Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Краткий очерк грамматики шведского языка - Морфология - Местоимение
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 1259 —
5. Возвратное местоимение sig служит дополнением,
когда подлежащим и дополнением является одно и то же третье
лицо. Ср.
han såg sig själv i spegeln он видел себя самого в зеркале
han såg honom i spegeln он видел его (кого-то другого) в зеркале
Если подлежащим является первое или второе лицо, то вместо
sig употребляется объектный падеж соответствующего
невозвратного местоимения, напр.: jag såg mig själv i spegeln я видел себя
самого в зеркале.
§41. Личные местоимения разговорной речи.
В разговорной речи, а иногда и при отражении ее особенностей в
литературе, употребляются особые формы личных местоимений:
1. форма dom [dam] вместо множ. числа de и dem;
2. суффигированные формы, присоединяемые к другим словам
в виде суффиксов (пишутся через апостроф):
-п и -en (вм. honom и den) -t и -et (вм. det)
-na (вм. henne), напр.:
jag såg’en inte я его не видел; jag mötte’na på gatan я
встретил ее на улице.
§ 42. Правила, замены существительных
личными местоимениями:
1) существительные, обозначающие неодушевленные предметы,
заменяются при общем роде местоимением den, при среднем роде—det:
en tavla картина— den
ett hus дом — det
2) существительные, обозначающие лиц, заменяются в
зависимости от пола местоимениями han он или hon она:
en gosse мальчик
ett stadsbud носильщик
en flicka девочка
ett fruntimmer женщина
3) названия животных заменяются иногда местоимениями han
или hon (в зависимости от пола), чаще же местоимениями den, det
(вг; зависимости от грамматического рода):
en ko корова — hon, den en mask червяк — den
en tjur бык —han, den ett svin свинья—det
Важнейшие отклонения от этих правил:
1) местоимением hon нередко заменяются существительные,
оканчивающиеся на -а, независимо от пола: как правило,
существительное människa человек, часто klocka час (vad är klockan?—Hon
är fem который час?—Пять), иногда — названия живых существ:
duva голубь, fluga муха.
2) в литературе высокого стиля, а также в пословицах и
поговорках местоимениями han и hon нередко заменяются
существительные, которые обозначают предметы и явления, не имеющие пола,
напр.: månen луна — han, solen солнце — hon.
— han
— hon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
