Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ver
- 1128 -
ver
vérklig а действительный,
йстинный; фактйчески
существующий; det —a förhållandet
йстинное положёние вещёй; en
— vän настоящий друг; —t
ståtsråd действйтельный статский
со-вётник.
vérkligen adv. действйтельно,
фактйчески; —? på3Be?, в cåMOM
дёле?
vérkliggora vt2 осуществлять;
проводйть в жизнь; реализо-
BåTb.
verklighet -en 1)
действйтель-ность; i —en в действйтельности;
2) реальность; реалйзм.
vérklighets||åvbildning-en
изоб-ражёние, отображёние
действйтельности; реалистйческое
вос-произведёние; —båkgrund -en
основание, подоплёка; —betonad
ра реалистический, блйзкий к
действйтельности; —flykt -en
уход от действйтельности,
бёг-ство от peåльнoй жйзни;
—främmande а чуждый
действйтельности; нереальный,
нереалистйче-ский; —kunskap -en 3HåHne
действйтельности; —måleri -{e)t,
-er реалистйческая школа
жйво-писи; —människa -п
реалистй-чески мыслящий человёк;
—го-mån -en, -er реалистйческий
ро-MåH; —trogen а реалистйческий;
— uppfattning -en
реалистйческое восприятие; —upplevelse -п,
-г подлинное событие.
vérkmästare -п, — MåcTep (на
заводе).
vérkning -en, -ar чаще pl см.
vérkan.
vérkningsfull а 1)
эффектйв-ный; дёйственный; 2)
эффёкт-ный.
vérknings||fält -et, = 1) район
действия; 2) воен. зона
обстрё-ла; —grad -en, -er стёпень
эффективности; коэффициёнт
полёз-ного дёйствия; —krets -en, -ar
1) поле, район дёйствия; 2) круг
дёятельности; сфёра
влияния.
vérkningslös а не
производящий никакого дёйствия, не
оказывающий влияния.
vérkningsj|rådie -п, -г påÄHyc
дёйствия; —sätt -et, = способ
дёйствия.
vérksani а 1) дёятельный,
ак-тйвный; ta — del i ngt актйвно
участвовать в чём-л.; våra —
som läkare работать врачом; 2)
дёйствующий; дёйственный,
эф-фектйвный; en — vulkån
дёйствующий вулкан; en —
medicin эффектйвное лечёбное
срёд-ство.
vérksamhet -en 1) дёятельность;
fabriken är i full — фабрика
работает на полную мощность; 2)
дёйствие, сйла; träda i —
на-4åTb действовать; вступйть в
силу.
vérksamhets||begar -et жажда
дёятельности; —berättelse -п, -г
отчётный доклад (о деятельности
общества, предприятия); —
fält -et, =, —område -t поле
дёятельности.
vérk|stad -staden, -städer
мастерская, цех; mekånisk —
меха-нйческая мастерсмя.
vérkstads||årbetare -п, =
рабочий-метал л йст;
рабочий-станбч-ник; —fårtyg -et, = мор.
плавучая мастерская; —for|mari
-mannen, -män мастер цёха; —
hämmare -п, = ^ecåpHbift
молоток; —hygien -en гигиёна труда;
—industri -{е)п
машиностроё-ние, машиностроительная
промышленность; —ingenjör -en, -er
инженёр-технолог;
производственный инженёр; —skölja -an,
-or ремёсленное учйлище.
vérkställa vt2 осуществлять,
исполнять, выполнять; —
leveransen выполнить nocTåßKy;
— en ündersökning произвестй
расслёдование.
verkställande 1. ра
исполнй-тельный, исполняющий; —
direktor исполняющий
обязанности дирёктора; — måkten испол-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
