ~ bort отбросить,
выбросить; —’ ifrån sig отбросить,
отшвырнуть; ~ igén захлопнуть;
— omkring sig разбрасывать;
— på sig накйнуть, набросить
на себя; — på sig kläderna
Hå-скоро одёться; — till: ~ till
ngn yдåpить; undan см. slänga
bort; — sig кйнуться; ~ sig i
sadeln вскочить в седло.
slängd а разг. опытный,
свёду-щий; han är ~ i fysik он хороший
фйзик.
slängig а 1) неустойчивый; 2)
небрёжный.
siangkåpp; a -an, -or накйдка,
плащ.
slängkyss -en, -ar воздушный
поцелуй.
slängskott -et, = выстрел
на-yråfl, Kyflå пoпåлo.
slänt -en, -er, slänt la -an, -or
склон, оползень,
släntra vi1 идтй мёдленно;
— bort tiden попусту проводйть
врёмя.
släp -et, = 1) прицёп; ta på
— брать на буксйр; 2) шлейф;
3) перен. изнуряющая работа.
si ар i а 1. -an, -or волокуша;
2. vt1 волочйть, тащйть, тянуть;
~ en pråm тянуть бåpжy; ~
éfter sig тащйть за собой; ~
fötterna éfter sig волочйть ноги;
~ ankaret мор. дpeйфoвåть при
отданном якоре; 3. vi1 1)
воло-чйться, тащйться; 2) трудйться;
— bort утащйть; — fram
при-тащйть; ~ fram sitt liv влачйть
жалкое cyщecтвoвåниe; — sig
fram с трудом тащйться вперёд;
~ in втаскивать внутрь; — ned
CTåcKHBaTb вниз; — upp
BTåcKH-вать навёрх; ~ ut вытаскивать.
släpare -п, = буксйр,
буксйр-ное судно.
släpeffékt -en мор. мощность
на крюкё (у буксирного
судна).
slapgöra -t см. slitgöra.
släpig а 1) медлйтельный; 2)
тягучий, нудный.
slap||linla -an, -or буксйрный
icaHåT; —logg -en, -ar мор.
меха-нйческий лаг.
släpmundéring -en
повседнёв-ная форменная одёжда.
släpnot -en, -ar
нёвод-волоку-ша.
släpp la 1. -an, -or геол.
трё-щина отдёльности; 2. vt2 1)
пу-стйть; отпустйть; släpp mig!
пустй!; jag släpper dig inte я
тебя не пущу; ~ en fågel
выпустить птйчку; 2) уронйть,
выпустить из рук; — boken
уронйть кнйгу; ~ tåget a) выпустить
из рук; b) отпустйть руку; 3)
от-Ka3åTbCH от чего-л., ocTåBHTb;
~ tanken ocTåBHTb мысль,
на-мёрение; 3. vi2 смягчиться,
осла-бёть; kölden släpper мороз
умёнь-шился; — аѵ дать сойтй; ~ bort
дать уйтй; ~ éfter: ~ éfter på
disciplinen ослабить дисциплйну;
— éfter på s i na fordri ngar снйзить
свой трёбования; ~ förbi
про-nycKåTb мймо себя; ifrån sig
a) отпустйть от себя; b) oTflåTb;
~ igénom nponycKåTb; ~ in
BnycKåTb; lös отпустйть (на
волю)’, ~ ned спускать; ~ till
oTnycKåTb, oTÄaßåTb; — till
livet погйбнуть, умерёть; — ut
BbinycKåTb; ~ ut ånga спустйть
пар; ~ ut i mårknaden выпустить
в пpoдåжy.
släpphänt pa 1) неловкий,
роняющий предмёты; våra ~ всё из
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
